1 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 ये एक गांव की कहानी है वह समय मिटा नहीं सका. 2 00:00:36,330 --> 00:00:37,580 वेशभूषा के साथ बहुत हो गया. 3 00:00:37,870 --> 00:00:41,660 दर्शकों ने काफी इंतजार किया है. आइए नाटक शुरू करें! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,040 भूमि और उसके लोगों की एक कहानी वह इतिहास हमेशा याद रखेगा. 5 00:00:50,700 --> 00:00:53,580 15 अगस्त, 1947. 6 00:00:54,120 --> 00:00:58,000 हर कोई जानता है उस दिन भारत को आजादी मिली थी. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,700 लेकिन कितनों को पता था कि राज्य हैदराबाद का, ठीक देश के केंद्र में, 8 00:01:03,370 --> 00:01:04,620 नहीं था? 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,250 क्योंकि जिस निज़ाम ने इस पर शासन किया था, 10 00:01:07,330 --> 00:01:09,870 घोषणा की कि वे बने रहेंगे एक स्वतंत्र देश. 11 00:01:09,950 --> 00:01:13,620 उसकी सेना बनी हुई थी रजाकारों के नाम से जाने जाने वाले राक्षसों की। 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,790 उन राक्षसों का नेतृत्व कासिम रज़वी ने किया था। 13 00:01:33,410 --> 00:01:34,830 मुझे दिल्ली क्यों बुलाया गया? 14 00:01:35,160 --> 00:01:39,040 मैं आपका निर्णय जानना चाहता था हैदराबाद राज्य के संबंध में, श्री रज़वी। 15 00:01:40,330 --> 00:01:45,450 निज़ाम ने फैसला किया है कि हैदराबाद ऐसा करेगा पाकिस्तान की तरह एक स्वतंत्र राज्य बनें। 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,370 हम अब और बर्दाश्त नहीं करेंगे भारत सरकार का हस्तक्षेप. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,870 मैं देश का बंटवारा नहीं होने दूंगा. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 यहां एकमात्र समझदार पाठ्यक्रम... 19 00:02:01,830 --> 00:02:06,540 हैदराबाद को भारत के साथ एकीकृत करना है। 20 00:02:07,370 --> 00:02:08,700 अपने निज़ाम से कहो मैंने ऐसा कहा था। 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,450 आप कुछ भूल रहे हैं. 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,700 आप भारत के गृह मंत्री हो सकते हैं, लेकिन हमारा नहीं. 23 00:02:17,290 --> 00:02:19,200 हमारे राज्य की रक्षा के लिए, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,620 हम अपनी जान देने को तैयार हैं 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,330 या दूसरों को ले लो! 26 00:02:27,620 --> 00:02:29,410 ईश्वर आपका रक्षक हो. 27 00:02:36,410 --> 00:02:37,450 श्री नेहरू, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 हैदराबाद की स्थिति अत्यधिक अस्थिर है. 29 00:02:41,950 --> 00:02:43,000 इससे पहले कि बहुत देर हो जाये, 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,500 हमें भारतीय सेना भेजनी होगी 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 और कार्रवाई करें. 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,910 सुनो पटेल जी. 33 00:02:49,450 --> 00:02:53,000 दुनिया भारत को देखेगी अगर हम सेना भेजते हैं तो हमलावर के रूप में। 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,450 हम अपने नागरिकों को नहीं छोड़ सकते, बाकी दुनिया को खुश करने के लिए. 35 00:02:57,950 --> 00:02:59,000 नहीं, पटेल जी. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,290 आइए सही समय तक धैर्य रखें। 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,410 भारत सरकार 38 00:03:27,910 --> 00:03:30,000 एकीकृत करने का प्रयास कर रहा है जबरदस्ती हैदराबाद. 39 00:03:30,450 --> 00:03:31,830 हम ऐसा नहीं होने देंगे. 40 00:03:32,290 --> 00:03:33,660 अगर ऐसा होता है, 41 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 न केवल... 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,450 क्या निज़ाम को घाटा होगा... 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,200 लेकिन आप सभी जमींदार खतरे में पड़ जायेंगे। 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,250 आप क्या कहते हैं, श्री प्रताप रेड्डी देशमुख? 45 00:03:45,830 --> 00:03:48,160 हम हमेशा से रहे हैं निज़ाम के गुलाम, श्री रज़वी। 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,120 हम तैयार खड़े हैं अपने आदेशों को कानून के रूप में क्रियान्वित करने के लिए। 47 00:03:53,870 --> 00:03:54,790 बहुत अच्छा! 48 00:03:55,120 --> 00:03:59,870 हम बस बनना चाहते हैं पाकिस्तान जैसा एक स्वतंत्र राज्य। 49 00:03:59,950 --> 00:04:03,080 और इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, हम संयुक्त राष्ट्र जा रहे हैं. 50 00:04:04,950 --> 00:04:08,370 यदि कोई हमारी आज्ञा के विरूद्ध बोलता है, 51 00:04:08,790 --> 00:04:11,040 हम अपनी तलवारों से जवाब देंगे! 52 00:04:12,910 --> 00:04:15,160 -मुक्त हैदराबाद! -मुक्त हैदराबाद! 53 00:04:15,330 --> 00:04:17,580 -मुक्त हैदराबाद. -मुक्त हैदराबाद. 54 00:04:17,910 --> 00:04:21,700 -मुक्त हैदराबाद! -मुक्त हैदराबाद! 55 00:04:25,040 --> 00:04:28,410 जबकि शेष भारत अपनी मेहनत से हासिल की गई आज़ादी का जश्न मना रहा है, 56 00:04:29,120 --> 00:04:32,620 हमें पैरों के नीचे कुचला जा रहा है निज़ाम और देशमुख का. 57 00:04:33,120 --> 00:04:36,410 अब उनके साथ, खून के भूखे और क्रूर रज़ाकार 58 00:04:36,540 --> 00:04:39,500 हमारे गांवों पर छापे मार रहे हैं और हमारा सम्मान और हमारी जान ले रहे हैं। 59 00:04:39,830 --> 00:04:41,370 चलो अब जाग जाओ. 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 हमें मुक्त होना होगा इस मनहूस जिंदगी से. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,040 हमें उनका बहादुरी से सामना करना चाहिए, भैरनपल्ली की तरह. 62 00:04:58,370 --> 00:05:00,290 क्या हुआ देअर? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,330 क्या हुआ? 64 00:05:01,700 --> 00:05:03,870 -ऐसा लगता है जैसे वे जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ। -अब क्या? 65 00:05:03,950 --> 00:05:05,750 चाहे कुछ भी हो, बच्चों के साथ अंदर रहें। 66 00:05:05,830 --> 00:05:08,080 -कृपया बाहर न जाएं! -बाहर मत आओ! 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,580 -अंदर रहो. -कृपया रहो, प्रिय! प्रिय! 68 00:05:14,620 --> 00:05:16,750 कोई, कृपया मदद करें! 69 00:05:16,830 --> 00:05:19,200 महोदय! कृपया उसे जाने दीजिए श्रीमान। 70 00:05:19,330 --> 00:05:21,450 हाय भगवान्। प्रिय... 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,250 प्रिय! 72 00:05:25,830 --> 00:05:28,330 कृपया उसे बचाएं... 73 00:05:28,410 --> 00:05:29,450 प्रिय! 74 00:05:30,120 --> 00:05:31,910 नहीं... 75 00:05:38,120 --> 00:05:40,950 आप पक्ष क्यों ले रहे हैं? उन कम्युनिस्टों के साथ, बिक्षपति? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,580 यदि आपने जारी रखा होता जमींदारों के चरणों की सेवा करना, 77 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 आपको इन सभी परेशानियों का सामना नहीं करना पड़ेगा। 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,870 हम कब तक आपके चरणों के नीचे रहेंगे कुत्तों की तरह, पटवारी? 79 00:05:52,120 --> 00:05:52,950 अरे! 80 00:05:56,660 --> 00:05:57,540 मुझे बताओ। 81 00:05:58,870 --> 00:06:00,580 आपको इतना साहस क्या देता है? 82 00:06:01,580 --> 00:06:05,120 गांव का नाम ही आपकी रीढ़ को ठंडक पहुँचाता है, पटवारी। 83 00:06:05,700 --> 00:06:06,950 तुम बेकार मूर्ख! 84 00:06:08,950 --> 00:06:11,290 वह आदमी नहीं है, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,080 लेकिन एक राक्षस. 86 00:06:17,700 --> 00:06:19,160 मुझे किसी से क्यों डरना चाहिए? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,660 आप जो चाहे करें! 88 00:06:22,080 --> 00:06:25,580 हमारे पास आपके लिए बहुत सारे काम बाकी हैं, और हमें आपकी जीवित आवश्यकता है, 89 00:06:26,790 --> 00:06:28,080 शव के रूप में नहीं. 90 00:06:30,080 --> 00:06:31,580 हम तुम्हें इतनी जल्दी क्यों मार डालेंगे? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,790 प्रिय! 92 00:06:44,580 --> 00:06:45,580 माँ? 93 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 माँ! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 माँ! माँ! 95 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 माँ! 96 00:07:00,450 --> 00:07:01,500 पापा! 97 00:07:03,120 --> 00:07:06,500 जबकि कई गांव झुक गये रज़ाकारों के अत्याचार के लिए, 98 00:07:06,580 --> 00:07:09,200 एक गाँव उनके सामने खड़ा हो गया। 99 00:07:09,290 --> 00:07:10,160 पापा! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,200 वह गांव है भैरनपल्ली. 101 00:07:23,410 --> 00:07:24,330 सावधान। 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,040 चारी, कृष्णैया, उस रास्ते पर जाओ। 103 00:07:27,330 --> 00:07:29,080 -बापू और मैं यहां खोजेंगे. -ठीक है। 104 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 भिक्षपति? भिक्षपति! 105 00:07:36,160 --> 00:07:37,910 भिक्षपति! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 -अरे, बलराजू. आस - पास। -अरे, आओ. 107 00:07:43,660 --> 00:07:44,500 चुप रहें। 108 00:07:44,580 --> 00:07:47,040 आइए, जो भी करना पड़े, करें बिक्षापति को बचाने के लिए. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,200 चलो भी। 110 00:07:48,950 --> 00:07:50,080 -अरे! रुकना। -रुकना। 111 00:07:51,040 --> 00:07:53,250 भिक्षपति? अरे, बिक्षापति। 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,700 “बापू, यहाँ कोई नहीं है।” 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,160 अरे! आख़िर आप सब कौन हैं? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,660 अरे! यहाँ आओ! 115 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 पुलिस यहाँ है! 116 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 गाड़ी धकेलो! 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,540 -हमें वह मिल गया! -अरे! 118 00:08:49,580 --> 00:08:52,250 हम नौकर हैं जिन्हें जैसा वे कहते हैं वैसा करने के लिए भुगतान मिलता है। 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 बस एक बार हमें बख्श दो। 120 00:08:57,870 --> 00:09:01,540 हम तुम्हारे जैसे राक्षस नहीं हैं असहाय को मारने के लिए. 121 00:09:01,620 --> 00:09:02,540 हम किसान हैं. 122 00:09:02,660 --> 00:09:06,290 भले ही निज़ाम इन सभी वर्षों में हमें परेशान किया, 123 00:09:06,370 --> 00:09:08,160 हमने चुपचाप इसे भाग्य मानकर स्वीकार कर लिया। 124 00:09:09,040 --> 00:09:13,120 हम जल्द ही उन्हें तोड़ने आ रहे हैं किले की दीवारें और इन बेड़ियों को तोड़ दो! 125 00:09:13,370 --> 00:09:16,450 रज़वी और उनके चापलूस देशमुख को चेतावनी दें! 126 00:09:46,830 --> 00:09:50,660 सर, हम यहां से भाग आये हैं जब उन्होंने हमारे गाँव को जला दिया। 127 00:09:52,290 --> 00:09:55,370 राजन्ना, सुंदरय्या विजयवाड़ा से वापस आ गया हूं. 128 00:09:58,790 --> 00:10:00,330 महोदय! महोदय! 129 00:10:00,700 --> 00:10:02,580 सर... 130 00:10:03,700 --> 00:10:05,410 हम बिक्षापति को बचा नहीं सके. 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,410 लेकिन हिम्मत मत हारो. 132 00:10:08,410 --> 00:10:11,580 हम उसे देखेंगे किसी भी कीमत पर, सुरक्षित रूप से आपके पास लौटा। 133 00:10:12,080 --> 00:10:12,910 महोदय! 134 00:10:13,330 --> 00:10:16,750 उन्होंने युवा लड़कों को उछाला सूखे कुएं में डाल कर उन्हें जिंदा जला दिया! 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 उन्होंने हमारी बेटियों का अपमान किया! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,660 उन्होंने बच्चों को खिलाने के लिए कोई अनाज नहीं छोड़ा 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,830 और पूरे गांव को जलाकर राख कर दिया! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,700 -हमें कैसे जीना चाहिए, सर? -साम्बैया. 139 00:10:29,370 --> 00:10:31,450 भैरनपल्ली को अपना घर समझें। 140 00:10:31,950 --> 00:10:33,660 हालात बेहतर होने तक यहीं रुकें. 141 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 जब तक आपको आवश्यकता हो तब तक रहें। 142 00:10:37,120 --> 00:10:37,950 महोदय! 143 00:10:38,040 --> 00:10:39,120 -साथी. -हां, बापू. 144 00:10:39,290 --> 00:10:41,750 -उन्हें ले जाओ और उनके रहने की व्यवस्था करो. -ठीक है सर. 145 00:10:41,910 --> 00:10:43,160 -कृपया आओ। -आओ सर. 146 00:10:43,870 --> 00:10:44,870 जारी रखें। 147 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 श्री सुंदरैया. 148 00:10:48,540 --> 00:10:52,290 कासिम रज़वी की बयानबाजी और अधिक शत्रुतापूर्ण होती जा रही है। 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,830 एक भी गांव नहीं है उसकी राक्षसी छाया से अछूता. 150 00:10:55,910 --> 00:10:59,540 यहां तक ​​कि निज़ाम भी अब उनकी कठपुतली बन गए हैं. 151 00:11:00,540 --> 00:11:05,120 उनके गढ़ पर आज का प्रहार निश्चित ही उनके अभिमान को ठेस पहुंचेगी। 152 00:11:06,330 --> 00:11:08,870 रजाकार अवश्य प्रतिकार करेंगे। 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 इसलिए आपको चाहिए अब अतिरिक्त सतर्क रहना होगा. 154 00:11:13,450 --> 00:11:14,290 इसे रफू करें! 155 00:11:14,540 --> 00:11:17,160 वे भिक्षपति को स्थानांतरित कर चुके होंगे दूसरे किले के लिए. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 इसलिए हमें वह नहीं मिला. 157 00:11:18,830 --> 00:11:21,950 हम कब तक लड़ेंगे बापू इन पुराने चाकूओं और लाठियों से? 158 00:11:22,410 --> 00:11:23,830 अगर हमारे पास राइफलें होतीं, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,080 हम रज़वी चलाएंगे और रज़ाकार इस जगह से बाहर चले गए। 160 00:11:27,160 --> 00:11:28,250 आप सही कह रहे हैं, बलराजू। 161 00:11:29,370 --> 00:11:32,700 वर्तमान परिस्थितियों में, राइफलें हासिल करना मुश्किल हो जाएगा. 162 00:11:33,290 --> 00:11:35,410 उन्होंने सुरक्षा कड़ी कर दी है सीमाओं के पास. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,120 भले ही हम लाने की कोशिश करें हैदराबाद से बंदूकें, 164 00:11:38,790 --> 00:11:40,910 पूरा क्षेत्र पुलिस की निगरानी में है. 165 00:11:41,950 --> 00:11:44,330 वहां पार्टी की मीटिंग है अगले महीने विजयवाड़ा में। 166 00:11:44,950 --> 00:11:47,200 हम बंदूक मुद्दे पर चर्चा करेंगे वहां पार्टी के साथ. 167 00:11:47,290 --> 00:11:48,580 निश्चित रूप से, श्री सुंदरैया। 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,410 राजी रेड्डी, बिल्कुल आपकी तरह इस गांव को प्रेरित किया, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,080 भैरनपल्ली प्रेरणा देगा अन्य शहर आगे. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,410 उस लड़ाई की भावना को जीवित रखें! 171 00:12:06,660 --> 00:12:09,330 उन्होंने हमारे खेत बर्बाद कर दिये, हमारी महिलाओं का उत्पीड़न किया 172 00:12:09,620 --> 00:12:12,200 हमारे बच्चों को मार डाला, और हमारे लोगों को कैद कर लिया! 173 00:12:12,330 --> 00:12:16,580 नीच नेताओं और उनके कार्यों को याद रखें! 174 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 लौ को जलने दो, टिमटिमाता लेकिन भयंकर. 175 00:12:19,910 --> 00:12:22,120 सही समय आने पर प्रहार करें! 176 00:12:22,660 --> 00:12:25,080 गाली देने वाली जीभों को चुप करा देना चाहिए! 177 00:12:25,290 --> 00:12:27,660 जो हाथ किसी स्त्री का अपमान करता है आग का सामना करना होगा! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,120 आँखें जो लोभ से झपकती हैं मिर्च और तिरस्कार से जलेगा! 179 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 पैर जो लात मारकर कुचल दिए मेहनत और धूल सीखेंगे! 180 00:12:32,620 --> 00:12:34,910 उन्हें काट दिया जाएगा और कौवों के पास छोड़ दिया! 181 00:12:35,290 --> 00:12:37,580 सही समय आने पर प्रहार करें! 182 00:12:48,290 --> 00:12:52,290 आज का दिन एक महत्वपूर्ण दिन है ब्रिटिश साम्राज्य के इतिहास में, 183 00:12:52,540 --> 00:12:56,290 जैसा कि हम सम्मानित लोगों का स्वागत करते हैं अति सुशोभित का आगमन 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,370 और मशहूर फुटबॉल खिलाड़ी हैदराबाद राज्य से हैं। 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,040 महारानी एलिजाबेथ द्वितीय की ओर से, 186 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 मैं हार्दिक स्वागत करता हूं 187 00:13:05,370 --> 00:13:08,000 श्री माइकल विलियम्स को! 188 00:13:29,830 --> 00:13:33,330 वह चैंपियन है... 189 00:13:36,830 --> 00:13:38,080 वह चैंपियन है 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,790 महामहिम, यह मेरे लिए अत्यंत सम्मान की बात है। 191 00:13:50,160 --> 00:13:51,870 मैं माइकल सी विलियम्स हूं, 192 00:13:52,330 --> 00:13:54,790 और मैं सचमुच आभारी हूं इस समय यहाँ होना. 193 00:13:56,040 --> 00:13:58,000 अपना सिर उठाओ, मेरे लड़के। 194 00:14:01,910 --> 00:14:04,200 मैं उम्मीद कर रहा था महारानी एलिज़ाबेथ मेरा स्वागत करेंगी। 195 00:14:04,290 --> 00:14:06,870 वे क्यों लाएंगे आप जैसा रसोई कर्मचारी? 196 00:14:06,950 --> 00:14:07,790 आप! 197 00:14:07,870 --> 00:14:11,290 तुम कहाँ जा रहे हो? वैसे भी आपके किराए के सूट में? 198 00:14:11,620 --> 00:14:12,450 किराया? 199 00:14:12,870 --> 00:14:15,500 क्या आप इसी तरह बात करते हैं एक स्टार फुटबॉल खिलाड़ी को? 200 00:14:16,040 --> 00:14:18,370 मैंने इसे दो रुपये में खरीदा एबिड्स में एक दुकान पर. 201 00:14:18,540 --> 00:14:20,750 एक किक और आप उछल पड़ेंगे फुटबॉल की तरह! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,290 -तुमने मुझे लात मारने की हिम्मत की? -हाँ! 203 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 तुम आलसी मूर्ख! 204 00:14:24,450 --> 00:14:27,040 यह आपका शहर नहीं है आसपास के लोगों को बॉस बनाना। 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,830 -यह लंदन है! अपनी ज़ुबान पर ध्यान दें! -लंदन! 206 00:14:30,830 --> 00:14:33,000 अगर यह लंदन है, 207 00:14:33,450 --> 00:14:34,700 फिर वही मुझे बनाता है 208 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 -महारानी एलिज़ाबेथ! -वाह! 209 00:14:38,290 --> 00:14:42,500 उठना! तुम सो रहे हो काम करने के बजाय लॉग की तरह! 210 00:14:42,830 --> 00:14:44,830 तुम मुझे सपने भी नहीं देखने दोगे इंग्लैंड जाने के बारे में? 211 00:14:44,910 --> 00:14:46,410 तुम भूत की तरह मुझसे लिपटे हो! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,410 -अरे! -अरे... 213 00:14:47,790 --> 00:14:50,080 -मुझे जाने दो! -मुझे तुम जैसे अनाथ पर दया आ गई, 214 00:14:50,200 --> 00:14:52,790 तुम्हें होटल में रुकने दो और तुम्हें वेटर की नौकरी दे दी... 215 00:14:52,870 --> 00:14:54,330 और तुम मुझे मारने की कोशिश करते हो? 216 00:14:54,410 --> 00:14:56,870 आप चाहते हैं कि मैं फंस जाऊं मेरे मरने तक यहाँ प्रतीक्षा टेबलें? 217 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 क्या आप लोग पहले से ही इस पर हैं? आदमी! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -रुकना! उसे जाने दो! -अरे, आप क्यों हस्तक्षेप कर रहे हैं? 219 00:15:02,040 --> 00:15:04,120 -तुम मर जाओगे, महोदया! -मैं जा रहा हूं! 220 00:15:04,410 --> 00:15:06,120 मैं आज अंतिम गेम जीतूंगा 221 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 और इंग्लैंड चले जाओ. 222 00:15:07,660 --> 00:15:09,540 -वह तुम्हें दिखाऊंगा! -मानो! 223 00:15:09,620 --> 00:15:12,870 तुम्हें वहां कौन ले जाएगा? जाना! रसोई में काम पर वापस जाओ. 224 00:15:12,950 --> 00:15:14,500 -जाना! -आपकी रसोई भाड़ में जाए! 225 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 खेल 30 मिनट में शुरू होगा. 226 00:15:15,950 --> 00:15:16,870 -आओ, शब्बीर. -ठीक है। 227 00:15:16,950 --> 00:15:19,120 -आप कहाँ देख रहे हैं? -मैं आपसे बाद में निपटूंगा. 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,080 जाना! 229 00:15:20,540 --> 00:15:21,500 हेयर यू गो। 230 00:15:25,330 --> 00:15:26,370 यह एक हजार है. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,330 धन्यवाद। 232 00:15:55,330 --> 00:15:59,540 बहुत समय बाद हमें पार्टी का ऑर्डर मिला! 233 00:15:59,620 --> 00:16:01,080 अभी बहुत काम करना है 234 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 लेकिन वह इसके बजाय फुटबॉल खेलना चाहता है! 235 00:16:04,040 --> 00:16:06,620 -सुप्रभात मां। -आज सुबह के बारे में कुछ भी अच्छा नहीं है। 236 00:16:06,700 --> 00:16:07,660 क्या हुआ माँ? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,660 तुम्हें पता है क्या, जोसेफ? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,910 मैंने उससे आटा गूंथने को कहा, लेकिन उसने मेरी श्वास नली को लगभग मसल डाला! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,700 वह अच्छी तरह से नहीं गूंधेगा, और वह झुकेगी नहीं! 240 00:16:14,790 --> 00:16:15,660 अरे! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं। 242 00:16:18,580 --> 00:16:20,370 एक बार जब मैं चला गया, 243 00:16:20,660 --> 00:16:25,040 आप शराब पीना चाहते हैं, पार्टी करना चाहते हैं, और होटल बेच दो, बिल्कुल अपने पिता की तरह! 244 00:16:25,120 --> 00:16:26,410 मैं ऐसा क्यों सोचूंगा, माँ? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 आपके बड़े मुँह को धन्यवाद, मुझे हमारे समुदाय में दुल्हन नहीं मिल रही है। 246 00:16:29,330 --> 00:16:30,750 मैं कभी शादी कैसे करूंगी अगर मैं यह होटल भी बेच दूं तो? 247 00:16:30,830 --> 00:16:33,580 अरे! विषय मत बदलो. माइकल से बात करो! 248 00:16:34,330 --> 00:16:36,750 अगर वह मैच जीत जाता है और चयनित हो गया, तो वह इंग्लैंड जायेगा। 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 वह अंदर नहीं फंसेगा ये चार दीवारें एक पुराने अवशेष की तरह हैं। 250 00:16:40,200 --> 00:16:42,250 वह जीवन भर के लिए तैयार हो जाएगा! उस को छोड़ दो। 251 00:16:42,790 --> 00:16:44,660 -ऐसा नहीं है-- -उसे जाने दो, माँ. 252 00:16:46,040 --> 00:16:47,250 सुप्रभात सज्जनो। 253 00:16:48,160 --> 00:16:49,540 सुप्रभात, जोसेफ। 254 00:16:52,540 --> 00:16:53,500 आपके लिए अतिरिक्त दूध. 255 00:16:55,700 --> 00:16:59,540 "बनाने के बजाय पाकिस्तान जैसा स्वतंत्र राष्ट्र, 256 00:16:59,660 --> 00:17:03,000 अधिकांश नागरिक इसके पक्ष में हैं हैदराबाद राज्य का भारत में एकीकरण। 257 00:17:03,080 --> 00:17:07,700 निज़ाम की क्रूरता और कासिम रज़वी इसे नहीं रोकेंगे।” 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,700 आप सही कह रहे हैं मिस्टर खान। 259 00:17:10,580 --> 00:17:12,160 आपको सावधान रहना चाहिए. 260 00:17:13,200 --> 00:17:16,370 आपके साहसी लेख भारत सरकार का समर्थन कर रहे हैं 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,580 ठीक से मत बैठो निज़ाम शासन या क़ासिम रज़वी के साथ। 262 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 श्री बरगुला। 263 00:17:25,910 --> 00:17:28,540 लोगों के पास है बहुत हो गई उनकी हिंसा. 264 00:17:30,540 --> 00:17:31,660 अच्छे दिन शुरू हो गए हैं. 265 00:17:33,410 --> 00:17:36,410 तीन दिन पहले, निवासियों भैरनपल्ली नामक कस्बे का 266 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 ग्राम देशमुख के किले पर आक्रमण किया। 267 00:17:39,660 --> 00:17:41,790 उनके जैसे लोगों को हमारे समर्थन की जरूरत है।' 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 शब्बीर! शब्बीर! 269 00:17:44,790 --> 00:17:47,330 मुझे बताओ! आपका योगदान क्या होगा? 270 00:17:47,450 --> 00:17:49,080 आप पर शांति हो, मिस्टर खान। 271 00:17:49,160 --> 00:17:50,200 -नमस्ते महोदय। -नमस्ते। 272 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 अरे! शांति आपके साथ भी रहे. 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,910 -फिर मैच के लिए रवाना? -हाँ। आज फाइनल है! 274 00:17:55,830 --> 00:17:57,370 क्या आपने इस सप्ताह का पेपर पढ़ा? 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,250 मैंने आपकी टीम के बारे में लिखा, सिकंदराबाद ब्लूज़. 276 00:18:01,450 --> 00:18:03,870 कृपया मुझे उजागर करें आपके अगले लेख में, सर. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 मैं इसे उस बुढ़िया को दिखाऊंगा और उसे चुप कराओ. 278 00:18:09,660 --> 00:18:10,540 प्रिय, 279 00:18:10,660 --> 00:18:14,330 हैदराबाद पुलिस क्लब के साथ एक मैच यह निज़ाम के ख़िलाफ़ खेलने जैसा है। 280 00:18:15,200 --> 00:18:17,580 उन्हें हराओ और मैं लिखूंगा आपके बारे में एक संपूर्ण पृष्ठ! 281 00:18:17,660 --> 00:18:19,870 -वास्तव में? -बिल्कुल! 282 00:18:20,200 --> 00:18:21,540 धन्यवाद महोदय। 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 अपनी सुर्खियाँ तैयार करें! 284 00:18:23,370 --> 00:18:25,120 मिस्टर खान की मेज पर दो चाय... 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,660 -अतिरिक्त क्रीम के साथ! -हाँ! क्रीम के साथ? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,450 क्या उसके दादाजी बिल का भुगतान करेंगे? 287 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 उसे देखो! इतनी डांट के बाद, वह फिर भी ज़मीन पर चला गया। 288 00:18:32,580 --> 00:18:34,750 यदि आप उस पर नियंत्रण नहीं रखते, 289 00:18:34,830 --> 00:18:37,330 मैं यह होटल नहीं चला सकता. मैं नहीं कर सकता! 290 00:18:38,040 --> 00:18:40,500 -फिर मिलेंगे, अंकल। -आप कहां जा रहे हैं? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 मिलान! मैंने तुमसे कहा था कि आज फाइनल है। 292 00:18:43,120 --> 00:18:44,750 -कैसा चल रहा हैं आपका? -साइकिल। 293 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 -आप नहीं हैं! -यह सही है! 294 00:18:48,120 --> 00:18:50,290 मैनचेस्टर क्लब के मैनेजर आज के मैच में शामिल होंगे. 295 00:18:50,370 --> 00:18:51,580 चयन चल रहा है. 296 00:18:51,660 --> 00:18:53,290 तुम नहीं जा रहे हो... 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,080 साइकिल पर! 298 00:18:55,830 --> 00:18:58,040 -ट्रक ले लो. -अरे! तुम्हारे साथ क्या गलत है? 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,700 -हाँ! -दोस्त, चलो जल्दी चलें। 300 00:19:00,080 --> 00:19:02,120 -अलविदा, मिस्टर खान! दौड़ना! -शुभकामनाएं, प्रिय! 301 00:19:07,870 --> 00:19:11,910 हम यहां फ़तेह स्टेडियम में हैं 1948 निज़ाम कप फ़ाइनल देखने के लिए। 302 00:19:14,450 --> 00:19:16,410 -समय क्या है? -अभी 9:30 बजे हैं. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,330 अगर मैं नहीं पहुंचा तो कोच मुझे मार डालेगा पाँच मिनट में स्टेडियम! 304 00:19:19,410 --> 00:19:20,250 हाँ आदमी! 305 00:19:20,330 --> 00:19:23,080 और वे दलित लोगों से मुकाबला करते हैं, सिकंदराबाद ब्लूज़. 306 00:19:23,700 --> 00:19:25,330 देखते हैं क्या वे इतिहास दोहराते हैं, 307 00:19:25,410 --> 00:19:27,500 या यदि हमारे पास है ब्लूज़ की ओर से कुछ आश्चर्य। 308 00:19:27,580 --> 00:19:30,580 -ओह! श्री रॉय का स्वागत है... -कृपया आओ. इस तरह, श्रीमान. 309 00:19:32,290 --> 00:19:33,700 -कोच रफ़ी. हाँ। -हैलो, कोच. 310 00:19:33,790 --> 00:19:34,620 -शुभकामनाएं। -धन्यवाद! 311 00:19:34,700 --> 00:19:37,700 और ये है बाबू. बाबू, यह रॉय है, मैनचेस्टर क्लब के मैनेजर. 312 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 हमारे मुख्य अतिथि भी. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,580 श्री रॉय, बाबू देशमुख. 314 00:19:40,950 --> 00:19:43,620 निज़ाम पुलिस विभाग के लिए काम करता है और हमारे सबसे अच्छे पुलिस अधिकारियों में से एक। 315 00:19:43,700 --> 00:19:44,830 -हाँ। -नमस्ते। 316 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 -आपसे मिल कर अच्छा लगा। आपका समय अच्छा गुजरे! -खुशी मेरा है। 317 00:19:52,910 --> 00:19:53,790 इसे लॉक करो. 318 00:19:58,160 --> 00:19:59,790 केंद्र। डरो मत. 319 00:19:59,870 --> 00:20:03,080 हम हैदराबाद पुलिस टीम का सामना कर रहे हैं, लेकिन हम समान रूप से सक्षम हैं। 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,540 हमने प्रशिक्षण लिया है और यहां तक पहुंचने के लिए कड़ी मेहनत की। 321 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 -हमले पर ध्यान दें. -कोच-- 322 00:20:07,370 --> 00:20:09,500 चुप रहो! बात मत करो! 323 00:20:10,660 --> 00:20:12,290 -क्षमा करें, कोच. -मुझे परेशान मत करो! 324 00:20:13,290 --> 00:20:14,330 जाओ, वहाँ बैठो. 325 00:20:15,700 --> 00:20:17,000 क्या तुम समझ रहे हो? ठीक है? 326 00:20:17,290 --> 00:20:18,750 शुभकामनाएं! चल दर। 327 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 चलो चलें, चलो चलें! 328 00:20:26,410 --> 00:20:27,580 आओ लड़कों! 329 00:20:30,080 --> 00:20:31,450 और यहीं से फाइनल शुरू होता है। 330 00:20:31,830 --> 00:20:34,080 एचपीसी टीम की ओर से एक किक स्टार्ट है। 331 00:20:34,620 --> 00:20:37,250 वहाँ से गुजरना अच्छा है! ओह, और यह एक अवरोधन है। 332 00:20:37,580 --> 00:20:39,580 हमारे पास क्या है? क्या यह आशाजनक है? 333 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 वहां बाबू देशमुख जाते हैं. ओह! 334 00:20:41,660 --> 00:20:43,200 यह एक बढ़िया टैकल है। 335 00:20:44,870 --> 00:20:46,200 यह लड़का... 336 00:20:47,620 --> 00:20:50,120 बाबू देशमुख रक्षकों को आगे ले जा रहा है. 337 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 बाबू देशमुख गेंद ले रहे हैं. 338 00:20:53,370 --> 00:20:56,750 और वह लेता है... ओह, और यह एक शानदार लक्ष्य है! 339 00:20:57,620 --> 00:20:59,870 बहुत खूब! बाबू देशमुख का क्या नाटक है! 340 00:21:00,160 --> 00:21:02,330 -एचपीसी के कप्तान... -वही वह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा था। 341 00:21:02,410 --> 00:21:03,370 अच्छा। 342 00:21:08,910 --> 00:21:10,200 स्कोर 1-0 है. 343 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 हैदराबाद पुलिस क्लब में 1, और सिकंदराबाद ब्लूज़, 0. 344 00:21:13,410 --> 00:21:14,540 अरे! इसे पास करो, यार! 345 00:21:14,950 --> 00:21:15,790 सुनना! 346 00:21:16,040 --> 00:21:19,370 यदि आपको खेल में इतनी रुचि थी, तुम पहले क्यों नहीं आये? 347 00:21:19,450 --> 00:21:22,830 मैनचेस्टर क्लब के मैनेजर इस मैच को देखने के लिए इंग्लैंड से उड़ान भरी। 348 00:21:22,910 --> 00:21:25,870 वह आज का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी चुनेगा उसके क्लब में शामिल होने के लिए. 349 00:21:26,540 --> 00:21:28,040 आप इसके बारे में जानते थे, है ना? 350 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 -हम एक साल से इसकी तैयारी कर रहे हैं। -क्षमा करें, कोच. 351 00:21:32,830 --> 00:21:35,540 -मैं दोबारा देर नहीं करूंगा. -ईश्वर! 352 00:21:35,620 --> 00:21:37,120 अगर वह बुढ़िया मुझे फिर रोकने की कोशिश करे, 353 00:21:37,200 --> 00:21:39,500 मैं उसे भट्टी में झोंक दूँगा और समय के पाबंद रहें! 354 00:21:39,790 --> 00:21:42,250 बाबू देशमुख का डी की ओर बढ़ना 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,120 और वहाँ एक पास चला जाता है. 356 00:21:44,200 --> 00:21:47,080 बाबू देशमुख हेडर के लिए जाते हैं और… 357 00:21:47,450 --> 00:21:49,290 ओह! यह एक चूक है. 358 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 और आधे समय की सीटी बजती है! 359 00:21:54,120 --> 00:21:56,000 और एचपीसी इस खेल में अग्रणी है। 360 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 -अच्छा खेला। -अच्छा खेला। 361 00:21:57,080 --> 00:21:59,540 -कोई बात नहीं। अच्छा खेला, लड़कों! -कोई बात नहीं। आना! 362 00:21:59,830 --> 00:22:01,080 अच्छा खेला, लड़कों! बहुत बढ़िया। 363 00:22:01,160 --> 00:22:03,370 आगे बढ़ें, अपने आप को हाइड्रेट करें। उस पसीने को पोंछो. 364 00:22:10,330 --> 00:22:11,290 चल दर। चल दर। 365 00:22:11,790 --> 00:22:14,450 अरे सुनो। रुको। तुम जाओ, माइकल. 366 00:22:15,120 --> 00:22:16,910 -क्या? -जाना। अरे, बस जाओ! 367 00:22:18,370 --> 00:22:22,540 सुनना! यदि आप कप नहीं जीतते, मैं तुम्हें ज़मीन पर पटक दूँगा! 368 00:22:24,330 --> 00:22:25,290 चलो भी! दौड़ना! 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,620 अरे रुको! हम यहाँ क्या देखते हैं? 370 00:22:30,700 --> 00:22:33,290 माइकल अपना रास्ता बना रहा है दूसरे हाफ के लिए जमीन पर। 371 00:22:33,370 --> 00:22:35,160 लेकिन ऐसा लगता है कि अब बहुत देर हो चुकी है. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 आइए देखें कि माइकल कर सकता है या नहीं ब्लूज़ के लिए गेम बदलें। 373 00:22:38,700 --> 00:22:41,000 चलो चलें लड़कों! 374 00:22:41,950 --> 00:22:43,120 आइए उन्हें कुचलें! 375 00:22:43,910 --> 00:22:45,870 माइकल भीड़ को खुश करने की कोशिश कर रहा है। 376 00:22:45,950 --> 00:22:48,540 माइकल गेंद लेता है और यह एक खूबसूरत मोड़ है. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 माइकल आगे जा रहा है गेंद के साथ और वाह! 378 00:22:52,450 --> 00:22:54,040 वह कितनी शानदार छलांग थी! 379 00:22:54,450 --> 00:22:58,040 माइकल अभी भी आगे बढ़ रहा है गेंद, शानदार ड्रिब्लिंग दिखा रही है! 380 00:22:58,120 --> 00:22:59,580 हम यहां बाबू देशमुख को देखते हैं। 381 00:22:59,700 --> 00:23:01,450 बाबू देशमुख कोशिश कर रहे हैं माइकल को नीचे गिराने के लिए. 382 00:23:01,540 --> 00:23:03,330 लेकिन, ओह! ऐसा तो नहीं लगता. 383 00:23:03,410 --> 00:23:05,160 -वह गेंद को पास करता है। -उत्तीर्ण! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,540 गेंद उड़ जाती है. 385 00:23:08,200 --> 00:23:09,500 हम क्या देखते हैं? ओह! 386 00:23:09,620 --> 00:23:13,080 माइकल एक शानदार साइकिल किक के साथ, और वह अंदर चला जाता है. 387 00:23:13,450 --> 00:23:15,830 बहुत खूब! क्या नाटक है! क्या अद्भुत खेल है! 388 00:23:16,040 --> 00:23:18,830 सिकंदराबाद ब्लूज़ अपना पहला गोल करें! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,160 बहुत खूब! 390 00:23:20,620 --> 00:23:21,500 हाँ! 391 00:23:24,700 --> 00:23:26,790 चैंपियन कौन हैं? हाँ! हम हैं! 392 00:23:27,080 --> 00:23:28,370 चलो भी! 393 00:23:29,660 --> 00:23:31,580 -खैर, खेल फिर से शुरू होता है! -चलो, लड़कों! 394 00:23:31,660 --> 00:23:34,410 गेंद सिकंदराबाद के पास है... ओह, यह बहुत बढ़िया टैकल है 395 00:23:34,540 --> 00:23:37,580 -हम बाबू देशमुख और उनकी टीम से देखते हैं! -पास, पास! इसे लें! 396 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 -अरे रुको! गेंद अब माइकल के पास है! -आगे बढ़ाओ! 397 00:23:40,330 --> 00:23:42,080 माइकल फिर से आशाजनक लग रहा है. 398 00:23:43,450 --> 00:23:46,830 माइकल आगे बढ़ रहा है, खिलाड़ी दर खिलाड़ी... 399 00:23:46,910 --> 00:23:50,330 ओह! और वहां हम देखते हैं बाबू देशमुख अचानक! 400 00:23:50,620 --> 00:23:53,080 वाह, यह निश्चित रूप से दुखदायी है! 401 00:23:54,580 --> 00:23:55,870 -आप... -हम क्या देखते हैं? 402 00:23:55,950 --> 00:23:57,750 क्या यह बीच का झगड़ा है...ओह! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,660 आप दूर नहीं जा सकते एक पुलिस अधिकारी का कॉलर पकड़ने के साथ! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,700 यदि आप पुलिसकर्मी हैं, तो जाएं और अपना काम करें! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 ज़मीन पर कोई अतिरिक्त चाल नहीं! 406 00:24:07,910 --> 00:24:10,410 लगता है कुछ तनाव है दोनों खिलाड़ियों के बीच. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,410 मैं तुम्हें नंगा कर दूँगा आपके गौरव के हर अंतिम अंश का! 408 00:24:13,950 --> 00:24:15,200 मेरा अभिमान भूल जाओ! 409 00:24:15,660 --> 00:24:18,620 मैं गेंद को केंद्र तक ले जाऊंगा और इसे अपने दम पर गोल में मार डालो! 410 00:24:18,700 --> 00:24:22,370 अगर आपमें और आपकी टीम में दम है, आओ और मुझे रोको! 411 00:24:29,910 --> 00:24:32,250 रेफरी संकेत देता है खेल फिर से शुरू करने के लिए. 412 00:24:43,410 --> 00:24:45,830 गेंद सिकंदराबाद ब्लूज़ के पास है! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 तनाव बढ़ता नजर आ रहा है... 414 00:24:50,330 --> 00:24:51,700 दूसरे से दूसरे! 415 00:24:56,370 --> 00:24:57,620 और वहाँ गेंद जाती है! 416 00:24:58,450 --> 00:25:00,700 माइकल देख रहा है अपनी चालों से आशाजनक। 417 00:25:00,790 --> 00:25:03,950 वाह, क्या नकली है! माइकल गेंद को आगे ले जाता है! 418 00:25:04,120 --> 00:25:07,370 तनाव बढ़ रहा है हर दूसरे बीतते समय के साथ। 419 00:25:07,580 --> 00:25:08,660 क्या होने वाला है? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,330 हम बाबू देशमुख को शुरू करते हुए देखते हैं उसका दौड़ना और माइकल की ओर बढ़ना। 421 00:25:13,040 --> 00:25:17,250 माइकल खूबसूरती से आगे बढ़ रहा है एचपीसी के सभी रक्षक। 422 00:25:17,540 --> 00:25:20,540 और वहाँ माइकल चला जाता है गोली चलाने की उसकी कोशिश से, और वाह! 423 00:25:23,790 --> 00:25:26,370 और... वह गेंद को पास कर देता है! 424 00:25:28,290 --> 00:25:31,500 और वाह, क्या लक्ष्य है सिकंदराबाद ब्लूज़ से! 425 00:25:31,910 --> 00:25:36,080 वही अग्रणी बनाता है सिकंदराबाद ब्लूज़ 2-1। 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 यही इतिहास है सिकंदराबाद ब्लूज़ द्वारा लिखित 427 00:25:39,330 --> 00:25:42,580 पहली बार, एचपीसी से मुकाबला करना और जीतना! 428 00:25:46,040 --> 00:25:48,790 -मुझे वह गोल करना चाहिए था! -यह क्या है, दोस्त? 429 00:25:52,870 --> 00:25:55,660 -महान काम! -धन्यवाद। माइकल! 430 00:25:58,620 --> 00:25:59,500 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? 431 00:26:00,040 --> 00:26:02,250 वह श्री रॉय हैं, मैनचेस्टर क्लब के प्रबंधक. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,620 नमस्ते महोदय। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 433 00:26:05,450 --> 00:26:06,500 मैंने आपका मैच देखा. 434 00:26:07,700 --> 00:26:11,750 एक अच्छा खिलाड़ी हमेशा टीम के लिए खेलता है. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 अपनी शान के लिए नहीं. 436 00:26:13,790 --> 00:26:16,750 -जिस तरह से आपने यह गेम खेला वह मुझे पसंद आया। -धन्यवाद महोदय। 437 00:26:16,830 --> 00:26:18,950 जारी रखो। हम कुछ चाय ले लेंगे. 438 00:26:19,040 --> 00:26:20,290 -आओ, शब्बीर. -जी श्रीमान। 439 00:26:24,870 --> 00:26:27,250 मेरे रिटायरमेंट से पहले ब्रिटिश सेना से, 440 00:26:28,540 --> 00:26:30,540 मैंने सिकंदराबाद रेजिमेंट में सेवा की। 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,870 मुझे यहां की फुटबॉल संस्कृति बहुत पसंद है। 442 00:26:34,700 --> 00:26:38,080 आपने कब खेलना शुरू किया सिकंदराबाद ब्लूज़ क्लब के लिए? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,450 दो साल पहले, सर. 444 00:26:40,540 --> 00:26:43,250 मैंने आपके ट्रैक रिकॉर्ड की समीक्षा की पिछले तीन वर्षों से. 445 00:26:43,540 --> 00:26:46,200 -बहुत प्रभावशाली! -धन्यवाद महोदय। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 446 00:26:46,450 --> 00:26:50,200 क्या आप इस क्लब में बने रहेंगे, या आपकी कोई अन्य योजना है? 447 00:26:50,790 --> 00:26:51,660 नहीं सर. 448 00:26:51,790 --> 00:26:54,080 ईमानदारी से कहूं तो मैं नहीं देखता इस देश में एक भविष्य. 449 00:26:54,950 --> 00:26:58,660 कोई नहीं जानता कि इसका परिणाम क्या होगा यहाँ युद्ध शुरू होने के बाद होगा। 450 00:26:59,580 --> 00:27:02,040 इसलिए मैं कोशिश कर रहा हूं.' लंबे समय के लिए इंग्लैंड जाना है. 451 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 ओह अच्छा! उस मामले में, मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है. 452 00:27:05,450 --> 00:27:07,830 मैनचेस्टर क्लब एक अच्छे खिलाड़ी की तलाश है. 453 00:27:08,160 --> 00:27:10,750 -आप हमारे साथ क्यों नहीं आते? -क्या आप गंभीर हैं? 454 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 हम बहुत ज्यादा खुश होंगे आपको हमारे क्लब में शामिल करने के लिए। 455 00:27:12,830 --> 00:27:15,450 धन्यवाद महोदय। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 456 00:27:15,660 --> 00:27:17,120 -आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। -बधाई! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,700 कल मुझसे मेरे होटल में मिलो. 458 00:27:18,910 --> 00:27:21,500 -ज़रूर, सर. धन्यवाद महोदय। -शुभकामनाएं। 459 00:27:21,660 --> 00:27:24,410 -धन्यवाद! -आपने उसे अच्छी तरह प्रशिक्षित किया। बढ़िया काम, कोच! 460 00:27:27,790 --> 00:27:29,200 श्री रॉय ने क्या कहा? 461 00:27:29,910 --> 00:27:32,370 वह चाहता है कि मैं उसकी बेटी से शादी करूँ। क्या मुझे सहमत होना चाहिए? 462 00:27:32,620 --> 00:27:35,000 मजाक करना बंद करो! उसने वास्तव में क्या कहा? 463 00:27:35,080 --> 00:27:37,910 उन्होंने मुझे फुटबॉल खेलने के लिए इंग्लैंड आमंत्रित किया! 464 00:27:38,290 --> 00:27:39,540 वाह! 465 00:27:46,870 --> 00:27:48,250 अरे, इसे कसकर बांधो. 466 00:27:49,330 --> 00:27:50,700 -वाह! -आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? 467 00:27:50,790 --> 00:27:53,120 -हुर्रे! -उधर देखो! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,790 -वाह! -अरे नहीं! 469 00:27:54,870 --> 00:27:57,160 बुढ़िया, तुमने आज सुबह क्या कहा? 470 00:27:58,910 --> 00:28:00,790 -यह देखो! -अरे! 471 00:28:01,660 --> 00:28:03,330 यह अच्छा है, माइकल. 472 00:28:03,540 --> 00:28:06,830 हमारे शौचालय का पुराना मग टूट गया है। 473 00:28:07,160 --> 00:28:09,080 बहुत अच्छा! आप इसे सही समय पर ले आये. 474 00:28:09,160 --> 00:28:12,540 अरे, यह कप ले लो और इसे बाथरूम की बाल्टी में डाल दें. 475 00:28:12,620 --> 00:28:13,580 आप क्यों... 476 00:28:13,660 --> 00:28:16,000 सभ्य लोग मर रहे हैं और आप किसी तरह अभी भी सांस ले रहे हैं। 477 00:28:16,080 --> 00:28:17,370 अगर मैं चला गया, 478 00:28:17,450 --> 00:28:21,000 आप, जोसेफ, और यह बेरोजगार आदमी, 479 00:28:21,080 --> 00:28:24,500 बंदरबांट करने वाले बनकर रह जायेंगे सिकंदराबाद टावर पर. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 कौन कहता है कि मैं बंदरबाज़ बनूँगा? 481 00:28:26,700 --> 00:28:29,410 मैं अगले सप्ताह लंदन जा रहा हूं। 482 00:28:29,830 --> 00:28:31,410 -फुटबॉल विश्व चैंपियन! -ओह! 483 00:28:32,040 --> 00:28:34,540 मुझे नाइटहुड मिलेगा महारानी एलिज़ाबेथ से. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 तब तुम्हारी वह गंदी जबान चलेगी मुझे 'सर माइकल विलियम्स' कहना होगा। 485 00:28:38,870 --> 00:28:41,500 परेशान करना बंद करें! पहले खाना बनाना सीखें! 486 00:28:41,700 --> 00:28:46,250 क्योंकि तुम्हें नहीं मिलेगा वहाँ मुफ़्त भोजन जैसा आप यहाँ करते हैं। 487 00:28:46,620 --> 00:28:47,790 खाना बनाना? 488 00:28:47,870 --> 00:28:50,580 मैं तुम्हारे जैसे दस रसोइये चुन सकता हूँ और उन्हें पाउंड में भुगतान करें! 489 00:28:50,660 --> 00:28:53,000 जान में जान आई! मेरी परेशानी दूर हो गई. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,200 तो लोगों! कैसा था मैच? बहुत खूब! 491 00:28:56,330 --> 00:28:58,250 उनका चयन मैनचेस्टर क्लब के लिए हो गया। 492 00:28:58,330 --> 00:29:00,950 देखो, माँ? मैंने तुमसे कहा था वह एक दिन इसे बड़ा बनाएगा। 493 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 -वह इंग्लैंड जा रहा है! -वानर-भूमि! 494 00:29:03,120 --> 00:29:05,370 30 मिनट में तैयार हो जाइये. मेहमान जल्द ही आ जायेंगे. ठीक है? 495 00:29:05,450 --> 00:29:07,580 बिलकुल नहीं! क्या मुझे आज काम करना चाहिए? 496 00:29:07,660 --> 00:29:09,450 -हाँ। -यह जश्न मनाने का समय है! 497 00:29:09,540 --> 00:29:11,700 आलसी मूर्ख, तुमने कब काम किया? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,370 यह ठीक है, माँ. 499 00:29:13,660 --> 00:29:15,950 अगर उसे पता होता तो वह ऐसा नहीं कहता जो पार्टी में शामिल हो रहा था. 500 00:29:16,040 --> 00:29:16,870 -कौन? -कौन? 501 00:29:16,950 --> 00:29:21,080 हैदराबाद की सबसे खूबसूरत जैज़ गायिका, आपकी पसंदीदा डायना! 502 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 दोस्त! 503 00:29:23,950 --> 00:29:25,870 -हे यार! -चलो चलते हैं! 504 00:29:42,290 --> 00:29:44,950 आओ, आओ, चैंपियन 505 00:29:45,080 --> 00:29:47,370 चलो नाचो! आओ, चैंपियन 506 00:29:47,450 --> 00:29:49,830 मेरे साथ गाओ, मेरे साथ खेलो 507 00:29:49,950 --> 00:29:52,410 तुरंत अंदर आ जाओ, मधुमय आंखों वाले सुंदर आदमी 508 00:29:52,700 --> 00:29:55,200 अंदर आइए, आपका स्वागत है! 509 00:29:55,290 --> 00:29:57,580 वॉल्यूम बढ़ाओ 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,080 आज की रात हमारी है क्यों प्रतीक्षा करें, क्यों आश्चर्य करें? 511 00:30:00,160 --> 00:30:02,910 एक सुखदायक राग गाओ मुझे धीरे-धीरे नींद में डुलाओ 512 00:30:13,120 --> 00:30:16,250 ओह! सितारों को ऊपर जाने दो 513 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 आज रात हमारे साथ झूमें रॉक एंड रोल 514 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 रॉक एंड रोल! 515 00:30:22,660 --> 00:30:26,660 अंग्रेज एकदम चकित रह गये 516 00:30:27,330 --> 00:30:30,790 पूरे शहर को जयकार करने दो आज रात गर्व से खड़े रहो 517 00:30:30,950 --> 00:30:33,540 फर्श पर आग लगा दो चलो, चलो 518 00:30:33,620 --> 00:30:36,200 आनंद लो, आनंद लो 519 00:30:37,660 --> 00:30:38,660 हर कोई! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,450 खुश रहो, खूब नाचो 521 00:30:43,450 --> 00:30:46,250 अरे! आनंद लो, आनंद लो 522 00:30:46,370 --> 00:30:49,830 ऐसी रातें बार-बार नहीं आतीं 523 00:30:59,290 --> 00:31:02,450 स्वप्नदृष्टा की भाँति झूलो 524 00:31:03,200 --> 00:31:04,330 क्योंकि मैं स्वप्नद्रष्टा हूँ! 525 00:31:04,410 --> 00:31:07,580 नर्तक की भाँति झूमो 526 00:31:08,290 --> 00:31:09,500 हाँ, मैं एक नर्तक हूँ! 527 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 एक गायक की तरह झूमो 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,580 हाँ, मैं एक गायक हूँ! 529 00:31:14,660 --> 00:31:18,580 आग की तरह झूलो! 530 00:31:42,950 --> 00:31:47,830 चाहे मैं ताल पर जाऊँ या किसी गीत की सांस 531 00:31:48,040 --> 00:31:52,040 कोई भी मेरी छाया का पीछा नहीं कर सकता 532 00:31:52,830 --> 00:31:58,160 मेरे आकर्षण से हार गया फिर भी आप मुस्कुरा रहे हैं! 533 00:31:58,290 --> 00:32:01,870 मेरा जादू निशस्त्रीकरण करने वाला है! 534 00:32:03,330 --> 00:32:08,000 जब मैं पहुँचता हूँ, तो लड़कियाँ पागल हो जाती हैं! 535 00:32:08,080 --> 00:32:13,290 ठीक है, इसे काट दो! अब और कोई पोज़िंग नहीं 536 00:32:13,370 --> 00:32:18,250 किसी शब्द की जरूरत नहीं मेरी चाल सब कुछ कहती है 537 00:32:18,450 --> 00:32:21,290 अरे! आनंद लो, आनंद लो 538 00:32:21,370 --> 00:32:25,500 ऐसी रातें बार-बार नहीं आतीं 539 00:32:32,950 --> 00:32:34,160 ऐसे झूलो! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,450 एक सपने देखने वाले की तरह झूलो! 541 00:32:39,330 --> 00:32:42,660 नर्तक की तरह झूमो! 542 00:32:44,410 --> 00:32:47,660 एक गायक की तरह झूमो! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,370 आग की तरह झूलो! अरे! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,830 हाँ, मैं एक चैंपियन हूँ! 545 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 हाँ, मैं एक चैंपियन हूँ! 546 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 हाँ, आप एक चैंपियन हैं! 547 00:33:19,040 --> 00:33:19,870 प्रोत्साहित करना! 548 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 यार, तुम्हारा खेल दूसरे स्तर पर है! 549 00:33:25,450 --> 00:33:28,330 ऑफसाइड पर हीरो बनने की कोशिश करना छोड़ दें। 550 00:33:28,450 --> 00:33:30,910 अपने फ़ुटबॉल पाठ सहेजें कल मैदान के लिए. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 -सर... -हाँ? 552 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 इस अवसर को एक कविता से सुशोभित करें! 553 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 मेरे पास हैदराबाद के बारे में एक कविता है। 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,080 मैं हैदराबाद छोड़ रहा हूं. 555 00:33:44,910 --> 00:33:46,790 अरे! मजाक करना बंद करो. 556 00:33:47,160 --> 00:33:49,750 मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। यह सच है. 557 00:33:49,910 --> 00:33:50,790 क्यों सर? 558 00:33:50,870 --> 00:33:54,370 हैदराबाद के लोग धार्मिक विभाजनों की कभी चिंता नहीं की। 559 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 लेकिन जब से क़ासिम रज़वी आये हैं. 560 00:33:58,450 --> 00:34:01,870 वह भड़काने की कोशिश कर रहा है धर्म के नाम पर आग. 561 00:34:02,040 --> 00:34:04,750 फिर निरंतर भय बना रहता है रजाकारों का. 562 00:34:05,370 --> 00:34:08,750 मेरा परिवार मेरी सुरक्षा को लेकर चिंतित है. 563 00:34:09,620 --> 00:34:12,790 इसलिए मैं हैदराबाद छोड़ रहा हूं. 564 00:34:13,700 --> 00:34:14,580 लेकिन… 565 00:34:15,200 --> 00:34:18,450 क्या अपना स्थान छोड़ना कठिन नहीं है? विदेशी भूमि के लिए, सर? 566 00:34:19,410 --> 00:34:22,250 -क्या आप लंदन नहीं जा रहे हैं? -यह अलग है, सर! 567 00:34:23,330 --> 00:34:26,620 मैं बिना घर के अनाथ हूं। घर का न घाट का। 568 00:34:27,660 --> 00:34:29,910 मेरे पास यहाँ अपना कहलाने के लिए कोई जगह नहीं है। 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,580 इस पर विचार करें, श्रीमान. 570 00:34:33,950 --> 00:34:35,370 अपनी मातृभूमि मत छोड़ो. 571 00:34:38,910 --> 00:34:41,950 पर्याप्त! ये बूढ़ा कब कर सकता है मैदान में दौड़ना बंद करो? 572 00:34:42,120 --> 00:34:43,950 अरे, मुझे जाने दो! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,200 मुझे रिटायर होने दो! 574 00:34:48,370 --> 00:34:49,950 प्रोत्साहित करना! अपना गिलास उठाओ. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,450 'चीयर्स' कहें. 576 00:34:52,120 --> 00:34:53,080 बहुत अच्छा। 577 00:34:54,660 --> 00:34:55,580 प्रोत्साहित करना! 578 00:35:08,200 --> 00:35:11,160 इतना ही। ठीक है, प्रिय. 579 00:35:13,540 --> 00:35:14,450 हेयर यू गो। 580 00:35:15,080 --> 00:35:16,370 जूते की नई जोड़ी. 581 00:35:19,700 --> 00:35:23,450 सुनना! बाहर मत रहो सारी रात नशे में डूबा रहा. 582 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 जाओ और मिस्टर रॉय से मिलो सुबह सबसे पहले. 583 00:35:27,950 --> 00:35:28,830 समझा? 584 00:35:29,410 --> 00:35:31,580 अरे, शब्बीर. खुश रहो! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,620 अपने दोस्त का ख्याल रखना. 586 00:35:36,160 --> 00:35:37,620 मुझे मुस्कुराहट के साथ विदा करो यार! 587 00:35:39,540 --> 00:35:41,040 चैंपियंस रोते नहीं. 588 00:35:42,040 --> 00:35:43,000 यहाँ आओ। 589 00:35:46,290 --> 00:35:47,580 अपना ख्याल रखें। 590 00:35:51,700 --> 00:35:53,410 मुझे मैदान में आपकी याद आएगी, कोच। 591 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 तुम्हारे साथ बंद! जाना! 592 00:36:01,910 --> 00:36:04,330 चांदनी की हर चमक में मैं तुम्हें देखूंगा! 593 00:36:05,370 --> 00:36:06,580 भगवान की इच्छा से! 594 00:36:18,790 --> 00:36:20,200 तो, आप कैसा महसूस कर रहे हैं? 595 00:36:20,700 --> 00:36:22,250 मैं उत्साहित और घबराया हुआ हूं, सर। 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,370 अच्छी बात है। देखना! 597 00:36:25,700 --> 00:36:26,540 ठीक है। 598 00:36:26,950 --> 00:36:29,330 कुछ और विवरण हैं फॉर्म भरने के लिए. 599 00:36:30,370 --> 00:36:31,580 आपका पूरा नाम क्या है? 600 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 सर, यह माइकल सी विलियम्स हैं। 601 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 और आपके पिता का पूरा नाम? 602 00:36:38,330 --> 00:36:39,700 जॉर्ज सी विलियम्स. 603 00:36:41,830 --> 00:36:44,200 -तुम्हारे पिता ने क्या किया? -वह एक सैनिक था, श्रीमान. 604 00:36:44,580 --> 00:36:45,910 ओह! एक सैनिक! 605 00:36:46,540 --> 00:36:47,580 कौन सी रेजिमेंट? 606 00:36:49,410 --> 00:36:50,870 चौथी रेजीमेंट... 607 00:36:51,330 --> 00:36:53,370 -सिकंदराबाद. -चौथी रेजिमेंट? 608 00:36:58,540 --> 00:37:00,700 आप जॉर्ज विलियम्स के बेटे हैं! 609 00:37:02,660 --> 00:37:05,410 आपके पिता ने ब्रिटिश साम्राज्य को धोखा दिया। 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 जॉर्ज विलियम्स के पुत्र के रूप में, 611 00:37:09,370 --> 00:37:13,450 तुम्हें पाने में परेशानी होगी इंग्लैंड में प्रवेश के लिए सुरक्षा मंजूरी। 612 00:37:13,660 --> 00:37:14,750 लेकिन कृपया, सर! 613 00:37:15,200 --> 00:37:18,040 मुझे कैसा लगता है उसने जो कुछ किया उसके लिए ज़िम्मेदार होना? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,450 मैं- यह जिम्मेदारी के बारे में नहीं है! 615 00:37:22,830 --> 00:37:24,500 यह वफादारी के बारे में है. 616 00:37:26,160 --> 00:37:27,910 उसके ऊपर, नियम हैं। 617 00:37:28,450 --> 00:37:31,700 ब्रिटिश साम्राज्य अनुमति नहीं देगा उस तरह के गद्दारों का प्रवेश. 618 00:37:32,620 --> 00:37:33,620 मुझे माफ़ करें! 619 00:37:35,540 --> 00:37:37,620 मुझे माफ़ करें! यह संभव नहीं है. 620 00:37:45,620 --> 00:37:47,040 -महोदय! -उसने क्या कहा? 621 00:37:57,620 --> 00:38:01,080 तुम्हारे पिता के कर्मों ने इसे बनाया है आपके लिए इंग्लैण्ड में प्रवेश करना कठिन है। 622 00:38:01,290 --> 00:38:04,660 अन्यथा, मेरे पास होता कल तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा. 623 00:38:07,540 --> 00:38:09,580 यह मैनचेस्टर क्लब का ऑफर लेटर है। 624 00:38:14,950 --> 00:38:17,000 यदि आप किसी प्रकार इंग्लैण्ड पहुँच जायें। 625 00:38:18,040 --> 00:38:20,910 मैं सुनिश्चित करूंगा आपका फुटबॉल करियर वहां सुरक्षित है। 626 00:38:22,160 --> 00:38:24,540 सीज़न 20 दिनों में शुरू होता है। 627 00:38:25,330 --> 00:38:27,620 तुम्हें उससे पहले पहुंचना होगा. 628 00:38:27,950 --> 00:38:29,500 लंदन में मिलते हैं मेरे बेटे। 629 00:38:40,830 --> 00:38:43,660 माइकल! वहां आप हैं! मैंने सोचा... 630 00:38:47,910 --> 00:38:49,040 क्या हुआ, माइकल? 631 00:38:51,790 --> 00:38:53,410 उन्हें पता चल गया कि मेरे पिता कौन हैं। 632 00:38:53,910 --> 00:38:54,750 क्या? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,450 मुझे कानूनी प्रविष्टि नहीं मिलेगी अपने कर्मों के कारण इंग्लैंड में। 634 00:39:02,370 --> 00:39:03,410 अब आप क्या करेंगे? 635 00:39:03,950 --> 00:39:07,330 उन्होंने कहा कि वह मुझे क्लब में शामिल होने देंगे केवल तभी जब मैं 20 दिनों के भीतर वहाँ पहुँच जाऊँ। 636 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या करूं. 637 00:39:14,290 --> 00:39:16,160 मुझे किसी भी कीमत पर यह जगह छोड़नी होगी। 638 00:39:17,160 --> 00:39:18,370 मैं यहां का नहीं हूं. 639 00:39:21,830 --> 00:39:24,080 आना। मेरा विश्वास करो, बस आओ। 640 00:39:24,790 --> 00:39:25,660 आना। 641 00:39:28,620 --> 00:39:29,500 तुम उन्हें देखते हो? 642 00:39:30,660 --> 00:39:32,620 भारत के साथ संभावित युद्ध की आशंका, 643 00:39:33,620 --> 00:39:36,950 निज़ाम सरकार यूरोप से बंदूकें लेकर उड़ रहा है 644 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 एक ब्रिटिश एजेंट, सिडनी कॉटन के माध्यम से। 645 00:39:40,040 --> 00:39:41,790 जेम्स फ्लाइट का पायलट है। 646 00:39:44,290 --> 00:39:48,080 वह कुछ बंदूकें बेच रहा है मुनाफ़े के लिए काले बाज़ार में। 647 00:39:51,040 --> 00:39:52,660 लेकिन खरीदार कौन हैं अंकल? 648 00:39:53,080 --> 00:39:55,120 हैदराबाद की वर्तमान स्थिति के कारण, 649 00:39:55,200 --> 00:39:57,540 सभी अमीर बंदूकें खरीद रहे हैं उनकी सुरक्षा के लिए. 650 00:39:57,950 --> 00:40:00,250 वह सीधे उन तक बंदूकें नहीं पहुंचा सकता. 651 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 उसे ऐसा करने के लिए कुछ लोगों की ज़रूरत है। 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 अंग्रेजों के बाद से पिछले साल सिकंदराबाद छोड़ दिया, 653 00:40:06,330 --> 00:40:07,660 हमारा कारोबार कम हो गया है. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,790 इसलिए मैं कुछ अतिरिक्त नकदी के लिए उसकी मदद कर रहा हूं। 655 00:40:11,290 --> 00:40:12,790 तो उसका मुझ पर एहसान है. 656 00:40:13,540 --> 00:40:16,330 मैं उससे आपकी मदद करने के लिए कहूंगा। चल दर। आना। 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,040 जेम्स, तुम अकेले हो जो अभी उसकी मदद कर सकता है. 658 00:40:23,450 --> 00:40:27,040 कल उसे इंग्लैंड ले जाओ आपकी वापसी की उड़ान पर. कृपया उसकी मदद करें. 659 00:40:29,040 --> 00:40:32,700 वह उड़ान जो मुझे चाहिए कल लेने के लिए पहले से ही भरा हुआ है. 660 00:40:34,290 --> 00:40:37,250 चलो, जेम्स। आप यह कर सकते हैं। वह एक प्रतिभाशाली बच्चा है. 661 00:40:38,950 --> 00:40:41,080 यह असंभव है कल उड़ान भरने के लिए. 662 00:40:42,540 --> 00:40:43,410 लेकिन, 663 00:40:44,200 --> 00:40:46,370 अगली उड़ान अगले 15 दिनों में है। 664 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 कृपया जेम्स. तुम्हें पता है मैंने तुम्हारी बहुत मदद की है. 665 00:40:51,370 --> 00:40:54,660 -और, हमारा खून एक ही है! -क्या? 666 00:40:55,330 --> 00:40:57,540 वही खून? हाय भगवान्! 667 00:40:57,830 --> 00:40:59,200 आप एक समूह हैं... 668 00:41:00,950 --> 00:41:01,830 माइकल! 669 00:41:03,200 --> 00:41:06,410 -कृपया उसकी मदद करें, जेम्स। -ठीक है। चलो चलें। 670 00:41:09,370 --> 00:41:11,290 जेम्स, एक आखिरी एहसान। कृपया! 671 00:41:14,200 --> 00:41:16,250 खैर, इस मामले में, मेरे पास एक प्रस्ताव है। 672 00:41:16,450 --> 00:41:19,120 -ठीक है। -मेरी अगली डिलीवरी बीदर में होगी। 673 00:41:20,700 --> 00:41:23,290 यदि आप उस पैकेज को सही ढंग से वितरित करते हैं 674 00:41:23,580 --> 00:41:24,830 और पैसे वापस लाओ, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,580 मैं उसे अपनी आखिरी उड़ान पर ले जाऊंगा। 676 00:41:27,790 --> 00:41:30,040 यह एक सौदा हो गया है। मैं इसे कल पूरा कर दूँगा! 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,080 कुंआ… 678 00:41:33,870 --> 00:41:36,330 -यह पहले जैसा नहीं है, जोसेफ। -आपका क्या मतलब है? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 हमारे पास चालीस 0.303 राइफलें हैं, 680 00:41:39,910 --> 00:41:43,040 दो अर्ध-स्वचालित बंदूकें, और गोला-बारूद। 681 00:41:44,040 --> 00:41:46,080 जेम्स, यह बहुत ज़्यादा होने वाला है। 682 00:41:46,330 --> 00:41:47,540 मैं एक या दो को संभाल सकता हूं. 683 00:41:48,080 --> 00:41:51,700 -लेकिन इतने सारे नहीं. मैं नहीं कर सकता! -ठीक है, मुझे डर है कि कोई डील नहीं होगी। 684 00:41:56,450 --> 00:41:57,870 आप असहमत क्यों थे अंकल? 685 00:41:57,950 --> 00:42:01,790 इस खेप को बीदर तक पहुँचाना, शहर की सीमा से परे, बहुत जोखिम भरा है। 686 00:42:01,870 --> 00:42:05,000 जोखिम चाहे जो भी हो, इंग्लैंड जाने का यह मेरा एकमात्र मौका है। 687 00:42:05,330 --> 00:42:07,750 -मैं इसे करूँगा। -माइकल, मेरी बात सुनो! 688 00:42:08,080 --> 00:42:09,950 निज़ाम की पूरी पुलिस फोर्स हाई अलर्ट पर है! 689 00:42:10,040 --> 00:42:11,830 वह हमारी स्थिति का फायदा उठाने की कोशिश कर रहा है। 690 00:42:11,910 --> 00:42:13,660 -यह इसके लायक नहीं है। -चाचा! 691 00:42:14,410 --> 00:42:15,620 यह मेरा एकमात्र मौका है. 692 00:42:16,410 --> 00:42:18,620 -मैं यह करूंगा! -माइकल, मेरी बात सुनो. माइकल! 693 00:42:18,700 --> 00:42:19,540 जेम्स! 694 00:42:23,540 --> 00:42:24,370 मैं यह करूंगा। 695 00:42:25,830 --> 00:42:27,790 -ठीक है। -अच्छा! 696 00:42:33,950 --> 00:42:36,000 आपको ये पुलिस की वर्दी कहाँ से मिली? 697 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 वे अद्भुत दिखते हैं. 698 00:42:50,330 --> 00:42:53,160 -हाँ! -वह चैंपियन है! 699 00:42:53,410 --> 00:42:56,160 -वाह! -वह चैंपियन है! 700 00:42:57,040 --> 00:43:00,000 -मेँ आ रहा हूँ! -वह चैंपियन है! 701 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 -अरे, शब्बीर. -हाँ? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,120 मैं 15 दिनों में अगली उड़ान पर पहुँचूँगा! 703 00:43:04,700 --> 00:43:05,620 अरे! 704 00:43:05,790 --> 00:43:07,540 अरे, क्या तुम बन्दूक चलाना जानते हो? 705 00:43:08,660 --> 00:43:10,250 मैं निशानेबाजी में प्रशिक्षित हूं। 706 00:43:13,120 --> 00:43:14,790 -आपने होटल में क्या कहा? -अरे, माइकल! 707 00:43:14,870 --> 00:43:16,870 -अरे बाप रे! शांत हो जाएं! -भिखारी? 708 00:43:17,330 --> 00:43:19,790 -यह भरी हुई बंदूक है! मुझे माफ़ करें! -क्या मुझे ट्रिगर दबाना चाहिए? 709 00:43:19,870 --> 00:43:23,660 -मैं इसे करूँगा! मैं यह कर रहा हूं! -अरे बाप रे! माइकल, नहीं! 710 00:43:25,290 --> 00:43:26,950 शब्बीर, एक बार जब हम इस द्वार को पार करेंगे, 711 00:43:27,040 --> 00:43:29,870 बीदर पाँच घंटे है और लंदन के लिए 15 दिन। 712 00:43:45,330 --> 00:43:46,950 जागो, यार! अपनी टोपी लगाओ! 713 00:43:54,290 --> 00:43:56,540 निज़ाम की पूरी पुलिस फोर्स हाई अलर्ट पर है! 714 00:43:57,080 --> 00:43:58,580 अरे, यह बाबू देशमुख है। 715 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 वह यहां क्यों है? हमारा काम हो गया अगर वह हमें इन वर्दी में देख ले! 716 00:44:03,700 --> 00:44:04,580 और तेज! 717 00:44:08,330 --> 00:44:10,290 -नीचे कूदो. दौड़ना! -दरवाजा नहीं खुल रहा है! 718 00:44:10,370 --> 00:44:11,950 दोस्त! अरे, रुको... 719 00:44:13,790 --> 00:44:14,830 दोस्त! 720 00:44:16,040 --> 00:44:16,950 दोस्त! 721 00:44:23,080 --> 00:44:24,160 ट्रक में क्या है? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,830 चढ़ना! 723 00:44:57,120 --> 00:44:59,410 हम कहाँ हे? यह मार्ग बीदर की ओर नहीं जाता है। 724 00:44:59,870 --> 00:45:00,950 आप ठीक कह रहे हैं। 725 00:45:02,790 --> 00:45:04,250 इस ट्रक में क्या खराबी है? 726 00:45:04,580 --> 00:45:05,580 बकवास! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,330 हमें यह भी नहीं पता कि हम कहां हैं. 728 00:45:20,200 --> 00:45:22,250 जब तक हम सिकंदराबाद न पहुंच जाएं, सतर्क रहें। 729 00:45:22,700 --> 00:45:23,540 समझ गया। 730 00:45:26,910 --> 00:45:29,290 दोस्त! कोई जीप में आ रहा है. 731 00:45:29,830 --> 00:45:32,830 -चलो भागते हैं। आइए-- - चुप रहो! चुप रहें! 732 00:45:39,120 --> 00:45:42,080 -नमस्कार, सर. -अभिवादन। 733 00:45:43,040 --> 00:45:45,410 हमें हैदराबाद से खबर मिली कि तुम आ रहे थे. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 इसने क्या कहा? 735 00:45:47,290 --> 00:45:50,290 कि कोई अधिकारी आ रहा है जागीरों की स्थिति का मूल्यांकन करना 736 00:45:50,370 --> 00:45:52,870 और हमें व्यवस्था करनी चाहिए किले में रहने के लिए. 737 00:45:52,950 --> 00:45:56,000 देशमुख ने हमें ठोस आदेश दिये कल रात एक ट्रंक कॉल पर। 738 00:45:56,830 --> 00:45:58,580 आपके पास एक टेलीफोन है इतने छोटे से गाँव में? 739 00:45:58,660 --> 00:46:01,000 हमने हाल ही में फ़ोन लाइनें स्थापित की हैं 740 00:46:01,200 --> 00:46:03,540 ताकि हम हैदराबाद को आपात स्थिति की रिपोर्ट कर सकें। 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,290 आइए, सर. सूरज तेज़ हो रहा है. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,040 आप किले पर आराम कर सकते हैं। 743 00:46:09,790 --> 00:46:10,750 और आप कर रहे हैं? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 मैं रंगा राव हूं, सर। मैं यहाँ का पटवारी हूँ। 745 00:46:13,580 --> 00:46:16,580 आगे बढ़ो। हमारे ट्रक का रेडिएटर ज़्यादा गरम हो गया है। 746 00:46:17,290 --> 00:46:18,330 हम बाद में आपसे जुड़ेंगे. 747 00:46:18,540 --> 00:46:20,450 आपको खड़े होने की जरूरत नहीं है इस गर्मी में, सर. 748 00:46:20,540 --> 00:46:21,700 हमारे आदमी इसे संभाल लेंगे. 749 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 -चलिए मेरी गाड़ी में चलें सर. -ठीक है, मैं आ रहा हूं। 750 00:46:24,910 --> 00:46:27,450 -उसका सौदा क्या है, यार? -वह हमें अकेला नहीं छोड़ेगा. 751 00:46:28,450 --> 00:46:30,450 जाहिर है, वहाँ एक फोन है किले में. 752 00:46:30,540 --> 00:46:34,000 आइए जोसेफ अंकल को कॉल करें और अपडेट करें, और पहले मौके पर ही भाग जाओ। 753 00:46:46,830 --> 00:46:47,750 कृपया आइये सर. 754 00:47:01,910 --> 00:47:05,620 हमने उस बदमाश को पकड़ लिया हमारे निज़ाम के ख़िलाफ़ अभियान चलाने के लिए। 755 00:47:05,790 --> 00:47:08,750 मुझे कुछ खाना तैयार करने दो जब तक आप तरोताजा हो जाएं. 756 00:47:10,410 --> 00:47:11,330 -पटवारी! -महोदय। 757 00:47:12,040 --> 00:47:14,830 -मुझे हैदराबाद फोन करना है। -ज़रूर, सर. चलो भी। 758 00:47:22,580 --> 00:47:24,950 पटवारी, मुझे अपने वरिष्ठ को फोन करना होगा। 759 00:47:25,040 --> 00:47:27,040 क्षमा करें, श्रीमान. मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा। 760 00:47:36,540 --> 00:47:38,000 -नमस्ते? -जोसेफ अंकल. 761 00:47:38,290 --> 00:47:39,790 माइकल, तुम कहाँ हो? 762 00:47:40,120 --> 00:47:43,040 -क्या हुआ? तुम ठीक हो? -पुलिस ने हम पर हमला किया. 763 00:47:43,200 --> 00:47:44,580 हम बमुश्किल भागने में सफल रहे। 764 00:47:45,160 --> 00:47:47,620 पुलिस ने हमारे बार पर छापा मारा कल रात तुम्हारी तलाश में. 765 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 जेम्स ने बंदूकों को लेकर भी परेशानी खड़ी की। 766 00:47:50,080 --> 00:47:51,250 अब बंदूकें कहां हैं? 767 00:47:51,330 --> 00:47:52,870 ट्रक में बंदूकें सुरक्षित हैं. 768 00:47:53,580 --> 00:47:55,540 उससे कहो मैं उन्हें किसी भी कीमत पर पहुंचाऊंगा। 769 00:47:55,620 --> 00:47:57,910 हमने डिलीवरी स्थान बदल दिया इस परेशानी के बाद. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 आखिरी उड़ान दो सप्ताह में उड़ान भरेगी, 771 00:47:59,830 --> 00:48:03,750 यानि 28 तारीख की शाम, हकीमपेट हवाई पट्टी से. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 आपको पुराने गोदाम तक पहुंचना होगा उस सुबह अलवाल के पास. 773 00:48:07,620 --> 00:48:11,450 मैं वहां डिलीवरी पार्टनर लाऊंगा। आप बंदूकें सौंप सकते हैं और चले जा सकते हैं। 774 00:48:11,540 --> 00:48:13,870 तब तक, कहीं छुप जाओ, माइकल। 775 00:48:13,950 --> 00:48:15,830 शहर में प्रवेश न करें. कृपया। 776 00:48:16,700 --> 00:48:19,200 लेकिन कृपया सावधान रहें, माइकल। 777 00:48:19,540 --> 00:48:20,750 यह सब मेरी गलती है! 778 00:48:20,910 --> 00:48:23,500 -कोई आ रहा है. मैं फ़ोन रख रहा हूँ। -माइकल-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,080 देशमुख कब आ रहे हैं? 780 00:48:53,160 --> 00:48:55,500 मुझे अपनी रिपोर्ट ख़त्म करनी है और हैदराबाद चले जाओ. 781 00:48:55,580 --> 00:48:58,540 उसे अब तक फ़ोन कर लेना चाहिए था, लेकिन उसने नहीं किया। 782 00:48:59,120 --> 00:49:00,950 वह निश्चित रूप से आज रात तक यहाँ आ जायेगा। 783 00:49:01,080 --> 00:49:03,540 -महोदय! वह इस दर पर मर जाएगा. -उसे दो! किसे पड़ी है? 784 00:49:05,330 --> 00:49:08,290 उसके जीवन का कोई मूल्य नहीं रह गया है एक कीट की तुलना में. है ना सर? 785 00:49:08,870 --> 00:49:12,410 मैं तुम्हें सिर्फ पेशकश नहीं कर सकता क्या मैं इस किले में भोजन कर सकता हूँ? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,580 क्या शिकार नहीं होना चाहिए? 787 00:49:16,540 --> 00:49:18,580 अरे! उसे यहाँ लाओ! 788 00:49:28,450 --> 00:49:29,370 महोदय! 789 00:49:31,200 --> 00:49:33,370 मेरी बंदूक का प्रयोग करें, श्रीमान. उसे मारो! 790 00:49:37,200 --> 00:49:39,160 मैं जानता था कि तुम गोली नहीं चला पाओगे। 791 00:49:40,620 --> 00:49:42,370 मुझे बताओ। आप कौन हैं? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,870 आप हमारे क्षेत्र में क्यों आये? 793 00:49:46,620 --> 00:49:49,040 तुम्हें मुझसे यह पूछना चाहिए था मुझे पिस्तौल सौंपने से पहले, पटवारी। 794 00:49:49,120 --> 00:49:51,750 आपने ऐसा क्यों मान लिया मैं तुम्हें एक भरी हुई बंदूक दूँगा? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,870 अरे! उसे पकड़ने! 796 00:50:01,830 --> 00:50:02,660 जल्दी! 797 00:50:25,040 --> 00:50:26,540 उसकी खोपड़ी फोड़ दो! 798 00:50:42,870 --> 00:50:44,000 अरे, उन्हें पकड़ो! 799 00:50:52,330 --> 00:50:54,660 - दोस्त, जल्दी! -अंदर आना! तेज़! 800 00:50:57,540 --> 00:50:59,080 आपको किसकी तलाश है? उन्हें पकड़ें! 801 00:50:59,160 --> 00:51:00,410 तेजी से गाड़ी चलाओ यार! 802 00:51:35,410 --> 00:51:37,370 -अब हम कहाँ जाये? -मुझे कैसे पता होगा? 803 00:51:41,120 --> 00:51:43,120 -दाईं ओर लें-- -अरे! वह कब चालू हुआ? 804 00:51:43,450 --> 00:51:45,410 -चल दर। -सही। दाएँ ले लो! 805 00:51:47,160 --> 00:51:48,250 "भैरनपल्ली।" 806 00:51:57,410 --> 00:51:59,700 अंग्रेज़ों ने हैदराबाद राज्य प्रदान कर दिया 807 00:51:59,790 --> 00:52:02,200 चुनने का अधिकार क्या भारत में शामिल होना है. 808 00:52:02,290 --> 00:52:05,660 लेकिन भारत सरकार बलपूर्वक नियंत्रण करने की कोशिश कर रहा है... 809 00:52:06,200 --> 00:52:07,290 -कमलम्मा. -हाँ? 810 00:52:07,410 --> 00:52:10,750 इसमें मुझे दो दिन लगेंगे विजयवाड़ा से लौटना है. 811 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 रज़वी की हरकतें देखकर, 812 00:52:14,910 --> 00:52:17,370 मुझे ये हिंसा नहीं लगती जल्द ही कभी भी ख़त्म हो जाएगा. 813 00:52:17,870 --> 00:52:20,830 हमें पहले से भी अधिक सतर्क रहना होगा। 814 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 बेहतर होगा कि हम कोई रास्ता खोजें जल्दी से कुछ बंदूकें लाने के लिए, बापू। 815 00:52:33,700 --> 00:52:36,910 -मेरे लौटने तक गांव का ख्याल रखना। -ठीक है बापू। 816 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 -बापू, रुको. अलैय्या! चल दर! -अरे! चल दर! 817 00:52:54,450 --> 00:52:56,250 -सभी महिलाएं, अंदर आ जाओ! -चलो भी! 818 00:53:08,540 --> 00:53:09,540 अरे! 819 00:53:35,830 --> 00:53:38,790 अरे! हिलना मत, नहीं तो मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा! 820 00:53:38,870 --> 00:53:41,040 अरे, हाफ टिकट! यह हमसे एक इंच चूक गया। 821 00:53:41,120 --> 00:53:42,660 -आखिर आप हैं कौन? -गुलैर! 822 00:53:42,790 --> 00:53:45,910 -भैरनपल्ली का शेर! -शेर, मेरा पैर! आप छोटे-- 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,830 -अरे, तुम कौन हो? -तुम लोग कौन हो? 824 00:53:47,910 --> 00:53:49,250 अरे! उसे मार डालो! 825 00:53:54,160 --> 00:53:55,200 अरे! 826 00:53:55,290 --> 00:53:58,120 -यह बिक्षापति है! -वह वाकई में! 827 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 अरे, बिक्षापति! 828 00:54:00,120 --> 00:54:02,500 -क्या हुआ? -आपने बिक्षपति के साथ क्या किया? 829 00:54:02,580 --> 00:54:04,950 -मुझे बताओ! तुमने उसके साथ क्या किया? -अरे, बलराजू. 830 00:54:05,580 --> 00:54:07,620 उन्होंने मुझे किले से बाहर निकाला। 831 00:54:08,080 --> 00:54:09,040 उन्हें जाने दो. 832 00:54:11,450 --> 00:54:12,580 सावधान। 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,410 वे उसे इतनी बेरहमी से कैसे पीट सकते थे? 834 00:54:38,040 --> 00:54:40,830 शब्बीर, ये लोग अजीब लगते हैं. 835 00:54:41,660 --> 00:54:44,000 यदि वे सीखते हैं तो यह खतरनाक है ट्रक में बंदूकों के बारे में. 836 00:54:44,080 --> 00:54:46,450 मैं किसी तरह उनके सवालों का प्रबंधन कर लूंगा. 837 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 -बस अपना मुंह बंद रखो. -ठीक है यार. 838 00:54:52,540 --> 00:54:54,790 आदमी! यह कैसे हो गया? आसान। बैठ जाओ. 839 00:54:55,330 --> 00:54:56,200 बैठना। 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,910 बापू... 841 00:55:10,580 --> 00:55:12,410 लो, ये पी लो. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,910 -आप कौन हैं? -मैं तुकाराम हूं, सर. 843 00:55:16,660 --> 00:55:17,950 -शब-- -वह आत्माराम है। 844 00:55:18,830 --> 00:55:20,620 आप किले में क्या कर रहे थे? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,120 वे हमें काम के लिए यहां लाए हैं, सर। 846 00:55:22,200 --> 00:55:25,620 लोगों को लूटने के अलावा काम ही क्या है और उनके चेहरे ठूंस रहे हैं? 847 00:55:27,040 --> 00:55:28,200 यह सही है सर. 848 00:55:28,580 --> 00:55:31,200 वे चाहते थे कि हम संभालें दावत के लिए खाना बनाना. 849 00:55:33,580 --> 00:55:34,910 हम शेफ हैं, सर। 850 00:55:35,660 --> 00:55:38,830 उन्होंने हमें खाना बनाने के लिए बुलाया, लेकिन जब हमने भुगतान मांगा, 851 00:55:39,370 --> 00:55:41,870 उन्होंने हम पर चोरी का केस दायर कर दिया और हमें बंद कर दिया. 852 00:55:42,290 --> 00:55:44,620 जब हम किले से भागने में सफल रहे, 853 00:55:45,410 --> 00:55:48,290 आपका आदमी ट्रक पर चढ़ गया और हमें यहां ले आये. 854 00:55:50,200 --> 00:55:52,540 -हाँ। -तो अब आप क्या चाहते हैं? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -सर, आपके बच्चे ने हमारे ट्रक को नुकसान पहुँचाया। -मुझे जाने दो! 856 00:55:57,450 --> 00:56:00,200 आइए हम आपके गांव में ही रहें जब तक हम इसकी मरम्मत नहीं करा लेते. 857 00:56:00,450 --> 00:56:02,370 आप जानते हैं कि वे कितने क्रूर हैं। 858 00:56:02,540 --> 00:56:05,200 मौजूदा हालात अच्छे नहीं हैं, बापू. 859 00:56:05,910 --> 00:56:07,790 हम दोस्त को दुश्मन से अलग नहीं कर सकते. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,120 सर, कृपया ऐसा मत कहिए। 861 00:56:12,700 --> 00:56:13,830 वह मेरा जीजा है. 862 00:56:14,200 --> 00:56:16,950 -साला? -उसने तीन महीने पहले मेरी बहन से शादी की थी। 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,580 अच्छा... 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,790 वह अब गर्भवती है. 865 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 वे कह रहे हैं कि बेचारी महिला गर्भवती है। 866 00:56:25,370 --> 00:56:27,750 अगर कुछ भी हुआ तो उसे कष्ट होगा उसके पति के साथ होता है. 867 00:56:27,950 --> 00:56:30,540 क्या इस गांव में जगह नहीं है दो लोगों को आश्रय देने के लिए? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,580 उन्हें रहने दो. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,910 -साथी? -बापू. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,950 उन्हें गढ़ में ले जाओ. उन्हें वहीं रहने दो. 871 00:56:37,910 --> 00:56:38,750 चल दर। 872 00:56:38,830 --> 00:56:40,790 -भिक्षपति को अंदर ले जाओ। -वैसे... 873 00:56:41,370 --> 00:56:45,120 आपके नाम बिल्कुल मेल नहीं खाते आपका आचरण. क्या ये असली नाम हैं? 874 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 चिंता मत करो, मैं सिर्फ चिढ़ा रहा हूं। 875 00:56:50,330 --> 00:56:51,500 जारी रखें। 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,290 ठीक है सर. 877 00:56:54,950 --> 00:56:55,830 अरे, साथी. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,330 वे कहते हैं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए बिल्ली जैसी आँखों वाले लोगों पर भरोसा करें। 879 00:56:58,410 --> 00:57:00,790 किसी भी स्थिति में, उस पर नज़र रखें। 880 00:57:00,870 --> 00:57:03,450 आप और आपका संदेह, अंकल! 881 00:57:03,620 --> 00:57:05,200 तुम कभी मेरी बात क्यों नहीं सुनते? 882 00:57:05,290 --> 00:57:08,660 ये सिर्फ एक गढ़ नहीं है. यह भैरनपल्ली का किला है। 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,040 आप कहते हैं कि वे अजीब हैं, फिर भी आप चाहते हैं कि हम यहीं रहें? 884 00:57:11,120 --> 00:57:14,450 क्या तुमने हमारा पीछा करनेवालों को रुकते नहीं देखा? ठीक गाँव के प्रवेश द्वार पर? 885 00:57:14,620 --> 00:57:16,620 वितरण स्थान बदलकर हैदराबाद कर दिया गया है. 886 00:57:16,700 --> 00:57:20,290 हमें इससे ज्यादा सुरक्षित जगह नहीं मिलेगी.' आइए कुछ दिनों के लिए यहीं आराम करें... 887 00:57:21,700 --> 00:57:23,160 और सही समय पर भाग जाएं. 888 00:57:23,700 --> 00:57:26,250 -ठीक है यार. -अरे! क्या आप नये लोग हैं? 889 00:57:26,410 --> 00:57:28,370 -हाँ। -मैं लक्ष्मी हूं. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,120 आप थके हुए होंगे। मैं तुम्हारे लिए कुछ छाछ लाया हूँ। 891 00:57:32,700 --> 00:57:33,750 धन्यवाद, लक्ष्मी. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,120 अरे, बहन! 893 00:57:37,290 --> 00:57:38,750 हाँ, आ रहा हूं! 894 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 राजी रेड्डी बापू जा रहे हैं. वह आपके विदा होने का इंतजार कर रहा है। 895 00:57:42,080 --> 00:57:43,250 -जल्दी आओ. -हाँ! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,700 सर, मैं हर किसी का प्रिय व्यक्ति हूं इस गांव में. 897 00:57:45,790 --> 00:57:48,500 यदि आप कभी भूखे हों, बस बिना किसी हिचकिचाहट के मुझे बताओ. 898 00:57:48,660 --> 00:57:50,660 -ठीक है, लक्ष्मी. ठीक है। -मैं जा रहा हूं। 899 00:57:52,160 --> 00:57:53,540 -अच्छी है? -हाँ आदमी। 900 00:57:58,700 --> 00:58:00,000 -अरे, शब्बीर. -हाँ? 901 00:58:00,370 --> 00:58:04,290 जैसा कि जोसेफ अंकल ने कहा था, चलो यहीं छुपते हैं और ट्रक ठीक होने के बाद भाग निकले। 902 00:58:04,620 --> 00:58:05,500 ठीक है। 903 00:58:05,660 --> 00:58:07,500 सुनिश्चित करें कि कोई भी हमारे ट्रक के पास न जाए। 904 00:58:07,790 --> 00:58:09,200 कितने दिन के लिए यार? 905 00:58:23,830 --> 00:58:24,750 श्री हाशिम. 906 00:58:25,410 --> 00:58:28,370 वे भैरनपल्ली की ओर बढ़े बिक्षपति को मुक्त करने के बाद। 907 00:58:28,450 --> 00:58:30,290 इसलिए मुझे यकीन है कि वे उसी गांव से हैं। 908 00:58:30,370 --> 00:58:33,620 यदि हम उन्हें नियंत्रण में नहीं लाते, स्थिति और खराब हो जाएगी. 909 00:58:33,700 --> 00:58:37,410 भैरनपल्ली के निवासी पीछे थे उस रात हमारे किले पर हमला। 910 00:58:37,790 --> 00:58:40,160 यहां तक कि सबसे बड़ा पेड़ भी विशाल शाखाओं के साथ, 911 00:58:40,950 --> 00:58:42,250 यदि इसके आधार पर प्रहार किया जाए... 912 00:58:43,830 --> 00:58:46,080 गिरा देंगे, रेड्डी जी. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,410 अगर हम सबसे पहले बाहर निकालते हैं उनके नेता, राजी रेड्डी, 914 00:58:50,870 --> 00:58:53,450 पूरा गाँव हमारे नियंत्रण में आ जायेगा. 915 00:58:56,120 --> 00:58:57,500 मैं उसे संभाल लूंगा. 916 00:58:58,910 --> 00:59:02,040 आप मिस्टर रज़वी से बात करें और अधिक रज़ाकारों को लाओ। 917 00:59:09,660 --> 00:59:11,620 अरे, अप्पाराव! सूरी! 918 00:59:12,120 --> 00:59:16,540 नाटक शुरू होने वाला है! वे बेवकूफ कहां गए? 919 00:59:16,620 --> 00:59:18,370 -अरे, अप्पाराव! सूरी! -महोदय! 920 00:59:18,910 --> 00:59:21,620 सब कुछ तैयार है. ग्रामीण भी यहीं हैं. 921 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 एक बार आप नारियल फोड़ लें और दीया जलाएं, हम शुरू कर सकते हैं। 922 00:59:24,830 --> 00:59:26,910 सुनिश्चित करें कि मैं झुक न जाऊं और पहले मेरी खोपड़ी फोड़ो! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,790 पता लगाएं कि अप्पाराव और सूरी कहां हैं, चंद्रकला के यहाँ पहुँचने से पहले! 924 00:59:32,450 --> 00:59:34,910 प्रिय भगवान, दिव्य कठपुतली इस ब्रह्मांडीय खेल का... 925 00:59:36,450 --> 00:59:39,330 यह नाटक का पहला शो है मैंने लिखा और निर्देशन किया है। 926 00:59:39,410 --> 00:59:41,950 कृपया इसे बिना किसी बाधा के सफल होने दें। 927 00:59:42,080 --> 00:59:43,830 हे नंदगोपाला, मीठे छोटे माखन चोर! 928 00:59:43,910 --> 00:59:46,620 बेल्लारी राघव की तरह, यह थल्लापुड़ी चंद्रकला भी हो सकती है 929 00:59:46,700 --> 00:59:50,830 मार्गदर्शक सितारे के रूप में चमकें तेलुगु थिएटर का. मुझे आशीर्वाद दें! 930 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 -ठीक है? -अरे! 931 00:59:52,790 --> 00:59:53,790 जल्दी आओ! 932 00:59:53,870 --> 00:59:57,160 -लोग गढ़ पर जमा हो गए हैं। -मैं लगभग हो गया। मेँ आ रहा हूँ। 933 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 प्रिय प्रभु! 934 00:59:59,790 --> 01:00:01,120 -जल्दी, चलो। -चल दर। 935 01:00:05,620 --> 01:00:07,250 -शब्बीर! -हाँ, दोस्त? 936 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 भीड़ क्यों? क्या चल रहा है? 937 01:00:09,790 --> 01:00:11,500 लगता है कोई नाटक हो रहा है. 938 01:00:12,540 --> 01:00:14,910 -एक नाटक? इसे देखते हैं। -हाँ। 939 01:00:18,790 --> 01:00:19,750 अरे। 940 01:00:22,540 --> 01:00:23,500 अरे! 941 01:00:24,910 --> 01:00:27,540 क्या तुम्हें कहीं नहीं मिल रहा और खड़ा होना है? कदम! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 साथी, क्या तुमने हमारे लड़कों को यहाँ देखा है? 943 01:00:32,910 --> 01:00:35,830 वे यहाँ क्यों होंगे? वे आज शाम यार्ड में थे. 944 01:00:35,910 --> 01:00:38,660 -कौन सा यार्ड? -वह आँगन जहाँ वे ताड़ी पीते हैं। 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,080 उन्होंने दो मजबूत जार गिरा दिये और बाहर ठंडे थे! 946 01:00:41,870 --> 01:00:45,120 साथी, मुझे दो लड़के चाहिए जो हमारे नाटक में अभिनय कर सकता है। 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,330 हमें यहां कुछ ड्रामा क्वीन्स मिली हैं। वे बिल्कुल फिट हो जायेंगे. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,540 अरे बच्चों! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,830 यहाँ आओ। बड़े तुम्हें बुला रहे हैं. 950 01:00:51,910 --> 01:00:54,750 -कौन हैं वे? -मैं तुम्हें यह बाद में बताऊंगा, बस उन्हें ले लो। 951 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 चंद्रकला है! उन्हें जल्दी ले लो! 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,950 -अरे! मेरे साथ आइए। -कहाँ जाना है? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,950 -नाटक में अभिनय करना. -कार्य? आप को क्या लगता हैं हम कौन हैं? 954 01:01:02,040 --> 01:01:05,660 आप ज़िद्दी के देव आनंद की तरह चमक रहे हैं! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -अब मेरे साथ आओ! -अरे, हम नहीं कर सकते! 956 01:01:08,580 --> 01:01:10,160 -बस उन्हें ले लो, सर. -जी श्रीमान। 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 कृपया हमें मजबूर न करें सर। हम कार्रवाई नहीं कर सकते. बस हमें छोड़ दो. 958 01:01:13,330 --> 01:01:14,660 हम अभिनय के लिए नहीं बने हैं! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,950 उन्हें वेशभूषा में ले आओ! अब जल्दी से! 960 01:01:17,040 --> 01:01:19,910 -मुझे विग दो। पाँच रुपये लगे! -तुम लोग मुझसे जलते हो! 961 01:01:20,120 --> 01:01:22,120 पापा? पापा! 962 01:01:23,660 --> 01:01:25,290 क्या नाटक के लिए सब कुछ तैयार है? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 सब कुछ सेट है, प्रिये। 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,540 मैं इसे फिर से कह रहा हूं. यह मेरा पहला नाटक है और मैं कोई दुर्घटना नहीं चाहता। 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,950 -समझ गया? -मैं यहाँ हूँ, ठीक है? यह अच्छा चलेगा! 966 01:01:39,370 --> 01:01:41,540 आपने हमें क्यों पकड़ लिया इन वेशभूषा में, यार? 967 01:01:41,620 --> 01:01:43,660 मैं सहमत हो गया क्योंकि यह एक ब्रिटिश की भूमिका है। 968 01:01:49,120 --> 01:01:51,660 यह भारत संस्कृति की धन्य भूमि है, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,040 अनंत ज्ञान की एक गौरवशाली सभ्यता और विशाल प्राकृतिक संपदा। 970 01:01:57,200 --> 01:02:02,000 जिन्होंने मेरी समृद्ध भूमि में प्रवेश किया व्यापार और शरण की आड़ में, 971 01:02:02,200 --> 01:02:05,750 तुम अंग्रेजो, समय तुम्हें बाहर निकालने आया है! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,950 रदरफोर्ड! 973 01:02:09,330 --> 01:02:11,410 -क्या? मेरे पीछे आओ! -जारी रखें! 974 01:02:11,910 --> 01:02:13,410 जाना। जाना! तुम, जाओ! 975 01:02:18,290 --> 01:02:21,290 -गोविंदराजू! -अरे, चक्रपाणि. यह सीतारामाराजू है! 976 01:02:21,370 --> 01:02:23,200 मुझे अभी तक भुगतान नहीं मिला है, इसलिए अब वह मेरे दिमाग में है। 977 01:02:23,290 --> 01:02:25,160 -अरे नहीं! एक थप्पड़ चाहिए? -ठीक है। 978 01:02:25,910 --> 01:02:28,500 सीतारामाराजू, यह विद्रोह क्यों? 979 01:02:28,620 --> 01:02:32,410 यदि आप जैसा वीर योद्धा हाथ मिलाये मेरे ब्रिटिश साम्राज्य के साथ, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,830 आप इस पूरे जंगल पर शासन कर सकते हैं। 981 01:02:35,080 --> 01:02:36,410 मिस्टर रदरफोर्ड! 982 01:02:36,790 --> 01:02:39,000 -हम सामने नहीं झुकते... -अरे, बच्चे. 983 01:02:39,120 --> 01:02:42,040 क्या आप जानते हैं वह लड़की कौन है? वह बलराजू की चचेरी बहन है। 984 01:02:42,120 --> 01:02:45,750 यदि वह आपको उसकी ओर देखकर मुस्कुराते हुए देख लेगा, तो वह फांसी लगा लेगा तुम गढ़ से उलटे हो। 985 01:02:45,830 --> 01:02:48,080 -क्या मैं अकेला ही देख रहा हूँ? -क्या? 986 01:02:48,160 --> 01:02:50,950 देखो वह मुझे देखकर कैसे मुस्कुरा रही है, उसके सारे दाँत दिखा रहा है? 987 01:02:51,040 --> 01:02:53,330 हमारा लक्ष्य बाहर निकालना है ब्रिटिश साम्राज्य! 988 01:02:53,450 --> 01:02:56,450 मीठी बातों के दिन ख़त्म हो गए, रामाराजू। 989 01:02:56,540 --> 01:02:58,620 -फिर तुम क्या करोगे, मुझे मार डालोगे? -हाँ! 990 01:02:58,700 --> 01:03:03,000 जो भी विरोध करता है ब्रिटिश साम्राज्य को मृत्युदंड का सामना करना पड़ता है। 991 01:03:03,120 --> 01:03:04,370 सैनिकों, उसे गोली मारो! 992 01:03:04,870 --> 01:03:07,330 आप उसे मारना चाहते हैं इस तुच्छ मुद्दे पर? मुझे मध्यस्थता करने दीजिये. 993 01:03:07,410 --> 01:03:08,410 -मध्यस्थता करें? -मध्यस्थता करें? 994 01:03:09,450 --> 01:03:12,290 अगर हिम्मत है तो मुझे गोली मार दो... 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,580 हम अंग्रेज हैं. सभ्य लोग. 996 01:03:14,870 --> 01:03:17,580 - हम राक्षसों की तरह खून कैसे बहा सकते हैं? -मुझे गोली मारो! गोली मार! 997 01:03:17,700 --> 01:03:20,000 -अरे! वहाँ वापस फुसफुसाना बंद करो. -सर-- 998 01:03:20,080 --> 01:03:21,910 अगर तुममें हिम्मत है तो आओ और मुझे गोली मारो. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,580 -मुझे गोली मारो! -अरे! 1000 01:03:23,660 --> 01:03:25,330 सर, मैं आपका नाम नहीं जानता, 1001 01:03:25,620 --> 01:03:27,250 छोटी-छोटी बातों पर हत्या क्यों? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,580 क्या खोई हुई जिंदगी कभी वापस आएगी? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,290 बस गोली मारो, यार! यदि आप नहीं करते, सुश्री चंद्रकला हम सबको मार डालेंगी। 1004 01:03:34,370 --> 01:03:36,790 कृपया, गोली मारो! लानत है, तुम ऐसा नहीं करोगे। 1005 01:03:36,910 --> 01:03:38,910 यदि यहां एक सीतारामाराजू मर जाता है, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,580 एक लाख और योद्धा मेरे जैसा जन्म होगा! 1007 01:03:42,910 --> 01:03:44,290 मैं आपकी स्तुति करता हूँ, माँ! 1008 01:03:44,580 --> 01:03:47,500 मैं आपकी स्तुति करता हूँ, माँ... 1009 01:03:48,120 --> 01:03:49,290 कितना बेशर्म! 1010 01:03:49,410 --> 01:03:52,660 तुम घास-फूस की तरह बड़े हो गए हो। बहुत बुरा हुआ कि आपका दिमाग आपके साथ विकसित नहीं हुआ। 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,370 -आप स्क्रिप्ट से भटक गए! -मिस, सुनो-- 1012 01:03:56,450 --> 01:03:58,700 मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा यदि आप एक शब्द और कहें. 1013 01:03:58,790 --> 01:04:00,410 आप जानते हैं कि मैंने इस पर कितनी मेहनत की? 1014 01:04:00,580 --> 01:04:03,000 आपने मेरा पहला नाटक बर्बाद कर दिया! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,540 -चल दर। -ठीक है। 1016 01:04:05,290 --> 01:04:07,160 -अरे! -तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो? 1017 01:04:09,700 --> 01:04:12,330 -तुम दोनों कौन हो? -वे हैं... 1018 01:04:12,410 --> 01:04:14,370 -आपने बहुत कुछ किया है. कदम। -अरे। 1019 01:04:14,950 --> 01:04:15,790 इसे रफू करें! 1020 01:04:26,370 --> 01:04:27,450 प्रिय चंद्रकला. 1021 01:04:28,950 --> 01:04:30,910 पानी का गिलास आपके चरणों में है, पिताजी। 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,370 यह गिलास के बारे में नहीं है, प्रिये। 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 तुम्हारी मौसी ने गुंटूर से एक पत्र भेजा है। 1024 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 - किस बारे में, पिताजी? -क्या आप मजाक कर रहे हैं? 1025 01:04:40,080 --> 01:04:43,120 मानो तुम्हें पता ही न हो! यह आपके चचेरे भाई से आपकी शादी के बारे में है। 1026 01:04:44,080 --> 01:04:46,040 पिताजी, मैंने आपको पहले ही बता दिया था। 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,200 मैं अभी शादी नहीं करना चाहता. 1028 01:04:48,330 --> 01:04:49,500 मेरी बात सुनो प्रिये. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,870 -मुझे क्यों करना चाहिए-- -बहन! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,080 यह क्या है? 1031 01:04:53,160 --> 01:04:55,250 साथी ने हमें उन्हें खिलाने के लिए कहा। 1032 01:04:55,410 --> 01:04:58,040 क्या वे सोचते हैं? उन्हें हर समय खाना खिलाना दान है? 1033 01:04:59,700 --> 01:05:01,500 उसने बस बचा हुआ खाना एक कुत्ते को खिला दिया। 1034 01:05:01,700 --> 01:05:03,540 लगता है आज तुम भूखे रहोगे. 1035 01:05:03,620 --> 01:05:04,700 -चल दर। -अरे! 1036 01:05:06,830 --> 01:05:08,330 उनसे कहो कि वे बरामदे पर बैठें। 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,080 -कुमारी, उन्हें कुछ चावल परोसें। -ठीक है। 1038 01:05:11,160 --> 01:05:14,540 आप वास्तव में क्या सोचते हैं? तुम्हें अविवाहित रहकर कुछ हासिल होगा? 1039 01:05:15,910 --> 01:05:18,540 मैं ही देखभाल करूंगा यह मंडली जब तुम चले गए हो, है ना? 1040 01:05:18,620 --> 01:05:23,620 सारा गाँव मुझे लज्जित कर रहा है एक वयस्क लड़की को नाटकों में अभिनय करने देने के लिए! 1041 01:05:23,910 --> 01:05:26,750 अगर आप भी इस मंडली के साथ घूमते हैं. 1042 01:05:27,040 --> 01:05:29,250 वे मुझे कभी शांति से नहीं छोड़ेंगे। 1043 01:05:29,410 --> 01:05:31,830 मैं उन्हें चुप करा दूंगा अपनी असाधारण प्रतिभा के साथ. 1044 01:05:32,200 --> 01:05:33,120 सुनना। 1045 01:05:33,290 --> 01:05:36,200 उनका मुंह बंद मत करो. इस मंडली को चुप कराओ! 1046 01:05:38,200 --> 01:05:39,660 -इतना ही? -हाँ! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,410 -क्या वह अंतिम है? -हाँ! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,660 ठीक है, दफा हो जाओ! आइए देखें आप कहां जाते हैं. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,830 अरे! सोने जाओ। 1050 01:05:53,330 --> 01:05:55,410 -मैं जाकर गाड़ी लॉक कर दूंगा। -ठीक है। 1051 01:05:58,700 --> 01:05:59,620 अरे! 1052 01:06:00,120 --> 01:06:02,750 तुम यहां क्यों हो? किसने कहा कि आप अंदर आ सकते हैं? नीचे उतरो! 1053 01:06:03,160 --> 01:06:04,200 चिल्लाना बंद करो. 1054 01:06:04,450 --> 01:06:07,250 क्या तुमने मुझसे अनुमति मांगी? मेरे खेल में दखल देने से पहले? 1055 01:06:07,330 --> 01:06:09,040 अब हम भी। ठीक है? 1056 01:06:11,330 --> 01:06:12,450 चन्द्रकला! 1057 01:06:13,700 --> 01:06:14,660 चन्द्रकला! 1058 01:06:15,830 --> 01:06:17,040 प्रिय आप कहां हैं? 1059 01:06:21,160 --> 01:06:23,910 उसकी तलाश की जा रही है मेरी दिनचर्या बन गई है! 1060 01:06:24,080 --> 01:06:25,660 मुझे आश्चर्य है कि वह कहाँ छिपती है। 1061 01:06:25,870 --> 01:06:27,790 अरे, मेरे ट्रक से बाहर निकलो। अब! 1062 01:06:27,910 --> 01:06:28,910 मैं जाऊंगा. 1063 01:06:29,120 --> 01:06:31,000 वह मुझसे यहाँ छुपने की उम्मीद नहीं करेगा। 1064 01:06:31,410 --> 01:06:32,750 उसे थोड़ी देर खोजने दो। 1065 01:06:33,450 --> 01:06:35,290 आपका अपने पिता से क्या झगड़ा है? 1066 01:06:36,330 --> 01:06:37,700 यह रोजमर्रा की बात है. 1067 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 वह मुझे शादी करने के लिए परेशान करता रहता है। 1068 01:06:40,290 --> 01:06:44,790 मैं सिर्फ महान नाटक लिखना चाहता हूं और उन्हें पूरे देश में प्रदर्शित करें। 1069 01:06:46,330 --> 01:06:48,080 क्या आपने आज का नाटक लिखा? 1070 01:06:48,330 --> 01:06:51,660 हाँ। यह मेरा पहला था. और आपको इसे बर्बाद करना पड़ा। 1071 01:06:51,950 --> 01:06:54,870 अंग्रेज उतने बुरे नहीं हैं जैसा कि आपने उन्हें नाटक में बनाया था। 1072 01:06:55,160 --> 01:06:57,910 वे यहाँ व्यापार करने आये थे, और सारे देश को लूट लिया। 1073 01:06:58,040 --> 01:06:59,250 वे प्रशिक्षित चोर हैं! 1074 01:06:59,330 --> 01:07:01,790 चोर क्यों होंगे सड़कें बनायें और रेलगाड़ियाँ चलायें? 1075 01:07:02,410 --> 01:07:04,620 अपने ब्रिटिश इतिहास पर रुकें, क्या आप ऐसा करेंगे? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,370 यदि आप एक बार और अंग्रेजों की प्रशंसा करें, 1077 01:07:07,450 --> 01:07:10,410 मैं कल तुम्हारे भोजन में जहर डाल दूँगा! 1078 01:07:26,160 --> 01:07:29,410 मैं पहला लोहार बनूंगा मेरे परिवार में एक तोप बनाने के लिए। 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,700 लानत है! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,620 मेरी तोप का धमाका रजाकारों के दिलों को झकझोर देगा! 1081 01:07:35,790 --> 01:07:37,870 ऐसा अभिनय करना बंद करें जैसे यह एक अच्छा विचार है! 1082 01:07:38,330 --> 01:07:40,540 ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप जीत सकें रजाकारों के खिलाफ ऐसे! 1083 01:07:40,620 --> 01:07:42,540 सम्भावना यह है कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगा। 1084 01:07:42,620 --> 01:07:45,450 ये क्या है अंकल? क्या आप एक बार भी सकारात्मक नहीं हो सकते? 1085 01:07:45,580 --> 01:07:48,000 आप सुबह-सुबह हमें कोस रहे हैं! 1086 01:07:48,080 --> 01:07:48,950 काम पर वापस आओ। 1087 01:07:52,200 --> 01:07:53,160 श्री चारी. 1088 01:07:53,660 --> 01:07:56,080 -क्या? -क्या तुम मेरी गाड़ी पर नज़र नहीं डालोगे? 1089 01:07:56,330 --> 01:07:57,950 मैं इसे बाद में देखूंगा. मैं अभी व्यस्त हूं. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,910 कृपया अभी देख लें. 1091 01:08:00,200 --> 01:08:03,410 क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? मैं बाद में आऊंगा. मेरे पास बहुत सारा काम है। 1092 01:08:03,660 --> 01:08:04,950 जाओ और देखो. 1093 01:08:05,120 --> 01:08:07,700 यदि यह मरम्मत से परे है, आप उन स्पेयर पार्ट्स का उपयोग कर सकते हैं. 1094 01:08:08,450 --> 01:08:10,040 -यह सच है. -आप नहीं समझे. 1095 01:08:10,120 --> 01:08:11,910 -केवल वही जानता है-- -रुको. मेँ आ रहा हूँ। 1096 01:08:12,580 --> 01:08:13,790 -वह आ रहा है. -बताया तो। 1097 01:08:13,870 --> 01:08:15,870 -चल दर। ज़रूर। -चलो सर. 1098 01:08:16,040 --> 01:08:18,950 "दो दिन पहले, रजाकार क्रूर नरसंहार को अंजाम दिया 1099 01:08:19,040 --> 01:08:21,660 लिंगपुर गांव में, भुवनागिरि उप-जिले के. 1100 01:08:22,580 --> 01:08:25,620 जिस पर ग्रामीणों को शक हुआ उनके खिलाफ कार्रवाई कर रहे थे, 1101 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 उन्होंने 30 ग्रामीणों की बेरहमी से हत्या कर दी 1102 01:08:27,790 --> 01:08:31,410 बिना दया के महिलाओं और लड़कियों का उत्पीड़न किया, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,330 और पूरे गांव को जला दिया।" 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,330 हे भूमा! 1105 01:08:34,870 --> 01:08:37,870 अरे, बलराजू. तुम यहाँ हो? आप ताड़ी यार्ड में क्यों नहीं हैं? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,450 हमें किसी भी तरह बंदूकें पकड़नी होंगी। 1107 01:08:42,950 --> 01:08:45,250 हम कब तक इंतजार कर सकते हैं पार्टी के लिए यह हमें देने के लिए? 1108 01:08:45,410 --> 01:08:47,660 अगर रज़ाकार हम पर दोबारा हमला करते हैं, 1109 01:08:48,200 --> 01:08:49,540 हममें से कोई भी जीवित नहीं बचेगा. 1110 01:08:50,080 --> 01:08:51,410 लेकिन हमें बंदूकें कैसे मिलती हैं? 1111 01:08:52,620 --> 01:08:54,000 मैं एक योजना लेकर आया हूं. 1112 01:08:55,370 --> 01:08:57,450 आइए हमला करें धूलमिट्टा पुलिस स्टेशन. 1113 01:08:57,660 --> 01:09:01,370 लेकिन राजी रेड्डी बापू अगर उसे पता चलेगा तो क्रोधित हो जाएगा। 1114 01:09:01,790 --> 01:09:05,410 इसलिए हमें काम ख़त्म करना होगा बापू के यहाँ पहुँचने से पहले, भूमा। 1115 01:09:06,370 --> 01:09:08,620 हम अपना भेष बदल सकते हैं रात में मास्क के साथ. 1116 01:09:09,040 --> 01:09:11,580 लेकिन हम कैसे बचें एक बार हम पुलिस स्टेशन पहुंचे? 1117 01:09:21,950 --> 01:09:23,290 अधिक तेल की आवश्यकता है. 1118 01:09:24,540 --> 01:09:26,080 -अरे, चारी. -साला। 1119 01:09:26,160 --> 01:09:28,660 इसमें कितना समय लगेगा इस वाहन की मरम्मत करवाने के लिए? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,870 यदि वे छोटी-मोटी समस्याएँ हैं, तो मैं उन्हें ठीक कर सकता हूँ। 1121 01:09:33,200 --> 01:09:34,540 यह एक डीजल टैंकर है. 1122 01:09:34,620 --> 01:09:38,000 इन मुद्दों को ठीक करने के लिए हमें इसे लेना ही होगा पड़ोसी लोहार के पास. 1123 01:09:38,080 --> 01:09:39,040 मैं यह नहीं कर सकता. 1124 01:09:39,290 --> 01:09:41,910 उसे अपने साथ क्यों नहीं ले जाते और इसे ठीक करवाएं? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,040 चलो, जीजाजी. मेरे पास इस सब के लिए समय नहीं है. 1126 01:09:45,540 --> 01:09:48,080 -मैं इन सबके लिए नहीं बना हूं। -ऐसा मत कहो, चारी। 1127 01:09:48,160 --> 01:09:51,040 आइए मिलकर काम करें और ट्रक की मरम्मत कराओ. 1128 01:09:51,370 --> 01:09:52,330 इसका ध्यान रखना। 1129 01:09:52,700 --> 01:09:53,580 हाँ, मिल गया। 1130 01:09:55,870 --> 01:09:59,120 मुझे लगा कि बलराजू असभ्य थे, लेकिन वह एक अच्छा लड़का लगता है। 1131 01:10:04,080 --> 01:10:07,450 यदि आप सभी अपना काम जल्दी ख़त्म कर लें, हम अपना नया नाटक अभ्यास शुरू कर सकते हैं। 1132 01:10:07,540 --> 01:10:10,120 -ठीक है? -अब कोई अभ्यास या उपदेश नहीं! 1133 01:10:11,410 --> 01:10:13,790 वे केवल मेरे नाटकों में भाग लेंगे। 1134 01:10:14,040 --> 01:10:15,500 अपने काम पर वापस जाओ. 1135 01:10:15,620 --> 01:10:16,660 तो अब क्या? 1136 01:10:16,950 --> 01:10:19,000 क्या तुम लोग मुझे बाहर निकालने के लिए एकजुट हो रहे हो? 1137 01:10:19,660 --> 01:10:20,580 हाँ। 1138 01:10:20,660 --> 01:10:23,040 सर, आप उससे क्यों लड़ रहे हैं? 1139 01:10:23,200 --> 01:10:25,080 -तुम्हारे मरने के बाद... -क्या! 1140 01:10:25,620 --> 01:10:28,910 मेरा मतलब है, आपके बूढ़े होने के बाद, वह ही सब कुछ प्रबंधित करेगी। 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,200 ऐसा नहीं होगा. कदम! 1142 01:10:34,040 --> 01:10:35,330 मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या करते हैं! 1143 01:10:35,830 --> 01:10:38,910 अगर मैं अपना खुद का निर्माण नहीं करता एक सप्ताह के अंदर नाटक मंडली 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 और एक शो का मंचन करें यहीं इसी गांव में, 1145 01:10:41,370 --> 01:10:43,330 तो फिर मेरा नाम थल्लापुड़ी चंद्रकला नहीं है! 1146 01:10:43,410 --> 01:10:44,750 -बहन। -मेरे साथ आइए। 1147 01:10:45,160 --> 01:10:46,040 कहाँ जाना है? 1148 01:10:46,830 --> 01:10:48,410 -बिना अंतराल के! -मुझे देखो. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -बिना शराब के. -नहीं! नहीं! 1150 01:10:49,910 --> 01:10:52,040 -लैग. एल के साथ. -मैंने कहा, "बिना शराब के!" 1151 01:10:52,120 --> 01:10:53,580 जो कुछ भी! आगे क्या होगा? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,620 तलवार से वार किया. 1153 01:10:55,700 --> 01:10:56,870 भुखमरी की मार! 1154 01:10:57,330 --> 01:10:58,410 -मारा-- -मैं आपसे विनती कर रहा हूं. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,080 मुझे ऐसा क्यों कहना पड़ रहा है जीभ घुमाने वाली कविता? मेरी बात सुनो। 1156 01:11:01,160 --> 01:11:03,830 मुझे सब कुछ मैनेज करना है लक्ष्मी की शादी के लिए. 1157 01:11:03,910 --> 01:11:05,870 -मैं जाऊंगा, इसका ख्याल रखना। -संभाल कर उतरें! 1158 01:11:05,950 --> 01:11:07,830 क्या तुम नहीं देख सकते? आप मिर्च कुचल रहे हैं. 1159 01:11:07,910 --> 01:11:09,000 हम क्या करें, बहन? 1160 01:11:10,580 --> 01:11:12,450 मुझे किसी तरह एक नाटक करना है. 1161 01:11:15,580 --> 01:11:16,580 -प्रिय। -हाँ? 1162 01:11:17,120 --> 01:11:19,830 -जाओ, उस बिल्ली जैसी आंखों वाले लड़के को ले आओ। -ठीक है, बहन. 1163 01:11:22,330 --> 01:11:25,250 अरे! बहन तुम दोनों को बुला रही है. आना! 1164 01:11:25,330 --> 01:11:28,660 क्या वह सोचती है कि वह महारानी एलिजाबेथ है, हमें इस तरह आदेश दे रहे हैं? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,950 अगर उसे कुछ चाहिए, उसे यहाँ आने के लिए कहो. 1166 01:11:31,290 --> 01:11:33,540 बहन, अगर तुम्हें कुछ चाहिए, वह चाहता है कि तुम वहाँ जाओ। 1167 01:11:33,620 --> 01:11:34,580 कितना अहंकारी! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,450 क्या खूब है वैसे भी महारानी एलिज़ाबेथ के बारे में? 1169 01:11:38,620 --> 01:11:42,120 क्या वह नाटक लिख सकती है और कविता पाठ कर सकती है? थल्लापुडी चंद्रकला की तरह? 1170 01:11:43,870 --> 01:11:45,000 मेरी बात सुनो, तुकाराम। 1171 01:11:45,910 --> 01:11:48,160 मैं व्यस्त हूं। बस मुझे जल्दी बताओ. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,290 मुझे अभिनेताओं की जरूरत है मेरे द्वारा लिखे गए नए नाटक के लिए। 1173 01:11:52,410 --> 01:11:53,290 मुझे क्या करना चाहिए? 1174 01:11:54,370 --> 01:11:56,500 मैं तुम्हें एक अवसर देना चाहता हूं. 1175 01:11:56,580 --> 01:11:59,910 क्या तुम उस दिन मुझे डाँट नहीं रहे थे, क्या आप कह रहे हैं कि मैं नाटक के लिए नहीं बना हूं? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,870 क्या मैंने ऐसा कहा? 1177 01:12:01,290 --> 01:12:04,870 कभी-कभी क्रोध के आवेश में, मेरा तो मुँह ही निकल जाता है. 1178 01:12:04,950 --> 01:12:06,160 इसे गंभीरता से न लें. 1179 01:12:06,370 --> 01:12:09,120 हम उतने स्वतंत्र नहीं हैं जितना आप सोचते हैं। हमें ट्रक की मरम्मत करनी है. 1180 01:12:09,200 --> 01:12:11,450 -हम नाटकों में अभिनय नहीं कर सकते. रहने भी दो। -बात सिर्फ इतनी ही नहीं है. 1181 01:12:11,540 --> 01:12:13,580 -मेरी बात शांति से सुनो. -आओ, शब्बीर. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 अरे! तुम इस मूर्ख से भीख क्यों मांग रहे हो? 1183 01:12:16,620 --> 01:12:19,410 मुझे फिर से बुलाओ, और मैं तुम्हें मारूंगा. छोटा बदमाश! 1184 01:12:19,790 --> 01:12:21,500 नाम से तुकाराम, स्वभाव से बदमाश। 1185 01:12:21,580 --> 01:12:22,410 त्याग देना। 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,830 अरे नहीं! उन्होंने अभी तक खाना बनाना शुरू नहीं किया है. वे कहाँ से निकले? 1187 01:12:29,120 --> 01:12:30,910 आप कहाँ देख रहे हैं? इन्हें पकड़ो. 1188 01:12:31,120 --> 01:12:32,080 अरे, उन्हें दे दो। 1189 01:12:32,290 --> 01:12:33,870 -हमें यहां कब तक रहना होगा? -अरे-- 1190 01:12:33,950 --> 01:12:35,750 तुकाराम, इधर आओ! मुझे आप से काम है। 1191 01:12:35,830 --> 01:12:37,580 -कहाँ जाना है? -यह तो बस एक छोटा सा काम है. आना। 1192 01:12:37,660 --> 01:12:39,500 -मुझे अपना ट्रक ठीक करवाना है। -चलो भी! 1193 01:12:39,580 --> 01:12:42,830 चारी के साथ यहाँ, गाँव में और कौन है क्या आप अपना ट्रक ठीक कर सकते हैं? यहाँ आओ। 1194 01:12:42,910 --> 01:12:45,120 घर रिश्तेदारों से भरा है और मुझे नहीं पता कि क्या करना है. 1195 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 तुम रसोइया हो, ठीक है? कुछ बनाओ. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -आप चाहते हैं कि मैं खाना बनाऊं? -हाँ। 1197 01:12:49,080 --> 01:12:51,290 मैं सिर्फ हैदराबादी व्यंजन जानता हूं. मैं इन्हें पका नहीं सकता. 1198 01:12:51,370 --> 01:12:54,450 बस कुछ पकाओ. कुछ पेय के बाद, कोई भी अंतर नहीं बता सकता! 1199 01:12:54,540 --> 01:12:55,410 वह सही है. 1200 01:12:55,540 --> 01:12:57,410 प्लीज़ कुछ बनाओ यार. जल्दी करो। 1201 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 दोस्त, कुछ करो. वरना हम पकड़े जायेंगे. 1202 01:13:00,160 --> 01:13:01,580 हमें यह नहीं कहना चाहिए था कि आप खाना बना सकते हैं। 1203 01:13:01,660 --> 01:13:03,540 अगर उन्हें पता चले कि हम खाना नहीं बना सकते तो क्या होगा? 1204 01:13:13,290 --> 01:13:15,040 क्या आपके नाटक में वह भूमिका अभी भी उपलब्ध है? 1205 01:13:15,120 --> 01:13:16,870 शायद हाँ शायद नहीं! इससे आपको क्या मतलब? 1206 01:13:17,120 --> 01:13:18,580 आपने तो पहले ही मना कर दिया था ना? 1207 01:13:18,660 --> 01:13:20,830 मैंने पहले मना कर दिया क्योंकि मैं तनावग्रस्त था. 1208 01:13:21,160 --> 01:13:22,250 इस पर बुरा मत मानना. 1209 01:13:22,450 --> 01:13:24,120 मैं अब अभिनय के लिए तैयार हूं. 1210 01:13:24,410 --> 01:13:25,790 जो मैं कहूँगा क्या तुम वह करोगे? 1211 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 मैं भी लेट जाऊंगा और यदि आवश्यक हो तो साँप नृत्य करें! 1212 01:13:30,580 --> 01:13:31,410 कृपया! 1213 01:13:33,290 --> 01:13:34,330 तीन लड्डू ले आओ. 1214 01:13:34,410 --> 01:13:36,290 -लक्ष्मी, मैं जा रही हूं। -मत भूलो! 1215 01:13:37,290 --> 01:13:38,410 -तुकाराम! -हाँ? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 वह जा रहा है. 1217 01:13:39,580 --> 01:13:41,790 अरे! बिना खाना बनाये कहाँ जा रहे हो? 1218 01:13:41,870 --> 01:13:45,660 साथी, वे चंद्रकला का हिस्सा हैं नाटक मंडली आज से. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,370 समझ गया? आना। 1220 01:13:53,660 --> 01:13:57,370 लाल रंग के धब्बों के साथ आकाश सजता है, और बादल अब चमकते हैं 1221 01:13:57,450 --> 01:13:58,790 बादल अब चमकते हैं 1222 01:13:59,160 --> 01:14:02,500 हरे रेशम की साड़ी पहनने वाले खेतों में फसल सौम्य महिमा में मुस्कुराती है 1223 01:14:02,580 --> 01:14:03,910 फसल सौम्य महिमा में मुस्कुराती है 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,660 परदे उठाओ और उतरो लयबद्ध मोड़ के साथ कदम दर कदम 1225 01:14:09,660 --> 01:14:15,500 किस बादल के पीछे झूठ बोलती है कौन सी बारिश की बूंद... 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,790 अरे, रुको! रुकना! तुम गधे! 1227 01:14:20,120 --> 01:14:25,660 किस घाटी में मुड़ता है, किस मोड़ पर? 1228 01:14:25,790 --> 01:14:29,700 क्या किस्मत टूटेगी, या धीरे से सुधरेगी? 1229 01:14:31,950 --> 01:14:34,370 ये अभिमन्यु नहीं होगा आपकी धमकियों से भयभीत! 1230 01:14:34,450 --> 01:14:37,120 मुझे शिखर को चकनाचूर करते हुए देखो एक ही तीर से. 1231 01:14:37,330 --> 01:14:40,290 मुझे शिखर को चकनाचूर करते हुए देखो एक ही तीर से! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,580 घूमते हुए खेल में गोल-गोल 1233 01:14:43,660 --> 01:14:46,200 तुम घूमते हुए लट्टू की तरह डोलते हो 1234 01:14:46,330 --> 01:14:49,200 आज चारों ओर चक्कर और चक्कर 1235 01:14:49,290 --> 01:14:51,750 पृथ्वी की विस्तृत खाड़ी पर सूर्य के समान उज्ज्वल 1236 01:14:51,830 --> 01:14:54,330 गोल-गोल तुम सरकते चले जाते हो 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,080 झिलमिलाती पूँछ वाले पक्षियों की तरह तेज़ 1238 01:14:57,160 --> 01:14:59,950 सरसराते हुए पंख जो उठते और चलते हैं 1239 01:15:00,040 --> 01:15:03,660 जैसे हवा के झोंके से अनाज फट जाता है 1240 01:15:06,450 --> 01:15:10,080 लाल रंग के धब्बों के साथ आकाश सजता है, और बादल अब चमकते हैं 1241 01:15:11,290 --> 01:15:13,290 आप अपनी बचकानी हरकतों से आगे नहीं बढ़े हैं। 1242 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 आप परिवार कैसे चलाएंगे एक बार आपकी शादी हो जाए? 1243 01:15:15,870 --> 01:15:18,000 इसे रोको भाई. चल दर। 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,910 चन्द्रकला! चन्द्रकला! 1245 01:15:25,950 --> 01:15:27,750 क्या आपने चंद्रकला को देखा है? 1246 01:15:28,120 --> 01:15:29,040 नहीं सर. 1247 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 आप उसे शादी क्यों नहीं करने देते जब वह चाहती है? 1248 01:15:33,830 --> 01:15:35,000 और वह कब होगा? 1249 01:15:35,160 --> 01:15:38,330 जब वह वह हासिल कर लेती है जो वह चाहती है और उसे कोई ऐसा मिल जाता है जिसे वह पसंद करती है। 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 मुझे बहुत भूख लगी है। 1251 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 अरे! क्या तुम लोगों ने खाना खाया? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,120 हाँ, लक्ष्मी. 1253 01:15:52,330 --> 01:15:55,000 मैं आपके चेहरे से बता सकता हूँ जो आपने नहीं किया है. आने और खाओ। 1254 01:15:55,080 --> 01:15:59,950 यह शहर गौरैया की तरह छिपा हुआ है 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,830 दोस्ती के साथ झरने की तरह बहुत साफ़ बह रहा है 1256 01:16:02,910 --> 01:16:05,370 ये अभिमन्यु नहीं होगा आपकी धमकियों से भयभीत! 1257 01:16:05,450 --> 01:16:07,700 मुझे शिखर को चकनाचूर करते हुए देखो एक ही तीर से. 1258 01:16:07,870 --> 01:16:09,370 -बहुत खूब! -यह कैसा था? 1259 01:16:09,450 --> 01:16:11,290 कितने प्यारे गले लगाते हैं ये खुले आँगन 1260 01:16:11,410 --> 01:16:15,040 कुछ भी रुकने वाला नहीं, डरने की कोई बात नहीं दिल से ही तो सब अपने हो जाते हैं 1261 01:16:16,620 --> 01:16:19,290 घूमते हुए खेल में गोल-गोल 1262 01:16:19,370 --> 01:16:21,910 तुम घूमते हुए लट्टू की तरह डोलते हो 1263 01:16:22,080 --> 01:16:24,910 आज चारों ओर चक्कर और चक्कर 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,450 पृथ्वी की विस्तृत खाड़ी पर सूर्य के समान उज्ज्वल 1265 01:16:27,540 --> 01:16:30,040 गोल-गोल तुम सरकते चले जाते हो 1266 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 झिलमिलाती पूँछ वाले पक्षियों की तरह तेज़ 1267 01:16:32,950 --> 01:16:35,700 सरसराते हुए पंख जो उठते और चलते हैं 1268 01:16:35,830 --> 01:16:39,830 जैसे हवा के झोंके से अनाज फट जाता है 1269 01:16:43,410 --> 01:16:45,040 अरे, राजू! 1270 01:16:46,580 --> 01:16:49,250 -क्या तुमने राजू को देखा, प्रिय? -कौन है ये? 1271 01:16:49,370 --> 01:16:51,620 वह लड़का जो इधर-उधर घूमता रहता है उसकी गुलेल के साथ. 1272 01:16:51,700 --> 01:16:54,040 ओह! हो सकता है वह घर वापस चला गया हो. 1273 01:16:55,040 --> 01:16:56,540 उसके पास घर नहीं है. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,370 गांव की महिलाएं उसे रोज खाना खिलाती हैं। 1275 01:17:01,870 --> 01:17:04,080 वह मेरी झोपड़ी के एक कोने में खाता है और सोता है। 1276 01:17:06,330 --> 01:17:08,620 क्यों? क्या उसके माता-पिता आसपास नहीं हैं? 1277 01:17:09,120 --> 01:17:10,660 ये दस साल पहले हुआ था. 1278 01:17:12,040 --> 01:17:14,870 हमेशा की तरह, मैं बाहर चला गया गाँव के बाहरी इलाके की रक्षा करना। 1279 01:17:14,950 --> 01:17:16,080 मूसलाधार बारिश हो रही थी. 1280 01:17:16,540 --> 01:17:17,790 जब मैंने चारों ओर देखा, 1281 01:17:17,870 --> 01:17:20,500 मैंने उसे छाया की तरह देखा सबसे अंधेरी रात में. 1282 01:17:22,160 --> 01:17:23,950 वह दर्द से छटपटा रही थी. 1283 01:17:25,700 --> 01:17:27,700 मैं करीब गया और पूछा कि वह कौन थी। 1284 01:17:28,120 --> 01:17:31,330 उसने कहा कि वह एक नौकर थी पड़ोसी गांव के गढ़ में. 1285 01:17:32,660 --> 01:17:35,620 उसने कहा, "मेरा पूरा जीवन नौकर के रूप में काम करने में बर्बाद हो गया। 1286 01:17:35,830 --> 01:17:38,450 मुझे अपना अजन्मा बच्चा चाहिए था एक अच्छा जीवन पाने के लिए. 1287 01:17:38,660 --> 01:17:40,870 इसलिए मैं भाग गया।" और रोने लगी. 1288 01:17:41,330 --> 01:17:42,830 मैंने उसे जन्म देने में मदद की. 1289 01:17:44,160 --> 01:17:47,500 उस छोटे बच्चे को पालने में वह मुश्किल से पकड़ सकी, 1290 01:17:48,830 --> 01:17:51,330 माँ ने एक नजर देखा और अंतिम सांस ली. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,700 मैंने उसे अपने गाँव में दफनाया। 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,700 तब से मैं उसकी देखभाल कर रहा हूं। 1293 01:18:00,080 --> 01:18:02,200 वह जा रहा था आज सुबह खेत की ओर. 1294 01:18:02,370 --> 01:18:04,620 ओह, वह चला गया होगा अपनी मां की कब्र देखने के लिए. 1295 01:18:05,580 --> 01:18:08,080 जब भी वह परेशान होता है, वह सोने के लिए वहां जाता है। 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,660 ठीक है, प्रिय. 1297 01:18:10,330 --> 01:18:11,750 मैं वहां जाकर जांच करूंगा. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,080 इंतज़ार। मैं तुम्हारे साथ आऊंगा. 1299 01:18:23,290 --> 01:18:26,370 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि वह यहीं होगा? 1300 01:18:31,200 --> 01:18:32,080 इंतज़ार। 1301 01:19:00,120 --> 01:19:03,120 -यह क्या है, दादाजी? -शहर के लड़के ने मुझे यह दिया, प्रिये। 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,660 यह गेंद मेरे बिस्तर पर थी. 1303 01:19:12,450 --> 01:19:14,080 -यह तुम्हारा है! -वास्तव में? 1304 01:19:14,330 --> 01:19:15,200 हाँ! 1305 01:19:15,700 --> 01:19:17,580 -आप मुझसे दोशती करेँगी? -जी श्रीमान! 1306 01:19:18,330 --> 01:19:20,080 आना! आइए खेलते हैं! 1307 01:19:20,540 --> 01:19:22,500 अरे! रवि, ​​शंकर, आदि! 1308 01:19:22,620 --> 01:19:24,580 आना! मेरे पास एक गेंद है. आइए खेलते हैं। 1309 01:19:25,870 --> 01:19:27,830 आप उतने मूर्ख नहीं हैं जितना आप दिखते हैं। 1310 01:19:28,200 --> 01:19:30,790 घूमते हुए खेल में गोल-गोल 1311 01:19:30,910 --> 01:19:33,500 तुम घूमते हुए लट्टू की तरह डोलते हो 1312 01:19:33,580 --> 01:19:36,450 आज चारों ओर चक्कर और चक्कर 1313 01:19:36,580 --> 01:19:39,040 पृथ्वी की विस्तृत खाड़ी पर सूर्य के समान उज्ज्वल 1314 01:19:39,120 --> 01:19:41,620 गोल-गोल तुम सरकते चले जाते हो 1315 01:19:41,700 --> 01:19:44,370 झिलमिलाती पूँछ वाले पक्षियों की तरह तेज़ 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,200 सरसराते हुए पंख जो उठते और चलते हैं 1317 01:19:47,330 --> 01:19:51,410 जैसे हवा के झोंके से अनाज फट जाता है 1318 01:20:15,120 --> 01:20:20,330 टूटते तारे चमकीली चूड़ियों की तरह बजते हैं 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,580 वे हमें शांतिपूर्ण रोशनी में डुबो देते हैं 1320 01:20:25,830 --> 01:20:31,370 वे बहुत दूर लग रहे थे लेकिन वे रास्ते में करीब आ गए 1321 01:20:31,660 --> 01:20:36,830 यह ठंडी सांस वाली खुशी ओह, इसे रहने दो, मिट मत जाओ 1322 01:20:37,040 --> 01:20:43,410 कोमल प्रवाह में साझा और विकसित रिश्तेदारों की तरह हम जानने की आवश्यकता के बिना ही जानते थे 1323 01:20:45,040 --> 01:20:47,620 घूमते हुए खेल में गोल-गोल 1324 01:20:47,700 --> 01:20:50,290 तुम घूमते हुए लट्टू की तरह डोलते हो 1325 01:20:50,370 --> 01:20:53,250 आज चारों ओर चक्कर और चक्कर 1326 01:20:53,330 --> 01:20:55,870 पृथ्वी की विस्तृत खाड़ी पर सूर्य के समान उज्ज्वल 1327 01:20:55,950 --> 01:20:58,500 गोल-गोल तुम सरकते चले जाते हो 1328 01:20:58,620 --> 01:21:01,200 झिलमिलाती पूँछ वाले पक्षियों की तरह तेज़ 1329 01:21:01,330 --> 01:21:04,040 सरसराते हुए पंख जो उठते और चलते हैं 1330 01:21:04,160 --> 01:21:08,330 जैसे हवा के झोंके से अनाज फट जाता है 1331 01:21:15,660 --> 01:21:17,540 इस अभिमन्यु की बाण वर्षा को धन्यवाद, 1332 01:21:17,620 --> 01:21:22,160 एक भी कौरव नहीं इस युद्धक्षेत्र को जीवित छोड़ देंगे! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,950 अच्छा! मैं तुम्हारी चाची से पूछूंगा एक और साल तक इंतजार करना. 1334 01:21:41,450 --> 01:21:43,080 नया क्या है, तुकाराम? 1335 01:21:43,160 --> 01:21:45,370 -क्या आप कुछ ज्यादा चाहते हो? -आपने हमारे मेले में भाग लिया। 1336 01:21:45,540 --> 01:21:46,910 -आपका ट्रक ठीक हो गया है. -यह है। 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,580 -बस, लक्ष्मी। -कुछ और लो। 1338 01:21:48,660 --> 01:21:50,750 -मुझे यह नहीं चाहिए. -कोई बात नहीं। इसे लें। 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,660 और क्या, साथी? 1340 01:21:53,160 --> 01:21:54,160 हम जल्द ही चले जायेंगे. 1341 01:21:55,540 --> 01:21:58,790 आप कहां जा रहे हैं? तीन दिन में है लक्ष्मी की शादी! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,290 बलराजू तुम्हें किसी भी तरह जाने नहीं देगा। 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,790 वह मुझे क्यों रोकेगा? 1344 01:22:03,660 --> 01:22:05,410 उसे मेरा यहां रहना भी पसंद नहीं है. 1345 01:22:07,580 --> 01:22:10,790 कल एक बार अंधेरा हो जाएगा, वह आपको और आपके ट्रक को ले जाने की योजना बना रहा है 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,410 धूलमित्ता पर हमला करने के लिए पुलिस स्टेशन, बंदूकें लाने के लिए! 1347 01:22:17,330 --> 01:22:18,660 क्या उसने तुम्हें नहीं बताया? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,620 हाँ। उसने मुझे बताया. 1349 01:22:21,370 --> 01:22:22,330 -मैं भूल गया. -पर्याप्त। 1350 01:22:22,410 --> 01:22:24,200 तुम क्यों उठ रहे हो? 1351 01:22:24,450 --> 01:22:26,450 -मेरा पेट भर गया है, लक्ष्मी। -तुमने बहुत कम खाया. 1352 01:22:26,540 --> 01:22:28,620 -अपना भोजन समाप्त करें. -क्या करी अच्छी नहीं है? 1353 01:22:28,700 --> 01:22:29,950 अच्छी बात है। मैं कल खाऊंगा. 1354 01:22:30,040 --> 01:22:32,700 मेरी बहन यहाँ नहीं होगी कुछ दिन बाद तुम्हें खिलाने के लिए. 1355 01:22:32,790 --> 01:22:34,160 नहीं, साथी. मेरा पेट भर चुका है। 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -कृपया कुछ और खा लें। -मुझे नींद आ रही है. 1357 01:22:36,830 --> 01:22:37,830 सुनना! 1358 01:22:38,700 --> 01:22:40,870 भूखे मत सोओ यार! अरे! 1359 01:22:41,370 --> 01:22:42,330 -अरे, शब्बीर. -हाँ। 1360 01:22:42,410 --> 01:22:45,790 यदि बलराजू ट्रक ले जाता है या उन्हें बंदूकें मिलें, 1361 01:22:45,870 --> 01:22:47,750 हम यह गांव नहीं छोड़ पाएंगे. 1362 01:22:47,830 --> 01:22:49,290 अब हर कोई सतर्क रहेगा. 1363 01:22:49,370 --> 01:22:51,540 -हमें सुबह होने से पहले भाग जाना चाहिए. -ठीक है दोस्त. 1364 01:23:18,200 --> 01:23:21,080 -वहाँ कोई नहीं है। चल दर। -हाँ दोस्त. 1365 01:23:23,160 --> 01:23:24,330 चल दर! जाना! जाना! 1366 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 चढ़ना! 1367 01:23:32,040 --> 01:23:34,790 अरे! तुम लोग कहां जा रहे हो? उन्हें पकड़ें! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,040 अरे! उन्हें पकड़ें। 1369 01:23:39,160 --> 01:23:40,500 अरे! मुझे जाने दो. 1370 01:23:41,830 --> 01:23:42,790 अरे, बलराजू! 1371 01:23:43,370 --> 01:23:44,290 रुकना! 1372 01:23:46,200 --> 01:23:48,700 अरे! अरे, बलराजू! 1373 01:23:49,290 --> 01:23:50,200 मुझे जाने दो! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,660 मुझे जाने दो. 1375 01:24:01,580 --> 01:24:02,620 मुझे जाने दो. 1376 01:24:02,830 --> 01:24:05,450 "सिकंदराबाद ब्लूज़ जीत गया निज़ाम फुटबॉल कप. 1377 01:24:05,540 --> 01:24:07,830 अनुभवी हैदराबाद पुलिस क्लब टीम 1378 01:24:07,910 --> 01:24:11,290 माइकल सी. विलियम्स द्वारा गिराया गया था, सिकंदराबाद ब्लूज़ के स्टार खिलाड़ी। 1379 01:24:11,370 --> 01:24:15,950 एचपीसी के खिलाफ जीत पक्की नई रणनीति के साथ यह सराहनीय है।" 1380 01:24:21,830 --> 01:24:22,950 तुम दोनों कौन हो? 1381 01:24:23,450 --> 01:24:25,750 आप हमारे गांव में बस गये हैं फर्जी नामों के तहत. 1382 01:24:25,830 --> 01:24:27,870 सर, मैं माइकल हूँ! 1383 01:24:28,200 --> 01:24:29,160 वह शब्बीर है. 1384 01:24:29,790 --> 01:24:31,040 हम सिकंदराबाद से हैं. 1385 01:24:31,540 --> 01:24:34,580 हम एक मामले में शामिल हैं. इसलिए हम छुपने के लिए आपके गांव में आ गए. 1386 01:24:35,290 --> 01:24:38,200 बस इतना ही. हम आपको धोखा देने के लिए यहां नहीं हैं। 1387 01:24:39,200 --> 01:24:40,120 -मामला? -हाँ, सर. 1388 01:24:40,200 --> 01:24:43,410 -कौन सा मामला? उनसे पूछो, बापू! -हम सच कह रहे हैं. महोदय! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,080 अरे! शब्बीर! अरे! 1390 01:24:46,950 --> 01:24:49,580 -महोदय। -अरे! 1391 01:24:51,080 --> 01:24:52,950 एक और कदम उठाओ और मैं उसे मार डालूँगा! 1392 01:24:54,200 --> 01:24:55,830 -अरे! -ऐसा मत करो! 1393 01:24:56,080 --> 01:24:57,790 तुकाराम, उसे जाने दो। 1394 01:25:04,290 --> 01:25:05,160 मेरी बात सुनो! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,450 -इसे रोक! -उसे पकड़ो. 1396 01:25:08,540 --> 01:25:09,750 उस पर विश्वास मत करो, बापू. 1397 01:25:10,540 --> 01:25:12,620 नगर के लोग दूसरों को धोखा देते हैं। 1398 01:25:13,040 --> 01:25:15,120 अवश्य ही इन्हें भेजने वाला पटवारी ही होगा। 1399 01:25:15,330 --> 01:25:16,750 सर, मैं सच कह रहा हूं. 1400 01:25:16,910 --> 01:25:18,500 हम आपको धोखा देने के लिए यहां नहीं हैं। 1401 01:25:18,580 --> 01:25:20,330 अगर तुम चाहो तो हम अभी गाँव छोड़ देंगे। 1402 01:25:20,410 --> 01:25:23,290 यदि आपने कुछ भी गलत नहीं किया, तुम चोरों की तरह क्यों भाग रहे थे? 1403 01:25:23,370 --> 01:25:26,450 -अलैय्या, जाओ और उसके ट्रक की जांच करो। -ठीक है, भूमा. कदम! 1404 01:25:34,870 --> 01:25:35,910 भाई! 1405 01:25:36,540 --> 01:25:38,040 वे निज़ाम पुलिस से हैं! 1406 01:25:38,410 --> 01:25:39,870 इन कपड़ों को देखो! 1407 01:25:41,700 --> 01:25:42,580 भाई! 1408 01:25:43,040 --> 01:25:47,290 बापू, वे हर छोटी-छोटी बात जानते हैं हमारे और हमारे गांव के बारे में. 1409 01:25:47,660 --> 01:25:50,750 अगर वह झूठ बोल रहा है, तो हम गहरे संकट में पड़ जायेंगे। 1410 01:25:53,450 --> 01:25:54,540 उन्हें जाने मत दो. 1411 01:25:55,540 --> 01:25:57,620 हमें उन्हें यहीं मार देना चाहिए. 1412 01:25:57,790 --> 01:25:58,700 ठीक है! 1413 01:25:59,540 --> 01:26:00,580 मैं तुम्हें बताता हूँ... 1414 01:26:01,790 --> 01:26:02,790 सच्चाई. 1415 01:26:06,870 --> 01:26:07,910 ट्रक… 1416 01:26:23,830 --> 01:26:25,250 -अंदर जाओ! -एक तरफ हटो, सब लोग. 1417 01:26:25,330 --> 01:26:26,950 -महिलाओं को अंदर ले जाओ. -जाओ... 1418 01:26:27,040 --> 01:26:29,370 -जल्दी जाओ. -बच्चों को अंदर ले जाओ. 1419 01:26:29,700 --> 01:26:30,700 चलो, लक्ष्मी। 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,870 अरे! अरे! 1421 01:26:34,120 --> 01:26:35,160 जल्दी आओ। 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,040 इस तरफ से जाएं। कोई बात नहीं। जारी रखें! 1423 01:26:38,290 --> 01:26:40,370 सावधान। दौड़ना! 1424 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 -अरे! उसकी मदद करो। -हां, बापू. 1425 01:27:02,200 --> 01:27:03,500 अंदर जाओ... 1426 01:27:12,950 --> 01:27:14,410 शब्बीर! ट्रक में बैठो. 1427 01:27:17,450 --> 01:27:19,040 बापू! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,540 बापू... 1429 01:27:23,410 --> 01:27:24,250 बापू. 1430 01:27:24,540 --> 01:27:26,450 -सभी को अंदर ले जाओ. -उठो, बापू. 1431 01:27:29,910 --> 01:27:31,910 बापू, कृपया उठो। 1432 01:27:34,950 --> 01:27:35,870 चलो चलें यार! 1433 01:27:36,790 --> 01:27:37,660 चल दर! 1434 01:27:58,080 --> 01:27:59,750 क्या हुआ दोस्त? चल दर। 1435 01:28:01,540 --> 01:28:02,370 इसे रफू करें! 1436 01:28:10,080 --> 01:28:12,700 बापू, उठो... 1437 01:28:12,790 --> 01:28:15,080 -यहाँ मत आओ. उसे ले जाओ. -बापू... 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -जाओ! -चल दर। 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -बापू, कृपया उठें। बापू! -जारी रखें! 1440 01:28:35,290 --> 01:28:36,160 अरे! 1441 01:28:42,160 --> 01:28:44,000 शब्बीर! यहाँ आओ! 1442 01:29:49,580 --> 01:29:50,910 अरे! 1443 01:29:54,580 --> 01:29:55,620 मरो, लानत है तुम! 1444 01:30:15,700 --> 01:30:17,910 आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं! 1445 01:30:22,870 --> 01:30:23,700 अरे! 1446 01:31:12,160 --> 01:31:13,000 अरे! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,830 चल दर। हम उनसे बाद में निपटेंगे. 1448 01:31:31,120 --> 01:31:32,910 वह दीर्घायु हो! 1449 01:31:33,200 --> 01:31:35,660 उसने हमें भगवान की तरह बचाया। 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,870 हाँ, दादाजी! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,830 उस घड़ी में, यह व्यक्ति हमारे साथ रहा। 1452 01:32:17,620 --> 01:32:20,790 -इन सभी लोगों के साथ क्या हो रहा है? -वे आपके जागने का इंतजार कर रहे थे। 1453 01:32:20,870 --> 01:32:22,200 यह देखने के लिए कि मैं अब भी जीवित हूं या नहीं? 1454 01:32:22,290 --> 01:32:24,750 -अरे! माइकल जाग रहा है! -आओ, तुम सब. 1455 01:32:24,950 --> 01:32:26,160 अरे! माइकल. 1456 01:32:26,290 --> 01:32:27,620 -मैंने तुम्हें कम आंका, यार। -कदम! 1457 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 -आसान! उसे मत घेरो. -नहीं! इसे रोक! 1458 01:32:31,290 --> 01:32:36,450 पूरा गाँव तुम्हारे बारे में बात कर रहा है। इसलिए हम बुरी नज़र को दूर करने आए हैं। 1459 01:32:36,540 --> 01:32:38,750 वह सो गया है कल दोपहर से. 1460 01:32:38,830 --> 01:32:40,080 वह अब जाग गया है. इसे करें! 1461 01:32:40,160 --> 01:32:42,830 घर की सभी बुरी निगाहें, सड़क का, हर आत्मा का, 1462 01:32:42,910 --> 01:32:45,040 यहां तक कि रजाकारों का भी अँधेरी निगाह को बाहर निकाला जाए! 1463 01:32:45,790 --> 01:32:47,410 ताकि ऐसा दोबारा न हो! 1464 01:32:47,540 --> 01:32:48,950 -मेरे लिए? -हाँ दोस्त। 1465 01:32:49,040 --> 01:32:51,290 मुझे क्या हो सकता है? मुझ तक कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा. 1466 01:32:51,410 --> 01:32:53,450 मैं मंदिर से सिन्दूर ले आई हूँ. 1467 01:32:53,540 --> 01:32:55,620 इसे लगाओ और कोई काली आत्मा तुम्हें छू न सकेगी। 1468 01:32:55,700 --> 01:32:57,830 ऐसा महसूस नहीं होता जैसे कि आप बुराई से बच रहे हों। 1469 01:32:57,910 --> 01:33:00,250 -तब? -मैं वध के लिए तैयार बकरे की तरह महसूस करता हूं। 1470 01:33:00,330 --> 01:33:03,120 संकट के समय आपने हमारी रक्षा की। 1471 01:33:03,450 --> 01:33:05,790 हम आपकी देखभाल क्यों नहीं करेंगे? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,580 -प्रिय मुझे बताइए! -हे प्रभो! 1473 01:33:08,040 --> 01:33:11,120 इतने सारे गाँव मौजूद हैं, मुझे इसमें क्यों डालो? 1474 01:33:11,660 --> 01:33:13,500 -एक तरफ हटो, हटो! -माइकल... 1475 01:33:13,950 --> 01:33:16,000 -अरे, माइकल! -महोदया. 1476 01:33:16,370 --> 01:33:18,790 यदि वे दोबारा हमला करते हैं, यह गांव नहीं बचेगा. 1477 01:33:18,870 --> 01:33:20,950 आप सरासर भाग्य के कारण बच गए! 1478 01:33:21,200 --> 01:33:24,620 मैं लंदन जा रहा हूं. यदि आप परवाह करते हैं अपनी जान की ख़ातिर यह गाँव छोड़ दो। 1479 01:33:24,790 --> 01:33:27,080 हमें क्यों डरना चाहिए? हमारे पास आप और आपकी बंदूकें हैं! 1480 01:33:27,160 --> 01:33:29,540 कितने भी आये, हम उनसे लड़ेंगे! हम नहीं करेंगे? 1481 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 प्रिय, क्या तुम मुझे सिखाओगे? बंदूक कैसे चलायें? मैं सीखना चाहता हूँ। 1482 01:33:35,080 --> 01:33:36,750 मैं लगभग चला गया था, इसलिए... 1483 01:33:37,790 --> 01:33:40,080 मैं वापस क्यों आया? मुझे लगता है, मेरा दुर्भाग्य है। 1484 01:33:41,410 --> 01:33:44,830 ठीक है। मेरा पीछा मत करो. छुट्टी। 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,660 अब! 1486 01:33:47,200 --> 01:33:50,500 उसे चिल्लाने दो. किट्टय्या, आज शाम को थोड़ी ताड़ी ले आओ। 1487 01:33:50,660 --> 01:33:53,200 चलो थोड़ा मांस भी ले आओ. हे बच्चे! 1488 01:33:53,290 --> 01:33:55,790 आपको सब्जी बनानी चाहिए. कद्दू तोड़ो. 1489 01:33:56,620 --> 01:33:59,250 -चलो, अब चलते हैं। -आओ, चलें! 1490 01:34:01,040 --> 01:34:03,870 तुम साथ में सिर क्यों हिला रहे हो? और उनकी हर बात से सहमत हैं? 1491 01:34:05,160 --> 01:34:09,620 -प्रिय, क्या तुम शादीशुदा हो? -क्यों? क्या तुम मुझसे शादी करना चाहते हो? छुट्टी! 1492 01:34:10,950 --> 01:34:13,080 ट्रक कहाँ है? आइए पहले इसकी जाँच करें। 1493 01:34:16,120 --> 01:34:17,540 यह बर्बाद हो गया है. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,450 हम इसे ठीक नहीं कर पाएंगे. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,910 अरे, चारी. लगता है आज आप भाग्यशाली हो गए। 1496 01:34:23,620 --> 01:34:25,790 यह गाड़ी लो और बनाओ तो फिर, सभी तोपें जो आपको पसंद हैं! 1497 01:34:25,870 --> 01:34:27,410 -वास्तव में? -बिल्कुल! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 साथी, मैं पहले से ही चिढ़ गया हूँ. मजाक मत शुरू करो. 1499 01:34:31,580 --> 01:34:34,660 शब्बीर, हमें पता लगाना है बंदूकें और यहाँ से चले जाओ। 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,450 -ठीक है। -आप ऐसा कैसे करेंगे? 1501 01:34:37,080 --> 01:34:39,830 यदि आप अकेले होते, तो आप ऐसा कर सकते थे किसी तरह भागने में सफल रहे. 1502 01:34:39,910 --> 01:34:43,500 रजाकारों से पार पाने के लिए उन बंदूकों के साथ, आपको एक योजना की आवश्यकता होगी। 1503 01:34:44,700 --> 01:34:47,160 मैं किसी भी तरह बाहर निकलूंगा. बंदूकें कहाँ हैं? 1504 01:34:48,040 --> 01:34:49,790 वे राजी रेड्डी बापू के घर पर हैं। 1505 01:34:49,870 --> 01:34:50,950 अरे, माइकल. 1506 01:34:51,660 --> 01:34:53,000 हमारे बारे में भूल जाओ. 1507 01:34:53,330 --> 01:34:56,580 परन्तु यदि वे तुम्हें पकड़ लें, वे तुम्हें मार डालेंगे और दफना देंगे। 1508 01:34:56,700 --> 01:34:59,200 क्योंकि आप ही थे जिन्होंने उन पर सबसे ज्यादा गोलियां चलाईं. 1509 01:35:00,830 --> 01:35:02,830 -आओ, चारी. चल दर। -ये लो, ये लो. 1510 01:35:03,700 --> 01:35:05,040 वह और बंदूकें मांग रहा है! 1511 01:35:05,160 --> 01:35:07,080 क्या आप सचमुच ऐसा कर सकते हैं? 1512 01:35:07,160 --> 01:35:10,540 मेरे पूर्वजों ने रथ बनाये थे राजाओं के लिए. मुझे देखो! 1513 01:35:23,620 --> 01:35:24,580 चंद्रकला... 1514 01:35:26,290 --> 01:35:27,620 मैं...मुझे क्षमा करें। 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,120 बचपन से ही, फुटबॉल मेरा जीवन रहा है. 1516 01:35:39,660 --> 01:35:41,120 इंग्लैंड जाना मेरा सपना है. 1517 01:35:42,620 --> 01:35:45,500 अगर मैं यह मौका चूक जाऊं, मुझे दूसरा कभी नहीं मिलेगा. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो? -मेरा मतलब है… 1519 01:35:56,370 --> 01:35:59,700 इस गाँव में आने के बाद, जिन लोगों से मैं मिला उनमें से... 1520 01:36:02,620 --> 01:36:03,620 आप... 1521 01:36:04,660 --> 01:36:05,580 मैं? 1522 01:36:12,120 --> 01:36:16,000 आप मुझे ये सब समझा रहे हैं क्योंकि आपको यहीं रुकने के लिए मजबूर किया गया है। 1523 01:36:16,580 --> 01:36:18,750 यदि आप सक्षम होते जैसा तुम चाहते थे वैसे चले जाना, 1524 01:36:19,040 --> 01:36:20,870 मैं बस एक और परिचित होता. 1525 01:36:21,830 --> 01:36:22,750 यही है ना 1526 01:36:25,040 --> 01:36:26,000 अरे! 1527 01:36:27,370 --> 01:36:29,200 राजी रेड्डी बापू आपको बुला रहे हैं! आना! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,580 वह मुझे मिल जायेगा. 1529 01:36:37,870 --> 01:36:40,910 अब से, यह बेहतर है अगर हम अपने-अपने काम पर अड़े रहें। 1530 01:36:52,700 --> 01:36:54,700 मैंने अन्य सभी ग्रामीणों की जांच की है। 1531 01:36:55,290 --> 01:36:57,080 किसी को ख़तरा नहीं है. 1532 01:36:58,620 --> 01:37:01,120 मैं लोगों को ले जाना चाहता हूं जिन्हें काफी चोट लगी थी 1533 01:37:01,410 --> 01:37:04,200 वारंगल के एक अस्पताल में दो दिन के अंदर इलाज के लिए 1534 01:37:04,290 --> 01:37:05,290 ठीक है। 1535 01:37:15,540 --> 01:37:18,000 -आपका नाम फिर क्या था? -माइकल विलियम्स, सर. 1536 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 आपने हमारी जनता पर बहुत बड़ा उपकार किया है। 1537 01:37:21,950 --> 01:37:24,950 लेकिन एक फुटबॉल खिलाड़ी क्यों है? क्या आप बंदूकें लेकर चल रहे हैं? 1538 01:37:25,910 --> 01:37:28,200 घोषित करना! वह आपसे पूछ रहा है, है ना? 1539 01:37:28,790 --> 01:37:31,450 आप कौन हैं? आप किसके लिए काम करते हैं? 1540 01:37:32,540 --> 01:37:35,910 सर, मुझे मौका मिल गया इंग्लैंड के मैनचेस्टर क्लब के लिए खेलने के लिए. 1541 01:37:36,160 --> 01:37:39,500 मैंने बंदूक वितरण का यह काम स्वीकार कर लिया सिर्फ वहां जाने के लिए पैसे कमाने के लिए. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,120 ऐन वक्त पर पुलिस ने हम पर हमला कर दिया. 1543 01:37:42,700 --> 01:37:44,580 इसलिए हमें आपके गाँव में छिपना पड़ा। 1544 01:37:44,910 --> 01:37:47,160 मुझे लगता है रजाकारों ने हमला किया हमारा गाँव उनकी तलाश में! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,700 आप क्या कह रहे हैं बलराजू? 1546 01:37:49,160 --> 01:37:51,080 यदि वह न होता तो क्या हम जीवित भी होते? 1547 01:37:51,330 --> 01:37:53,000 उसकी बंदूकों ने हमें बचा लिया! 1548 01:37:53,290 --> 01:37:54,830 सिर्फ इसलिए कि चीजें कठिन हैं, 1549 01:37:54,950 --> 01:37:57,660 इसका मतलब यह नहीं कि हम अविश्वास करें हर कोई, बलराजू। 1550 01:37:58,040 --> 01:37:59,830 अगर उसे सचमुच हमारी परवाह है, 1551 01:38:00,450 --> 01:38:02,370 उनसे कहो कि हमें बंदूकें रखने दें, बापू। 1552 01:38:06,160 --> 01:38:10,700 सर, मुझे नहीं पता अगर मैं जो कर रहा हूं वह सही है या गलत। 1553 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि ये बंदूकें हैं या नहीं जान ले लेंगे या बचा लेंगे. 1554 01:38:17,120 --> 01:38:19,040 उस पल, मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था। 1555 01:38:19,330 --> 01:38:22,120 वे बंदूकें इंग्लैंड के लिए मेरा प्रवेश द्वार हैं। 1556 01:38:23,580 --> 01:38:24,500 सर कृपया! 1557 01:38:25,830 --> 01:38:28,620 तुम्हें मारने के लिए मुझे माफ कर दो। 1558 01:38:29,790 --> 01:38:33,080 नहीं सर. आपकी स्थिति में कोई भी वैसा ही किया होगा. 1559 01:38:33,370 --> 01:38:37,200 श्री सुंदरैया व्यवस्था करेंगे आप दोनों के लिए सुरक्षित मार्ग। 1560 01:38:38,200 --> 01:38:39,120 धन्यवाद महोदय! 1561 01:38:46,580 --> 01:38:47,500 राजी रेड्डी... 1562 01:38:48,700 --> 01:38:52,410 ऐसी खुफिया जानकारी है कि रजाकार हैं जनगामा के पास एक बड़ा शिविर स्थापित करना। 1563 01:38:53,290 --> 01:38:56,290 मुझे लगता है तुम्हें दूर रहना चाहिए कुछ दिनों के लिए गांव से. 1564 01:39:00,200 --> 01:39:04,290 मैं यह गाँव छोड़ दूँगा जब मैं इस दुनिया को छोड़ दूंगा, सुंदरैया। 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,660 अगर आपको चोट लग जाए तो क्या होगा, राजी रेड्डी? 1566 01:39:10,660 --> 01:39:13,370 कौन संभालेगा कार्यभार अगर तुम्हें कुछ हो गया तो? 1567 01:39:14,700 --> 01:39:19,910 कभी चक्रवात से बचकर युद्ध रणनीति का भी हिस्सा है. 1568 01:39:21,700 --> 01:39:23,120 उसे मनाओ, कमलम्मा। 1569 01:39:23,870 --> 01:39:26,040 अपनी मातृभूमि के लिए अपना जीवन बलिदान करना 1570 01:39:26,410 --> 01:39:29,620 सर्वोच्च सम्मान है एक योद्धा मांग सकता है. 1571 01:39:32,290 --> 01:39:36,040 आप शेर को भागने के लिए नहीं कह सकते जंगल क्योंकि उसमें आग लगी हुई है। 1572 01:39:38,870 --> 01:39:41,370 निज़ाम की सरकार संयुक्त राष्ट्र से अनुरोध किया 1573 01:39:41,450 --> 01:39:45,870 मामले में हस्तक्षेप करने के लिए अनुच्छेद 35(2) के तहत हैदराबाद राज्य की। 1574 01:39:48,580 --> 01:39:49,580 इस पढ़ें। 1575 01:39:52,700 --> 01:39:56,040 "निज़ाम के रजाकार मारे गए भैरनपल्ली गांव वालों के हाथ. 1576 01:39:56,120 --> 01:39:59,040 अन्य गांव विचार कर रहे हैं इस विद्रोह में शामिल हो रहे हैं. 1577 01:39:59,330 --> 01:40:02,450 यह स्थिति बनी है निज़ाम की सरकार असहज. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,450 -क्या उपाय किये जायेंगे..." -बस। 1579 01:40:06,830 --> 01:40:08,660 श्री हाशिम, वास्तव में क्या हुआ? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,040 स्थिति इतनी नियंत्रण से बाहर कैसे हो गई? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,620 हमने उन्हें बहुत कम आंका, मिस्टर रज़वी। 1582 01:40:15,700 --> 01:40:17,830 हमें नहीं पता था कि वे हथियारबंद हैं. 1583 01:40:18,290 --> 01:40:19,580 तुम्हें पता है, है ना? 1584 01:40:20,620 --> 01:40:23,250 हमारा मुद्दा अब है संयुक्त राष्ट्र के सामने. 1585 01:40:25,540 --> 01:40:28,580 हमारा निज़ाम राज्य बनने वाला है अब एक स्वतंत्र राष्ट्र. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 अगर यह पता चल जाए कि हमारा अपने ही लोग हमसे बगावत कर रहे हैं, 1587 01:40:34,120 --> 01:40:35,950 नतीजा क्या होगा हाशिम साहब? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 यदि वे हमारे विरुद्ध निर्णय लें तो क्या होगा? 1589 01:40:38,950 --> 01:40:40,040 रज़वी जी! 1590 01:40:40,450 --> 01:40:43,700 मुझे थोड़ा सा बल दो, और मैं मुड़ जाऊँगा वह पूरा गाँव कब्रिस्तान में बदल गया! 1591 01:40:43,790 --> 01:40:45,700 पूरी दुनिया हम पर केंद्रित है. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,830 उन कीचड़ उछालने वाले किसानों को मत बदलो दुनिया को देखने के लिए नायकों में! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,540 क्या आप जानते हैं? ठीक से शिकार कैसे करें, श्रीमान हाशिम? 1594 01:41:00,290 --> 01:41:01,870 जब हम एक हिरण को मारते हैं, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,620 इसकी मृत्यु की पुकार जंगल से बाहर नहीं जानी चाहिए। 1596 01:41:06,790 --> 01:41:10,450 ख़ैर, इसे पार भी नहीं करना चाहिए झाड़ियाँ जहाँ यह गिरती है! 1597 01:41:12,620 --> 01:41:14,290 मैं आपके साथ एक अधिकारी भेज रहा हूं. 1598 01:41:15,040 --> 01:41:17,540 वह अंदर-बाहर की जगह को जानता है। 1599 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 बाबू देशमुख. 1600 01:41:39,660 --> 01:41:40,660 ये हैं मिस्टर हाशिम. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,410 श्री हाशिम के साथ सावधानीपूर्वक योजना बनाएं 1602 01:41:45,950 --> 01:41:47,000 अब क्या करना है पर. 1603 01:41:47,200 --> 01:41:51,040 चाहे कुछ भी हो हम आपका भरोसा कायम रखेंगे। 1604 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 बहुत अच्छा। 1605 01:42:02,120 --> 01:42:02,950 भाई बंधु! 1606 01:42:04,700 --> 01:42:08,290 समय आ गया है हमें अपनी एकता दिखाने के लिए! 1607 01:42:10,540 --> 01:42:14,120 यदि भारत सरकार हम पर हमला करने की कोशिश करता है, 1608 01:42:15,040 --> 01:42:18,750 हर मुसलमान को तैयार रहना चाहिए अपनी ताकत दिखाने के लिए. 1609 01:42:19,620 --> 01:42:22,120 जब पाकिस्तान बना धार्मिक आधार पर, 1610 01:42:22,200 --> 01:42:25,450 पैंतालीस करोड़ मुसलमान भारत में ही रुके, 1611 01:42:25,540 --> 01:42:30,290 मातृभूमि के प्रति अपने प्रेम को कायम रखना और अपने लोकतंत्र में विश्वास। 1612 01:42:30,790 --> 01:42:34,000 तो हैदराबाद के बहुसंख्यक मुसलमान 1613 01:42:34,080 --> 01:42:36,500 भारत के साथ एकीकरण की कामना 1614 01:42:37,910 --> 01:42:39,000 ये है भैरनपल्ली. 1615 01:42:40,120 --> 01:42:43,290 रजाकार रखवाली कर रहे हैं गाँव की हर सड़क. 1616 01:42:45,120 --> 01:42:48,910 पश्चिम में धूलमिट्टा है, एक पुलिस स्टेशन वाला गाँव. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,700 कुछ ही मिनटों में पुलिस अलर्ट हो जाती है जब भी कोई अजनबी इस क्षेत्र में प्रवेश करता है। 1618 01:42:53,160 --> 01:42:57,750 हम दक्कन पर शासन कर रहे हैं पिछले 800 वर्षों से. 1619 01:42:58,160 --> 01:43:01,410 और हम ऐसा करना जारी रखेंगे! इसलिए, मेरे मुस्लिम भाइयों, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 हमारे लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अपनी तलवारें खींचो। 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,870 आइए इन कट्टरपंथियों के खिलाफ एकजुट हों 1622 01:43:08,950 --> 01:43:12,580 जो धर्म के नाम पर हिंसा भड़काते हैं. 1623 01:43:12,790 --> 01:43:15,790 एकमात्र विकल्प दक्षिणी ही बचा है मार्ग. घना जंगल. 1624 01:43:16,410 --> 01:43:19,080 यही एकमात्र रास्ता है हम रज़ाकारों की नज़र से दूर रह सकते हैं। 1625 01:43:19,160 --> 01:43:22,450 घायलों और लोगों को भेजो इस रास्ते से आस-पास के गाँवों से। 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,330 -साथी. -महोदय? 1627 01:43:24,410 --> 01:43:25,830 दो दिन बाद अमावस्या है. 1628 01:43:26,120 --> 01:43:28,450 इसे पार करना आसान है अँधेरे में जंगल. 1629 01:43:28,540 --> 01:43:31,700 आप उन्हें प्राप्त करने के प्रभारी हैं और बाकी जंगल के रास्ते। 1630 01:43:31,790 --> 01:43:32,790 ठीक है। 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,830 आइए हैदराबाद की सीमाओं का विस्तार करें दिल्ली तक. 1632 01:43:38,950 --> 01:43:41,370 आगामी आक्रमण बड़े पैमाने पर होने जा रहा है. 1633 01:43:41,870 --> 01:43:44,330 अगर हम अपनी बात पर कायम रहें और जवाबी लड़ाई करें, 1634 01:43:44,660 --> 01:43:47,540 आंदोलन की भावना जंगल की आग की तरह फैल जाएगी, 1635 01:43:47,620 --> 01:43:49,950 और हर गांव भैरनपल्ली की तरह उठेंगे. 1636 01:43:50,080 --> 01:43:51,040 भाइयों... 1637 01:43:51,660 --> 01:43:53,250 सर्वशक्तिमान हमारे साथ है. 1638 01:43:53,700 --> 01:43:55,540 गांव के चारों ओर बाड़ लगाओ. 1639 01:43:55,830 --> 01:44:00,000 इसलिए कोई रोक नहीं सकता आज़ादी पाने से हैदराबाद! 1640 01:44:00,290 --> 01:44:02,290 हर घर को एक किले में बदल दो। 1641 01:44:02,620 --> 01:44:05,790 खबर लिखने वाले गद्दार हैं 1642 01:44:05,950 --> 01:44:08,370 भारत सरकार के पक्ष में! 1643 01:44:08,830 --> 01:44:10,370 उनके हाथ काट दो! 1644 01:44:16,950 --> 01:44:19,790 हर हथियार को तेज करो आप उन्हें ढूंढ कर तैयार रख सकते हैं. 1645 01:44:19,950 --> 01:44:21,410 दक्कन अमर रहे! 1646 01:44:21,700 --> 01:44:23,540 दक्कन जिंदाबाद... 1647 01:44:23,950 --> 01:44:25,910 दक्कन अमर रहे! 1648 01:44:26,200 --> 01:44:30,040 इस भूमि का प्रत्येक इंच अवश्य होना चाहिए आक्रमणकारी शत्रु के लिए कब्र बन जाओ! 1649 01:44:30,200 --> 01:44:33,660 -दक्कन जिंदाबाद! -दक्कन जिंदाबाद! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,830 -दक्कन जिंदाबाद! -दक्कन जिंदाबाद... 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,040 हमें दुनिया को दिखाना होगा कि भैरनपल्ली... 1652 01:44:42,660 --> 01:44:44,160 कभी किसी के आगे नहीं झुकेंगे. 1653 01:45:07,790 --> 01:45:09,040 कृपया बाहर प्रतीक्षा करें. 1654 01:45:10,080 --> 01:45:11,290 तुम लोग क्या कर रहे हो? 1655 01:45:13,450 --> 01:45:14,500 अरे, चारी! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,290 धरती पर यह क्या है? 1657 01:45:17,410 --> 01:45:18,660 -यह एक बम है. -अरे! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,660 -बम? -क्या? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,870 अरे, आप... 1660 01:45:20,950 --> 01:45:22,950 -क्या आप लोगों को मारने जा रहे हैं? -चल दर! 1661 01:45:37,040 --> 01:45:37,870 अरे बाप रे! 1662 01:45:37,950 --> 01:45:40,500 -साथी, क्या हुआ? -ख्याल रखना प्रिय। 1663 01:45:40,790 --> 01:45:43,500 ज्यादा कुछ नहीं। लक्ष्मी की शादी करीब आ रही है, 1664 01:45:43,910 --> 01:45:45,950 लेकिन वह अब दूसरे विचार कर रहा है। 1665 01:45:46,330 --> 01:45:49,620 यह सही है। कोई नहीं जानता अगला हमला कब होगा. 1666 01:45:49,870 --> 01:45:52,330 अगर हम बच गए तो व्यवस्था कर सकते हैं जब भी हम चाहें शादी। 1667 01:45:52,410 --> 01:45:56,160 -आप क्या कहते हैं, कमलाक्का? -सिर्फ इसलिए कि हम सभी एक दिन मरते हैं, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,200 क्या हमें अभी जीना बंद कर देना चाहिए, प्रिय? 1669 01:46:00,620 --> 01:46:03,200 भविष्य हमारे हाथ में नहीं है, साथी। 1670 01:46:03,580 --> 01:46:06,200 चिंता मत करो। हम सब यहाँ हैं. 1671 01:46:06,700 --> 01:46:09,120 हम शादी और युद्ध दोनों संभाल लेंगे। 1672 01:46:15,330 --> 01:46:18,080 क्या आप उसे देखते हैं? वे अपनी कब्र खुद ही खोद रहे हैं! 1673 01:46:18,160 --> 01:46:21,950 किस्तय्या, यदि आप कर सकते हैं तो मदद करें। नहीं तो चुप रहो. क्यों बात करें? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,040 चारी, क्या इस बार विस्फोट होने वाला है? 1675 01:46:25,120 --> 01:46:27,370 आपको क्या लगता है मैं कौन हूं? बस इसे लोड करें. 1676 01:46:27,620 --> 01:46:29,620 हमें उन रजाकारों को नरक में फेंक देना चाहिए! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,870 इसे भर दो! 1678 01:46:32,700 --> 01:46:35,330 बैक अप! ध्यान रहें! 1679 01:46:49,080 --> 01:46:51,660 बापू, 20 बंदूकें हैं रजाकारों द्वारा पीछे छोड़ दिया गया, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,870 और कुल 150 गोलियाँ। 1681 01:46:53,950 --> 01:46:55,450 ठीक है, उन्हें सुरक्षित रखो. 1682 01:46:55,540 --> 01:46:57,410 मौसी... 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,410 क्या हुआ प्रिये? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,290 लक्ष्मी बाहर रो रही है कह रही है कि वह शादी नहीं करना चाहती। 1685 01:47:02,370 --> 01:47:03,910 आओ और उससे कारण पूछो। 1686 01:47:24,540 --> 01:47:25,410 बापू! 1687 01:47:27,080 --> 01:47:28,500 मैं शादी नहीं करना चाहता. 1688 01:47:28,580 --> 01:47:32,370 मैं शादी कैसे कर सकता हूं और छोड़ सकता हूं जबकि आप सब हमारे गांव के लिए लड़ते हैं? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,580 जिंदगी हो या मौत, मैं यहीं रहना चाहता हूं! 1690 01:47:40,450 --> 01:47:45,120 आप शांति से रहें आप आनंद में रहें 1691 01:47:45,200 --> 01:47:48,580 शादी कर लो अनुग्रह और चमक के साथ जियो 1692 01:47:48,910 --> 01:47:53,540 शांति और खुशियाँ आपके चारों ओर रहें 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 आपके आसपास छोटे बच्चों के साथ आपका जीवन तरोताजा और धन्य रहे 1694 01:47:58,200 --> 01:47:59,040 अरे! 1695 01:47:59,120 --> 01:48:03,000 जब तुम ऐसे मुस्कुराते हो सारा संसार हल्का महसूस होता है 1696 01:48:03,080 --> 01:48:06,950 आंसुओं और हंसी के मिश्रण में भी ये आँगन खुशियों से भर जाते हैं 1697 01:48:07,450 --> 01:48:11,750 हम आपके लिए अपनी जान दे देंगे आपके लिए हम कोई भी लड़ाई लड़ेंगे 1698 01:48:12,040 --> 01:48:15,660 हम अपने गांव के लिए जीते हैं 1699 01:48:17,580 --> 01:48:21,790 ढोल गरजने दो! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,370 उत्सव की गर्जना को ऊँचा उठने दो! 1701 01:48:26,450 --> 01:48:30,580 ढोल गरजने दो! 1702 01:48:30,660 --> 01:48:35,040 उत्सव की गर्जना को ऊँचा उठने दो! 1703 01:48:35,120 --> 01:48:39,580 आप शांति से रहें आप आनंद में रहें 1704 01:48:39,660 --> 01:48:43,040 शादी कर लो उज्ज्वल और सुंदर रहें 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,370 आप शांति से रहें आप आनंद में रहें 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,870 आपके आसपास छोटे बच्चों के साथ आपका जीवन तरोताजा और धन्य रहे 1707 01:49:01,200 --> 01:49:03,700 एक रेशमी साड़ी 1708 01:49:09,950 --> 01:49:13,250 मैंने तुम्हारे लिए बुना है 1709 01:49:18,660 --> 01:49:22,700 मैंने तुम्हारे लिए पायल बनाई है 1710 01:49:23,080 --> 01:49:26,910 हमारे मवेशी, तुम्हें मेरी शादी का तोहफा 1711 01:49:27,410 --> 01:49:31,580 मैंने आपकी वैवाहिक श्रृंखला के लिए पैसे बचाए हैं 1712 01:49:31,790 --> 01:49:35,950 शादी की रस्मों के लिए चावल मेरी फसल से आता है 1713 01:49:37,290 --> 01:49:41,040 पूरा गांव एक परिवार है और हमारा प्यार इन शादी के तंबूओं को भर देता है 1714 01:49:41,120 --> 01:49:45,410 अच्छा या बुरा, हम सब आपके साथ खड़े रहेंगे 1715 01:49:45,620 --> 01:49:49,950 तुम्हारी प्रतिज्ञा दृढ़ होनी चाहिए आपकी आत्मा मजबूत होनी चाहिए 1716 01:49:50,290 --> 01:49:54,410 हम अपने गांव के लिए जीते हैं 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,040 ढोल गरजने दो! 1718 01:50:00,160 --> 01:50:04,450 उत्सव की गर्जना को ऊँचा उठने दो! 1719 01:50:04,620 --> 01:50:08,830 ढोल गरजने दो! 1720 01:50:08,950 --> 01:50:13,830 उत्सव की गर्जना को ऊँचा उठने दो! 1721 01:50:22,040 --> 01:50:26,870 आज रंग फूट गया गांव में खुशी का माहौल है 1722 01:50:27,160 --> 01:50:31,080 आज रंग फूट गया गांव में खुशी का माहौल है 1723 01:50:54,620 --> 01:50:58,870 अलविदा मत कहो 1724 01:51:03,290 --> 01:51:06,660 मुझे दूर मत भेजो 1725 01:51:12,160 --> 01:51:16,120 नीम की शाखाएँ आपके लौटने का इंतज़ार कर रही हैं 1726 01:51:16,450 --> 01:51:20,370 बछड़ों को भी तुम्हारी कमी महसूस होगी 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,040 किले की दीवारें लालसा से उनकी परछाइयाँ खिंचती हैं 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 कीचड़ भरे रास्ते उनकी नम आँखों को पोंछ देते हैं 1729 01:51:30,580 --> 01:51:34,580 हम रहें या न रहें, यह मिट्टी बनी हुई है 1730 01:51:34,660 --> 01:51:38,830 ये मिट्टी तुम्हारा ख्याल रखती है आने वाले दिनों में 1731 01:51:39,040 --> 01:51:43,620 हम कुछ भी त्यागने को तैयार हैं जरूरत पड़ने पर हमारी जान भी 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,370 हम अपने गांव के लिए जीते हैं 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,580 ढोल गरजने दो! 1734 01:51:53,660 --> 01:51:57,910 उत्सव की गर्जना को ऊँचा उठने दो! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,290 ढोल गरजने दो! 1736 01:52:02,410 --> 01:52:06,700 उत्सव की गर्जना को ऊँचा उठने दो! 1737 01:52:06,790 --> 01:52:11,000 आप शांति से रहें आप आनंद में रहें 1738 01:52:11,450 --> 01:52:14,660 शादी कर लो अनुग्रह और चमक के साथ जियो 1739 01:52:15,410 --> 01:52:19,660 शांति और खुशियाँ आपके चारों ओर रहें 1740 01:52:20,080 --> 01:52:25,080 आपके आसपास छोटे बच्चों के साथ आपका जीवन तरोताजा और धन्य रहे 1741 01:53:14,330 --> 01:53:15,870 -पिताजी कहाँ हैं? -कृप्या मेरा पीछा करें। 1742 01:53:22,660 --> 01:53:25,750 स्थिति को देखते हुए, आपके लिए यहां आना बहुत जोखिम भरा है. 1743 01:53:27,080 --> 01:53:28,580 क्या मुझे पहले पता होता, 1744 01:53:28,660 --> 01:53:31,790 मैंने श्री रज़वी से बात की होती और एक अलग अधिकारी को लाया गया। 1745 01:53:31,910 --> 01:53:35,540 मैं यहां नहीं आया रज़वी या नवाब के लिए, पिताजी। 1746 01:53:36,540 --> 01:53:39,370 मैं हमारे लिए यहां आया हूं. 1747 01:53:43,330 --> 01:53:46,620 राजा आते हैं और चले जाते हैं। राज्यों की सीमाएँ बदल जाती हैं। 1748 01:53:47,080 --> 01:53:50,450 लेकिन यहाँ, हमारा अधिकार सदैव रहना चाहिए! 1749 01:53:51,120 --> 01:53:53,910 यह हमारा प्रभुत्व होना चाहिए! 1750 01:53:55,080 --> 01:53:57,080 लेकिन अब चीजें अलग हैं. 1751 01:53:57,660 --> 01:53:59,080 लोग विद्रोह कर रहे हैं. 1752 01:53:59,870 --> 01:54:02,620 मैं उन्हें उनकी जगह याद दिलाऊंगा. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,160 किस गांव ने हमारे खिलाफ बगावत कर दी दूसरे दिन, पटवारी? 1754 01:54:10,410 --> 01:54:11,540 भैरनपल्ली, सर. 1755 01:54:12,080 --> 01:54:14,910 राजी रेड्डी हुआ करते थे पहले पुलिस बल में. 1756 01:54:17,830 --> 01:54:19,910 उसे एक पत्र भेजें. 1757 01:54:30,700 --> 01:54:31,910 आप कहाँ देख रहे हैं? 1758 01:54:32,160 --> 01:54:35,870 दो दिनों में आसमान को देखो. आप उस हवाई जहाज को देखेंगे जिस पर मैं सवार होऊंगा। 1759 01:54:36,580 --> 01:54:38,790 अरे साथी! हवाई जहाज क्या है? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,410 कौन जानता है, यार? लेकिन यह हवा में यात्रा करता है। 1761 01:54:41,700 --> 01:54:44,330 -वाह! हवाई यात्रा? -हाँ। 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,910 आप क्या सोच रहे हैं? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,290 अगर किसी को जरूरत हो तो क्या होगा उड़ान के दौरान पेशाब करने के लिए? 1764 01:54:51,870 --> 01:54:53,040 एक समस्या नहीं है। 1765 01:54:53,410 --> 01:54:55,660 वे हमेशा खिड़कियों से पेशाब कर सकते हैं! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,370 अगर यह किसी पर गिर जाए तो क्या होगा? 1767 01:54:57,950 --> 01:54:58,870 चुप रहो। 1768 01:54:59,330 --> 01:55:00,290 अरे, माइकल! 1769 01:55:00,410 --> 01:55:03,000 आप हमारे साथ क्यों नहीं रहते? विदेश जाने के बजाय? 1770 01:55:03,080 --> 01:55:03,950 और? 1771 01:55:04,580 --> 01:55:07,750 सरल! मैं तुम्हें अपनी दो भेड़ें दूँगा। 1772 01:55:07,830 --> 01:55:10,500 दिन के समय भेड़ों की देखभाल करें और शाम को ताड़ी पीते हैं. 1773 01:55:10,580 --> 01:55:12,200 क्या विदेश में कोई चीज़ इससे ऊपर हो सकती है? 1774 01:55:12,370 --> 01:55:14,250 हमें सिखाएं कि यह खेल कैसे खेलना है! 1775 01:55:14,330 --> 01:55:16,370 दस के विरुद्ध दस, गेंद को चारों ओर से पास करना। 1776 01:55:16,620 --> 01:55:17,500 हम भी खेल सकते हैं. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,540 खेलने के लिए आपको जीवित रहना होगा। 1778 01:55:25,410 --> 01:55:26,290 देखना! 1779 01:55:27,040 --> 01:55:29,250 यह आपका गाँव है, आपका युद्ध है। 1780 01:55:30,200 --> 01:55:32,120 मेरा सपना और मेरी दुनिया अलग है. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 अगर मैं यहाँ रहूँगा तो तुम्हारे साथ मर जाऊँगा। 1782 01:55:39,330 --> 01:55:40,290 अरे साथी! 1783 01:56:14,700 --> 01:56:18,750 "देशमुख प्रताप रेड्डी, 60 गाँवों का सर्वोच्च अधिकारी, 1784 01:56:18,830 --> 01:56:21,000 इसके द्वारा सूचित किया जा रहा है भैरनपल्ली के लोग, 1785 01:56:21,080 --> 01:56:24,660 कि निज़ाम सरकार का विरोध कर रहे हैं और उनके प्रतिनिधि देशमुख 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,950 एक गंभीर गलती है. 1787 01:56:26,410 --> 01:56:27,910 अभी भी समय है। 1788 01:56:28,160 --> 01:56:29,660 यदि आप अपने हथियार समर्पण करते हैं, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 अपनी गलतियों के लिए माफ़ी मांगें और हमारे प्राधिकार को सौंपें, 1790 01:56:34,120 --> 01:56:38,660 हम निज़ाम सरकार से अपील कर सकते हैं आपके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करने के लिए. 1791 01:56:39,450 --> 01:56:43,160 अन्यथा परिणाम विनाशकारी होगा।" 1792 01:56:47,700 --> 01:56:49,040 बोलो! हम क्या करें? 1793 01:56:52,950 --> 01:56:55,120 अगर हम फिर से उनके गुलाम बनने के लिए तैयार हो जाएं 1794 01:56:55,200 --> 01:56:58,200 और उनके अधिकार को नमन करो, वे कहते हैं कि वे हमें जीवित रहने देंगे। 1795 01:56:58,790 --> 01:57:02,750 -तो क्या हम आत्मसमर्पण कर दें और जीवित रहें? -नहीं! नहीं! नहीं! 1796 01:57:02,830 --> 01:57:04,910 -नहीं! -नहीं! 1797 01:57:05,950 --> 01:57:08,040 मुझे विश्वास है कि आपको मिल गया है the answer, Patwari. 1798 01:57:08,160 --> 01:57:09,160 आना। 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,290 नहीं! नहीं! 1800 01:57:10,410 --> 01:57:11,540 अब आप जा सकते हैं. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -नहीं… -नहीं… 1802 01:57:14,580 --> 01:57:18,750 -नहीं! -नहीं! 1803 01:57:19,160 --> 01:57:20,500 -नहीं! -नहीं! 1804 01:57:20,580 --> 01:57:22,200 Hey, Patwari. Wait! 1805 01:57:22,580 --> 01:57:25,580 मुझे मत रोको, बापू! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,830 मैं उसे यहाँ से जीवित नहीं जाने दूँगा! 1807 01:57:32,370 --> 01:57:34,200 उसे मार डालो! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,290 नहीं, बिक्षापति। एक राजदूत की हत्या करना बुरा शिष्टाचार है। 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,580 जाना! 1810 01:57:40,370 --> 01:57:42,700 -उसे मार डालो! -उसे मार डालो! 1811 01:57:56,080 --> 01:57:58,330 सर, मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रहा था 1812 01:57:58,620 --> 01:58:02,000 उन्होंने आपका और निज़ाम के शासन का अपमान किया। 1813 01:58:02,870 --> 01:58:06,290 सर, वे घमंडी और घमंडी हो गए हैं. 1814 01:58:06,830 --> 01:58:08,750 उनमें से किसी को भी मत छोड़ना, श्रीमान! 1815 01:58:09,790 --> 01:58:12,120 किसी को मत बख्शो. 1816 01:58:19,160 --> 01:58:21,250 मैंने तुम्हें उन्हें आत्मसमर्पण करने के लिए भेजा था, 1817 01:58:21,450 --> 01:58:24,950 लेकिन जिस क्षण तुमने त्याग दिया हमारा सम्मान उनके चरणों में लौट आया, 1818 01:58:25,160 --> 01:58:27,290 तुम्हारे जीवन का मूल्य नष्ट हो गया, पटवारी। 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,330 हमने तुम्हें वहां नहीं भेजा मात्र एक अधिकारी के रूप में, 1820 01:58:34,410 --> 01:58:36,620 लेकिन हमारे अधिकार के प्रतिनिधि के रूप में। 1821 01:58:38,040 --> 01:58:40,290 तुम्हें मेरे पास उनका सिर लाना चाहिए था! 1822 01:58:40,910 --> 01:58:43,660 या कोशिश करते-करते मर गया! 1823 01:58:47,290 --> 01:58:50,080 लेकिन आप बेशर्मी से पिटे हुए लौटे. 1824 01:58:50,660 --> 01:58:51,580 मरना! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,370 मैं निर्जीव शरीरों को खींच लूँगा भैरनपल्ली निवासियों का 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,410 और उन्हें अपने चरणों में रख दो। 1827 01:59:15,830 --> 01:59:18,200 -श्री। रज़वी. -मुझे बताओ, बाबू देशमुख। 1828 01:59:18,450 --> 01:59:21,370 उन्होंने युद्धविराम को ठुकरा दिया, आत्मसमर्पण न करने का चयन करना। 1829 01:59:23,450 --> 01:59:25,000 मैं आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रहा हूं. 1830 01:59:25,080 --> 01:59:27,790 भैरनपल्ली घटना ने हमें क्रोधित कर दिया है. 1831 01:59:29,950 --> 01:59:31,660 गांवों को कब्रिस्तान बना दो। 1832 01:59:33,200 --> 01:59:36,830 कम से कम 5,000 गाँव निवासी अपनी जान गंवानी होगी! 1833 01:59:38,290 --> 01:59:43,160 भैरनपल्ली का भाग्य रीढ़ की हड्डी को ठंडा कर देगा हैदराबाद राज्य के प्रत्येक दलबदलू का। 1834 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 हम कल हमला करने जा रहे हैं. 1835 01:59:45,200 --> 01:59:46,830 मैं तुम्हारे लिए एक ताकत जुटाऊंगा. 1836 01:59:47,870 --> 01:59:48,910 जल्दबाजी मत करो. 1837 01:59:50,660 --> 01:59:52,370 अब सीधी कार्रवाई करने का समय आ गया है. 1838 02:00:05,160 --> 02:00:06,120 अरे, शब्बीर! 1839 02:00:06,620 --> 02:00:09,250 हमें सुबह जल्दी शुरुआत करनी चाहिए. सब कुछ पैक करो. 1840 02:00:10,910 --> 02:00:12,620 -दोस्त। -हाँ? 1841 02:00:13,830 --> 02:00:14,830 मैं वहीं रुकूंगा. 1842 02:00:17,910 --> 02:00:19,410 क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? 1843 02:00:22,200 --> 02:00:24,910 उनके पास कोई दिमाग नहीं है. लेकिन तुम्हें क्या दिक्कत है? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,040 अपनी मूर्खतापूर्ण हरकतें बंद करो... 1845 02:00:28,290 --> 02:00:29,540 और तैयार हो जाओ! 1846 02:00:29,910 --> 02:00:32,080 एक बार जब तुम चले जाओगे तो मेरे पास वहां कौन होगा? 1847 02:00:32,160 --> 02:00:34,580 तो क्या आपने मरने के लिए यहीं रहना चुना? 1848 02:00:34,660 --> 02:00:38,620 आख़िरकार, मुझे मेरे अपने लोग मिल ही गए, यार। मैं उन्हें पीछे छोड़कर नहीं जा सकता. 1849 02:00:38,700 --> 02:00:40,830 -क्षमा चाहता हूँ। -शब्बीर! 1850 02:00:44,830 --> 02:00:46,000 अरे बाप रे! 1851 02:00:46,370 --> 02:00:49,330 -क्या आप बंदूक चलाना सीखना चाहते हैं? -ज़रूर, सर. 1852 02:00:49,410 --> 02:00:51,040 आओ, इसे ऐसे ही पकड़ लो. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,410 इसे मजबूती से पकड़ें, लेकिन धीरे से। 1854 02:00:53,830 --> 02:00:54,830 अरे! 1855 02:00:54,910 --> 02:00:58,040 चाहो तो अपनी जिंदगी बर्बाद कर लो, लेकिन बच्चों को बंदूकें मत सौंपें! 1856 02:01:02,450 --> 02:01:05,120 अरे! हमारा बच्चा, हमारी इच्छा! आप कौन होते हैं हस्तक्षेप करने वाले? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 भाड़ में जाओ! 1858 02:01:11,370 --> 02:01:12,330 अरे! 1859 02:01:14,200 --> 02:01:15,200 मुझे गोली मारो! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,580 गोली मारो, बंदूक के बेटे! अगर तुममें हिम्मत है तो मुझे गोली मारो! 1861 02:01:27,790 --> 02:01:28,660 बलराजू! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,540 उन राक्षसों से लड़ने की जहमत क्यों उठायें? 1863 02:01:36,660 --> 02:01:40,120 आप तो जानते ही हैं कि गांव उनके अगले हमले से बच नहीं पाएंगे. 1864 02:01:41,160 --> 02:01:44,870 उन्हें वह क्यों न दिया जाए जो वे चाहते हैं? और दूसरों की तरह युद्धविराम पर समझौता कर लें, सर? 1865 02:01:45,410 --> 02:01:47,750 जब एक माँ जमींदार के खेतों में काम करना 1866 02:01:48,160 --> 02:01:51,040 उसके रोते, भूखे बच्चे को खाना खिलाने की कोशिश की, 1867 02:01:51,200 --> 02:01:54,330 एक आदमी ने उससे निचोड़ने की मांग की उसके स्तन यह साबित करने के लिए कि उसके पास दूध है। 1868 02:01:56,580 --> 02:02:00,790 जब किसी ने चार भुट्टे मांगे काम के लिए भुगतान के रूप में, 1869 02:02:01,040 --> 02:02:03,250 देशमुख के आदमी उन्हें किले में हिरासत में लिया, 1870 02:02:03,370 --> 02:02:05,660 उनके पेट में छुरा घोंपा और उन्हें मार डाला। 1871 02:02:07,870 --> 02:02:09,040 और वो रज़वी... 1872 02:02:09,790 --> 02:02:14,330 धार्मिक उन्माद में अंधा होकर वह जलता है हर गांव जो उसके खिलाफ खड़ा है। 1873 02:02:15,540 --> 02:02:17,910 क्या आप सच में विश्वास करते हैं? ये खून के प्यासे राक्षस 1874 02:02:18,040 --> 02:02:19,910 अगर हम समर्पण कर दें तो क्या हमें जीवित रहने देंगे? 1875 02:02:23,870 --> 02:02:25,910 या तो हम मारेंगे, या हम मरेंगे। 1876 02:02:26,580 --> 02:02:28,040 वे ही हमारी एकमात्र पसंद हैं! 1877 02:02:29,910 --> 02:02:31,410 हमेशा एक रास्ता होता है सर। 1878 02:02:32,580 --> 02:02:35,660 अपने बेटे के राजा की तरह जीवन जीने की कामना करते हुए, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,080 उसकी माँ भाग गयी और आपके गांव में ही मृत्यु हो गई. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,700 उसे बलिदान क्यों देना होगा? आपके युद्ध के लिए उसका जीवन? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,120 कम से कम... 1882 02:02:44,700 --> 02:02:46,790 तुम सब यह गाँव क्यों नहीं छोड़ सकते? 1883 02:02:46,870 --> 02:02:49,200 आप अपना घर छोड़ना चाहते हैं विदेशी तटों के लिए. 1884 02:02:49,700 --> 02:02:52,080 आप कैसे समझेंगे मातृभूमि के प्रति हमारा प्रेम? 1885 02:02:52,160 --> 02:02:54,330 ऐसा ही हो! तुम सब यहाँ मर सकते हो! 1886 02:02:55,870 --> 02:02:56,790 आना। 1887 02:02:58,040 --> 02:03:01,700 आज़ादी किस काम की जब इसका आनंद लेने के लिए कोई नहीं बचा हो? 1888 02:03:01,870 --> 02:03:04,700 इसका आनंद लेने के लिए केवल लाशें ही रह जाएंगी! 1889 02:03:08,450 --> 02:03:11,580 वह भी गांव छोड़ देगा कल बिक्षापति के समूह के साथ। 1890 02:03:23,620 --> 02:03:25,660 मेरे पिता का नाम जॉर्ज विलियम्स है. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 वह एक सैनिक था सिकंदराबाद रेजिमेंट में. 1892 02:03:29,910 --> 02:03:33,620 मेरे पिता ब्रिटिश सेना में कार्यरत थे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,120 लेकिन अंग्रेजों के खिलाफ लड़ते हुए शहीद हो गए सुभाष चंद्र बोस के साथ. 1894 02:03:42,160 --> 02:03:43,870 उन सभी ने उसे देशद्रोही करार दिया। 1895 02:03:44,160 --> 02:03:46,750 मेरे पिता के युद्ध के लिए चले जाने के बाद, हर दस्तक 1896 02:03:46,870 --> 02:03:49,580 मुझे दरवाजे की ओर दौड़ने को कहा, यह सोचकर कि वह लौट आया है। 1897 02:03:50,120 --> 02:03:51,330 लेकिन वह कभी वापस नहीं लौटा. 1898 02:03:53,160 --> 02:03:55,160 केवल उसकी स्मृति ने ऐसा किया। 1899 02:03:57,040 --> 02:04:00,870 इसीलिए मैं युद्धों से घृणा करता हूँ जो हमारे प्रियजनों को दूर कर देता है। 1900 02:04:03,040 --> 02:04:06,000 कारण चाहे कितने भी हों वे इन युद्धों को उचित ठहराते हैं, 1901 02:04:07,910 --> 02:04:09,410 मेरा दिल इसे स्वीकार करने से इनकार करता है. 1902 02:04:15,660 --> 02:04:16,580 चंद्रकला... 1903 02:04:17,410 --> 02:04:18,660 प्रिय चंद्रकला... 1904 02:04:24,910 --> 02:04:25,790 चन्द्रकला! 1905 02:04:27,950 --> 02:04:29,370 मैं कल जा रहा हूँ. 1906 02:05:03,580 --> 02:05:06,080 यदि मैंने ऐसा किया हो तो कृपया मुझे क्षमा करें कुछ भी ग़लत है सर. 1907 02:05:06,950 --> 02:05:08,370 आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. 1908 02:05:29,870 --> 02:05:30,830 अतीत को भूल जाएं। 1909 02:05:32,200 --> 02:05:34,080 शब्बीर पर नजर रखें. 1910 02:05:36,120 --> 02:05:37,290 वह बहुत भोला है. 1911 02:06:21,120 --> 02:06:22,040 माइकल! 1912 02:06:39,620 --> 02:06:41,450 तुम मुझसे दोबारा कब मिलोगे, माइकल? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,700 इतनी दूर यात्रा करने के बाद... 1914 02:06:46,910 --> 02:06:48,370 क्या कोई कभी लौट सकता है? 1915 02:06:50,620 --> 02:06:52,250 एक बार आप चैंपियन बन जाएं 1916 02:06:54,330 --> 02:06:58,120 हम आपके बारे में जानेंगे अखबार के लेखों के माध्यम से. 1917 02:06:59,700 --> 02:07:00,660 यदि... 1918 02:07:05,660 --> 02:07:07,500 तुम कभी हमारे बारे में सोचो... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,950 कृपया एक पत्र लिखें. 1920 02:07:12,200 --> 02:07:13,080 ठीक है? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,080 एक सपने की तरह, एक कहानी की तरह 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,330 मैं वह हिस्सा बना हुआ हूं जो वास्तविक है 1923 02:07:23,660 --> 02:07:28,830 क्या तुम सच हो, या सिर्फ मेरा अतीत? 1924 02:07:29,120 --> 02:07:34,660 आखिर तुम कौन हो, मुझे आश्चर्य हो रहा है 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,790 जो मौजूद है वह आप हैं जो खो गया है वह भी है 1926 02:07:45,870 --> 02:07:50,910 जिस दर्द ने हमें जुदा किया वो तुम हो 1927 02:07:51,330 --> 02:07:56,580 जो निकटता मुझे चाहिए, वही दूरी भी 1928 02:07:56,660 --> 02:08:00,790 मैं जो सांस लेता हूं, जो सपना मैं देखता हूं 1929 02:08:01,080 --> 02:08:06,120 आपका कदम जो मेरी आत्मा को पार कर जाता है 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 क्या हमारे पैर एक साथ, पूरे नहीं चलने चाहिए? 1931 02:08:11,660 --> 02:08:16,830 वो आंखें जो सिर्फ तुम्हें देखती हैं 1932 02:08:17,200 --> 02:08:22,120 क्या अब नींद कभी मेरे पास आयेगी? 1933 02:08:22,410 --> 02:08:27,250 एक सपने की तरह, एक कहानी की तरह 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,290 मैं वह हिस्सा बना हुआ हूं जो वास्तविक है 1935 02:08:33,040 --> 02:08:38,000 क्या तुम सच हो, या सिर्फ मेरा अतीत? 1936 02:08:38,410 --> 02:08:44,250 आखिर तुम कौन हो, मुझे आश्चर्य हो रहा है 1937 02:09:07,290 --> 02:09:09,620 आपकी माँ की इच्छा थी कि आपका नाम राजू रखा जाये, 1938 02:09:10,870 --> 02:09:12,750 क्योंकि वह चाहती थी कि तुम एक राजा की तरह रहो। 1939 02:09:13,700 --> 02:09:15,700 लड़ाई-झगड़े और बंदूक से दूर रहें. 1940 02:09:17,080 --> 02:09:19,290 मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा मेरी अगली यात्रा पर. ठीक है? 1941 02:09:19,950 --> 02:09:20,830 ठीक है। 1942 02:09:28,040 --> 02:09:32,870 बीता हुआ कल निकल जाता है धारा की तरह बह रही है 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,040 मेरे साथ कौन खड़ा होगा कल के सपने में? 1944 02:09:38,700 --> 02:09:43,700 तेरी याद मेरे दिल में बदल जाती है 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,290 आँसू मुझ तक अपना रास्ता खोज लेते हैं मुझे अलग कर रहा है 1946 02:09:48,450 --> 02:09:53,330 जैसे ही मैं तुम्हें पीछे छोड़कर चला जाता हूं 1947 02:09:53,580 --> 02:09:58,790 क्या मेरा बेचैन दिल क्या आपको कभी मन की शांति मिली? 1948 02:09:59,120 --> 02:10:04,120 हमारी योजनाएँ और सपने कोई मायने नहीं रखते 1949 02:10:04,330 --> 02:10:09,450 क्या भाग्य को ही रोका जा सकता है? 1950 02:10:33,700 --> 02:10:36,660 -तुम कहाँ से आ रहे हो, यार? -हम लिंगागिरी के लिए आ रहे हैं, सर। 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,330 -आप कहां जा रहे हैं? -हम एक शादी में जा रहे हैं, सर। 1952 02:10:59,700 --> 02:11:01,040 गाड़ी रोको! 1953 02:11:24,370 --> 02:11:27,910 माइकल, मैं अभी घोड़ा दे दूँगा थोड़ा पानी. यहाँ रहें। 1954 02:11:28,910 --> 02:11:31,660 अरे, रुको! 1955 02:12:13,830 --> 02:12:14,950 कोण है वोह? 1956 02:12:25,660 --> 02:12:29,500 यह वही मोंगरेल है उसने भैरनपल्ली में हम पर हमला किया, है ना? 1957 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 हमने आपको बिल्कुल सही समय पर पाया! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 मैं लक्ष्मी हूं. 1959 02:12:38,700 --> 02:12:41,790 आप गर्मी से थक गये होंगे. मैं तुम्हारे लिए कुछ छाछ लाया हूँ। 1960 02:12:44,080 --> 02:12:44,950 लक्ष्मी! 1961 02:12:46,620 --> 02:12:48,410 अरे! अरे! 1962 02:12:49,540 --> 02:12:55,450 मैंने तुमसे कहा था कि मैं आराम नहीं करूंगा जब तक मैं उस पूरे गाँव को जलाकर राख न कर दूँ। 1963 02:12:58,040 --> 02:12:59,750 श्री हाशिम, कृपया प्रतीक्षा करें। 1964 02:13:03,950 --> 02:13:06,620 इस कुत्ते का नाम माइकल है. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,700 उसे खेल और चुनौतियाँ पसंद हैं। 1966 02:13:10,660 --> 02:13:14,450 हम उसे कैसे ख़त्म कर सकते हैं एक ही गोली से? 1967 02:13:23,620 --> 02:13:26,450 मैं और अधिक परेशान हूं मैदान पर चुनौती के बारे में 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,120 मेरे गौरव पर आघात से! 1969 02:13:33,950 --> 02:13:36,580 कृपया, आप मेरे साथ जो चाहें करें। 1970 02:13:37,080 --> 02:13:38,410 कृपया उन्हें बख्शें! 1971 02:13:39,410 --> 02:13:41,040 मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, है ना? 1972 02:13:41,120 --> 02:13:43,410 मैं तुम्हें नंगा कर दूँगा आपके गौरव के हर अंतिम अंश का! 1973 02:13:44,040 --> 02:13:45,870 मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा। 1974 02:13:48,540 --> 02:13:52,330 आपने मुझे चुनौती दी कि आप स्कोर करेंगे उस दिन 20 सेकंड में एक गोल। 1975 02:13:52,410 --> 02:13:56,790 अभी ऐसा करो और मैं उन्हें मुक्त कर दूंगा। 1976 02:14:06,370 --> 02:14:08,450 चाहे वे जियें या मरें, 1977 02:14:09,410 --> 02:14:10,910 आप पर निर्भर करता है. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,620 आपका समय अब ​​शुरू होता है! 1979 02:14:16,620 --> 02:14:17,910 असली मज़ा अब शुरू होता है! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,370 सुनो, तुम मेरे साथ जो चाहो करो. 1981 02:14:20,870 --> 02:14:22,290 बस उन्हें छोड़ दो, श्रीमान. 1982 02:14:27,040 --> 02:14:27,950 अरे! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,450 देशमुख! 1984 02:14:37,290 --> 02:14:38,870 देशमुख, अरे! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,700 सर... 1986 02:14:47,040 --> 02:14:49,660 अरे, मैं खेलूंगा. 1987 02:15:27,660 --> 02:15:32,200 वह चैंपियन है 1988 02:16:37,040 --> 02:16:39,370 आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? 1989 02:16:54,870 --> 02:16:59,540 ये खेत किसने जोते? ये बीज किसने बोये? 1990 02:17:00,120 --> 02:17:04,790 ये ढेर किसने लगाये? ये अन्न भंडार किसने भरे? 1991 02:17:05,290 --> 02:17:10,450 और फिर भी तुम भोजन छीन लेते हो हमारे मुँह से निज़ाम... 1992 02:17:11,290 --> 02:17:16,410 कब होंगी लाशें अपना महल छोड़ो, निज़ाम? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,830 धरती माँ की कोख से तुमने उसके अपने बच्चों को कुचल दिया है... 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,160 धरती माँ की कोख से तुमने उसके अपने बच्चों को कुचल दिया है 1995 02:17:27,660 --> 02:17:32,370 समय आएगा जब तेरा किला गिरेगा, निज़ाम 1996 02:17:32,450 --> 02:17:37,290 समय आएगा जब तेरा तख्त ढहेगा निज़ाम 1997 02:18:04,580 --> 02:18:05,750 माइकल! 1998 02:18:07,790 --> 02:18:09,160 अरे, गुलैर! 1999 02:18:10,330 --> 02:18:11,910 गुलैर! 2000 02:18:44,950 --> 02:18:46,870 वह चैंपियन है 2001 02:19:04,950 --> 02:19:07,580 वह चैंपियन है 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,620 वह चैंपियन है! 2003 02:19:10,830 --> 02:19:15,450 वह चैंपियन है 2004 02:19:15,580 --> 02:19:17,080 -अरे! -अरे! 2005 02:19:17,410 --> 02:19:18,750 आग जलाएं! 2006 02:20:01,950 --> 02:20:04,000 गुलैर! जागो! 2007 02:20:04,370 --> 02:20:07,160 गुलैर! गुलैर! जागो! 2008 02:20:07,870 --> 02:20:08,750 गुलैर. 2009 02:20:09,330 --> 02:20:10,290 अरे, गुलैर! 2010 02:20:10,410 --> 02:20:12,250 -अरे, साथी! -माइकल! क्या हुआ? 2011 02:20:12,330 --> 02:20:14,500 -साथी यहाँ है! अरे, गुलैर! -अरे, गुलैर! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,370 -अरे, चलो चलें. -साथी, तुम उसे ले जाओ. 2013 02:20:18,620 --> 02:20:20,370 -वे आ रहे हैं! चल दर! -जाना! 2014 02:20:22,040 --> 02:20:24,040 अरे, माइकल. मेरी बात सुनो। 2015 02:20:24,450 --> 02:20:25,580 छुट्टी! 2016 02:20:33,790 --> 02:20:35,950 अरे! भूमा! 2017 02:20:36,160 --> 02:20:38,660 भूमा! किट्टी! 2018 02:20:39,410 --> 02:20:41,750 जागो, सब लोग। 2019 02:20:42,330 --> 02:20:44,620 -भूमा! ढोल बजाओ! -क्या हुआ? 2020 02:20:44,700 --> 02:20:46,910 -साथी! क्या गलत? -जागो! हर कोई, ऊपर! 2021 02:20:47,330 --> 02:20:50,620 अरे, किट्टी। सबको जगाओ! जाना! 2022 02:20:50,950 --> 02:20:54,910 सब तैयार हो जाओ. जागो, सब लोग! 2023 02:20:55,040 --> 02:20:57,120 -साथी, क्या ग़लत है? -अरे, चारी! 2024 02:20:57,200 --> 02:20:58,870 तैयार रहो! जागो, जागो! 2025 02:20:59,200 --> 02:21:02,000 -क्या गलत? गुलैर को क्या हुआ? -बापू! 2026 02:21:02,080 --> 02:21:04,620 साथी! गुलैर को क्या हुआ? 2027 02:21:04,700 --> 02:21:07,040 -वह खून क्या है? -हर कोई, ऊपर! 2028 02:21:07,160 --> 02:21:08,910 -बापू! -क्या हुआ? 2029 02:21:10,120 --> 02:21:11,330 बापू! 2030 02:21:11,450 --> 02:21:13,160 -बापू! -वीरय्या! आना। 2031 02:21:13,290 --> 02:21:15,370 -क्या हुआ? साथी... -उसे अंदर ले जाओ. 2032 02:21:15,450 --> 02:21:18,080 - गुलैर को क्या हुआ? -उसे क्या हुआ है? 2033 02:21:19,660 --> 02:21:21,790 वे प्रवेश कर सकते हैं किसी भी क्षण गांव. 2034 02:21:23,160 --> 02:21:24,700 हमें तैयार रहना होगा, बापू। 2035 02:21:24,790 --> 02:21:26,660 -वो शख्स कौन है? -रजाकार. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,540 उन्होंने पकड़ लिया और मार डाला शिविर में बिक्षापति का समूह। 2037 02:21:29,620 --> 02:21:31,410 माइकल अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है। 2038 02:21:31,660 --> 02:21:34,870 हमने क्या किया? वे हमसे बदला क्यों ले रहे हैं, बापू? 2039 02:21:35,660 --> 02:21:38,290 -बलराजू! सब तैयार हो जाओ. -बापू! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,540 -उठना। -अरे! किसी को मत बख्शो! 2041 02:21:42,620 --> 02:21:44,330 किसी को मत बख्शो! 2042 02:21:44,450 --> 02:21:48,000 उनके द्वारा लिए गए प्रत्येक जीवन के लिए, हम सौ का दावा करेंगे! 2043 02:21:48,120 --> 02:21:51,200 -अपनी बंदूकें बाहर निकालो! -उन्हें बाहर निकालो! 2044 02:21:52,700 --> 02:21:54,910 हमें बंदूकें दो! 2045 02:21:55,620 --> 02:21:58,410 पकड़ना! ये रहा! 2046 02:21:59,870 --> 02:22:02,160 -इसे लें! -बच्चों को अंदर ले जाओ. 2047 02:22:02,870 --> 02:22:05,910 -कमलम्मा, बच्चों को अंदर ले जाओ। -जैसा आप कहते हैं! 2048 02:22:06,450 --> 02:22:07,660 प्रिय... 2049 02:22:15,580 --> 02:22:18,700 प्रिय, बच्चे का ख्याल रखना. राजी रेड्डी बापू के घर जाओ. 2050 02:22:18,790 --> 02:22:21,000 -सुरक्षित हों! -बच्चे का ख्याल रखें. अपना ध्यान रखना! 2051 02:22:21,290 --> 02:22:23,620 -अंदर मिलता! -सब लोग, चलो! अंदर आना! 2052 02:22:23,700 --> 02:22:25,870 अंदर मिलता! आना! 2053 02:23:32,330 --> 02:23:34,410 उनमें से सैकड़ों क्यों हैं? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,370 किसी को मत बख्शो, 2055 02:23:59,620 --> 02:24:01,200 महिलाएं और बच्चे भी नहीं! 2056 02:24:22,200 --> 02:24:24,830 वे ख़त्म हो गए हैं. भूमा! इसे वहाँ फेंक दो! 2057 02:24:25,290 --> 02:24:27,790 -दूसरी तरफ ढक दें! -अरे! 2058 02:24:27,870 --> 02:24:30,120 उन्हे लाओ! किसी को जीवित नहीं रहना चाहिए. 2059 02:24:30,200 --> 02:24:32,660 उधर देखो। वहाँ पर निशाना लगाओ! 2060 02:24:56,660 --> 02:24:58,290 आगे जाओ! रौशन करें! 2061 02:25:07,290 --> 02:25:08,700 वे फंस गए हैं! 2062 02:25:17,580 --> 02:25:18,660 फ़्यूज़ जलाओ! 2063 02:25:28,370 --> 02:25:29,950 रुकना! इंतज़ार। 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,160 शुल्क! 2065 02:26:20,790 --> 02:26:22,000 बहुत अच्छा! 2066 02:26:27,370 --> 02:26:28,410 आग! 2067 02:26:53,160 --> 02:26:55,040 वे हम पर तोपें चलाएंगे, चारी। 2068 02:26:55,580 --> 02:26:58,200 हम उन्हें रोक नहीं सकते. हम क्या करें, चारी? 2069 02:26:59,410 --> 02:27:00,830 मैं जाकर अपनी तोप ले आऊंगा। 2070 02:27:02,080 --> 02:27:03,330 जाओ, ले आओ. 2071 02:27:16,200 --> 02:27:17,700 अरे नहीं! मेरे प्रिय! 2072 02:27:18,290 --> 02:27:19,700 अरे नहीं! 2073 02:27:22,540 --> 02:27:24,660 इसे जल्दी करो, भूमा! 2074 02:27:25,040 --> 02:27:27,540 -तोप का गोला लोड करो! -खोलो इसे! 2075 02:27:31,290 --> 02:27:32,540 टलना! 2076 02:27:35,410 --> 02:27:37,410 अरे, क्या आपको लगता है कि यह विस्फोट होने वाला है? 2077 02:27:46,080 --> 02:27:48,580 -शाबाश, चारी! -हाँ, चारी! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,370 फ़्यूज़ जलाओ! 2079 02:28:12,830 --> 02:28:14,450 उन्हें तोप कहाँ मिली? 2080 02:28:16,830 --> 02:28:18,910 उस गढ़ को गिरा दो! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,620 शुल्क! 2082 02:28:36,790 --> 02:28:39,410 भूमा, उन्होंने निशाना साधा है उनकी सारी तोपें हम पर! 2083 02:28:39,620 --> 02:28:42,370 -सभी को अपने साथ ले जाएं. -मुझे कहीं भी नहीं जाना है! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,790 हम साथ साथ संघर्ष करते हैं। हम एक साथ मरेंगे. 2085 02:28:44,870 --> 02:28:46,790 उनकी ऐसी की तैसी! तोप का गोला लोड करो! 2086 02:28:52,790 --> 02:28:53,750 शुल्क! 2087 02:28:59,080 --> 02:29:01,200 वह शॉट है. आना! 2088 02:29:01,330 --> 02:29:02,910 यह चारी, लोहार है! 2089 02:29:09,120 --> 02:29:12,200 -चारी! -भूमा! 2090 02:29:22,540 --> 02:29:24,290 -हम जीत गए! -हाँ! 2091 02:30:12,910 --> 02:30:14,040 पापा! 2092 02:30:16,410 --> 02:30:17,660 पापा! 2093 02:30:20,950 --> 02:30:21,950 पापा! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,580 -आप कैसे हैं, चैम्प? -पिताजी... 2095 02:30:47,700 --> 02:30:51,370 तुम मुझे अकेला छोड़कर कहाँ चले गये? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,370 मैं ख़त्म करने की कोशिश कर रहा था अन्याय और क्रूरता 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,120 अपनी दुनिया को सुंदर बनाने के लिए, माइकल। 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,080 क्यों, पिताजी... 2099 02:31:03,870 --> 02:31:06,700 ये दुनिया इतनी क्रूर क्यों है? 2100 02:31:09,450 --> 02:31:11,830 क्योंकि जिनके पास ताकत थी बुराई को रोकने के लिए 2101 02:31:12,330 --> 02:31:14,200 दूर चलने का फैसला किया 2102 02:31:15,370 --> 02:31:17,250 बजाय इसका विरोध करने के. 2103 02:31:20,040 --> 02:31:22,500 दुनिया की क्रूर स्थिति 2104 02:31:22,950 --> 02:31:24,580 कुछ ऐसा है जिसे हम नियंत्रित नहीं कर सकते। 2105 02:31:24,660 --> 02:31:25,660 लेकिन... 2106 02:31:25,910 --> 02:31:30,160 हम निश्चित रूप से कर सकते हैं बेहतरी के लिए इसकी दिशा बदलें। 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,330 एक दिन, 2108 02:31:34,620 --> 02:31:38,830 यदि आप स्वयं को पाते हैं उस बदलाव को लाने की स्थिति में... 2109 02:31:39,950 --> 02:31:44,410 फिर, याद रखें कि आप वास्तव में कौन हैं। 2110 02:31:45,950 --> 02:31:47,080 मेरे चैंपियन! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 अरे! 2112 02:32:19,790 --> 02:32:20,660 अरे! 2113 02:33:04,790 --> 02:33:06,160 भिक्षपति! 2114 02:33:07,120 --> 02:33:09,040 अरे! 2115 02:33:11,910 --> 02:33:14,620 भिक्षपति! आओ प्रिय। 2116 02:33:16,290 --> 02:33:17,450 चल दर। 2117 02:33:19,580 --> 02:33:20,700 बापू! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,290 वे घूम रहे हैं हमारा गाँव एक कब्रिस्तान में बदल गया। 2119 02:33:23,370 --> 02:33:25,450 हम उनके विरुद्ध अधिक समय तक टिक नहीं पाएंगे! 2120 02:33:25,540 --> 02:33:26,910 अब क्या करें? 2121 02:33:34,370 --> 02:33:36,200 अब आपकी रक्षा कौन करेगा? 2122 02:34:14,580 --> 02:34:15,750 माइकल! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,790 तुम वापस क्यों आये? 2124 02:34:35,370 --> 02:34:36,830 मैं वापस आ गया 2125 02:34:37,540 --> 02:34:40,620 उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरी देखभाल की जब मैं खो गया था. 2126 02:34:42,410 --> 02:34:45,450 ये मेरी ज़मीन भी है और मेरी जंग भी. 2127 02:35:17,410 --> 02:35:20,000 उठना! उन सभी का अनुरक्षण करें गाँव से सुरक्षित बाहर। 2128 02:35:20,450 --> 02:35:22,120 चल दर। जल्दी। 2129 02:35:23,200 --> 02:35:24,080 चलो भी। 2130 02:35:36,200 --> 02:35:37,540 -शब्बीर! -हाँ, दोस्त? 2131 02:35:37,830 --> 02:35:39,790 -उसे अपने साथ ले जाओ. -क्या तुम नहीं आ रहे हो? 2132 02:35:39,870 --> 02:35:42,790 -उसे अपने साथ ले जाओ! जाना! -हमारे साथ आओ. 2133 02:35:45,290 --> 02:35:46,540 जल्दी करो! 2134 02:37:08,200 --> 02:37:10,620 इस भूमि पर हमारा शासन शाश्वत है! 2135 02:37:12,080 --> 02:37:15,160 यदि आप विद्रोह करते हैं, यह विनाश की ओर ले जाएगा. 2136 02:37:16,620 --> 02:37:19,500 क्या आप सच में सोचते हैं क्या तुम जैसा नरभक्षी उनकी रक्षा कर सकता है? 2137 02:38:11,330 --> 02:38:13,290 क्या आपको लगता है कि यह फुटबॉल का मैदान है? 2138 02:38:52,290 --> 02:38:56,660 खिलो और लहराओ, हे चाँद इतना उज्ज्वल 2139 02:38:57,830 --> 02:39:02,330 रात पुरानी हो जाती है, घंटे घट जाते हैं 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,870 यह प्रार्थना का समय है, हे चंद्रमा! 2141 02:39:11,290 --> 02:39:14,830 फिर भी भगवान बचाने के लिए नहीं उठे... 2142 02:39:14,910 --> 02:39:16,040 माइकल! 2143 02:39:18,700 --> 02:39:21,450 ये भी कोई गांव है क्या? क्या यह आपका तथाकथित आंदोलन है? 2144 02:39:22,450 --> 02:39:24,540 हमने तुम्हें जानवरों की तरह कत्ल किया! 2145 02:39:25,200 --> 02:39:29,410 आप ही नहीं, जो भी हिम्मत करे हमारा विरोध करने पर मिटा दिया जाएगा! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,410 कौन हमें रोकने की हिम्मत करता है? 2147 02:40:17,540 --> 02:40:22,250 पिताजी, यह दुनिया इतनी क्रूर क्यों है? 2148 02:40:22,700 --> 02:40:26,700 दुनिया की क्रूर स्थिति कुछ ऐसा है जिसे हम नियंत्रित नहीं कर सकते। 2149 02:40:27,450 --> 02:40:28,410 लेकिन... 2150 02:40:28,620 --> 02:40:32,830 हम निश्चित रूप से कर सकते हैं बेहतरी के लिए इसकी दिशा बदलें। 2151 02:41:38,080 --> 02:41:40,830 माइकल! माइकल! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,200 माइकल, क्या आप हमसे नाराज़ हैं? 2153 02:41:51,450 --> 02:41:52,500 नहीं. 2154 02:41:53,620 --> 02:41:55,790 मुझे ऐसा लगता है... 2155 02:41:58,830 --> 02:42:01,000 ख़ुशी से ज़ोर से चिल्लाना! 2156 02:42:06,290 --> 02:42:09,200 मैंने हमेशा सोचा था कि वहाँ था इस देश में मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा. 2157 02:42:12,660 --> 02:42:13,660 आज, 2158 02:42:16,660 --> 02:42:17,580 मैं... 2159 02:42:17,950 --> 02:42:21,080 मुझे गर्व है कि मेरा खून... 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,620 इस मिट्टी में मिल गया है! 2161 02:42:35,580 --> 02:42:38,290 अगले सप्ताह... लंदन! 2162 02:43:09,160 --> 02:43:11,080 माइकल… 2163 02:43:11,870 --> 02:43:12,910 माइकल? 2164 02:43:15,410 --> 02:43:17,080 माइकल… 2165 02:43:19,120 --> 02:43:21,910 क्या आपने हमारे लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया? 2166 02:43:51,700 --> 02:43:55,330 यह जानते हुए भी कि खिलाफ खड़े हैं इतनी विशाल सेना का अर्थ मृत्यु हो सकता है 2167 02:43:56,540 --> 02:43:59,450 क्या आप जानते हैं भैरनपल्ली निवासी क्यों? 2168 02:43:59,910 --> 02:44:02,330 निर्भय होकर अपने प्राणों की आहुति दे दी? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,160 उनकी इच्छा की घोषणा करने के लिए संपूर्ण विश्व की स्वतंत्रता के लिए! 2170 02:44:09,040 --> 02:44:12,120 पहले ही बहुत देर हो चुकी है, जनरल। 2171 02:44:13,790 --> 02:44:15,790 उनकी मृत्यु व्यर्थ नहीं होनी चाहिए। 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,700 तुरंत भारतीय सेना तैनात करें. 2173 02:44:20,910 --> 02:44:23,160 हैदराबाद राज्य पर हमला शुरू करें। 2174 02:44:24,080 --> 02:44:26,370 महोदय! जय हिंद जय भारत! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,120 17 सितंबर 1948 2176 02:44:39,200 --> 02:44:42,080 एक विजयी दिन के रूप में चिह्नित भारत सरकार के लिए. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,370 क़ासिम रज़वी की गिरफ़्तारी के साथ भारतीय सेना द्वारा 2178 02:44:45,580 --> 02:44:48,330 हैदराबाद अब स्वतंत्र है निज़ाम के शासन से, 2179 02:44:48,700 --> 02:44:51,410 और अब भारतीय संघ का हिस्सा है। 2180 02:44:54,540 --> 02:44:58,160 हैदराबाद रियासत को भारत गणराज्य में एकीकृत किया गया 2181 02:44:58,330 --> 02:45:00,700 और वहां के लोगों को मुक्ति मिली। 2182 02:45:02,370 --> 02:45:04,750 थल्लापुडी चंद्रकला नाटक मंडली नाटक: भैरनपल्ली कहानी 2183 02:45:04,830 --> 02:45:07,910 -मेरा नाम माइकल है. आपका क्या है? -चन्द्रकला! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,910 -आप कैसे हैं? -मैं साथी हूं. 2185 02:45:10,200 --> 02:45:12,080 -तुम्हारा नाम क्या है? -मैं बलराजू हूं. 2186 02:45:12,200 --> 02:45:15,540 -क्या आप मुझे अपने गांव में रहने देंगे? -ठीक है! 2187 02:45:19,160 --> 02:45:22,700 मैं आपके बलिदान की कहानी साझा करूंगा आने वाली पीढ़ियों के लिए. 2188 02:45:24,410 --> 02:45:29,410 मैं हर पल को संजो कर रखूंगा हमने हमेशा के लिए साझा किया। 2189 02:45:33,200 --> 02:45:36,700 वह याद रखेगी, मेरे बच्चे 2190 02:45:37,120 --> 02:45:40,540 वह याद रखेगी, मेरे बच्चे 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,330 वह याद रखेगी, मेरे बच्चे 2192 02:45:44,450 --> 02:45:48,120 वह तुम्हें याद रखेगी, मेरे बच्चे 2193 02:45:48,830 --> 02:45:52,330 जो कदम आपने हमारे साथ उठाया 2194 02:45:52,700 --> 02:45:55,870 हमारे रास्ते में आपने जो कदम उठाए 2195 02:45:55,950 --> 02:45:59,700 पृथ्वी उन्हें दिन-ब-दिन याद करेगी 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,660 आपका खून जो हमारे लिए बहा 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,120 आपका खून जो हम सभी के लिए बहा 2198 02:46:07,200 --> 02:46:10,950 अग्नि बिना उपद्रव के इसकी रक्षा करेगी 2199 02:46:11,290 --> 02:46:15,200 तेरे पसीने की बूँदें वह हमारी खातिर गिर गया 2200 02:46:15,290 --> 02:46:18,790 तेरे पसीने की बूँदें वह हमारी खातिर गिर गया 2201 02:46:18,910 --> 02:46:23,200 आसमान में तारे बनकर रहेंगे 2202 02:46:23,910 --> 02:46:27,370 वह तुम्हें याद रखेगी, मेरे बच्चे 2203 02:46:27,790 --> 02:46:30,950 वह तुम्हें याद रखेगी, मेरे बच्चे